撒母耳记上 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1撒母耳 对 扫罗 说：「耶和华差遣我膏你为王，治理他的百姓 以色列 ；所以你当听从耶和华的话。
1А Самуило рече Саулу: Господ ме је послао да те помажем за цара над народом Његовим, над Израиљем; слушај дакле речи Господње.
2万军之耶和华如此说：『 以色列 人出 埃及 的时候，在路上 亚玛力 人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都没忘。
2Овако вели Господ над војскама: Опоменух се шта је учинио Амалик Израиљу, како му се опро на путу кад је ишао из Мисира.
3现在你要去击打 亚玛力 人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女、孩童、吃奶的，并牛、羊、骆驼，和驴尽行杀死。』」
3Зато иди и побиј Амалика, и затри као проклето све што год има; не жали га, него побиј и људе и жене и децу и шта је на сиси и волове и овце и камиле и магарце.
4于是 扫罗 招聚百姓在 提拉因 ，数点他们，共有步兵二十万，另有 犹大 人一万。
4Тада Саул сазва народ, и изброја их у Телаиму, и беше их двеста хиљада пешака и десет хиљада људи од Јуде.
5扫罗 到了 亚玛力 的 京 城，在谷中设下埋伏。
5И дође Саул до града амаличког, и намести заседу у потоку.
6扫罗 对 基尼 人说：「你们离开 亚玛力 人下去吧，恐怕我将你们和 亚玛力 人一同杀灭；因为 以色列 人出 埃及 的时候，你们曾恩待他们。」于是 基尼 人离开 亚玛力 人去了。
6И рече Саул Кенејима: Идите, одвојите се, уклоните се од Амалика, да вас не би потро с њима; јер сте ви учинили милост свим синовима Израиљевим кад су ишли из Мисира. И отидоше Кенеји од Амалика.
7扫罗 击打 亚玛力 人，从 哈腓拉 直到 埃及 前的 书珥 ，
7И Саул поби Амалике од Авиле до Сура, који је према Мисиру.
8生擒了 亚玛力 王 亚甲 ，用刀杀尽 亚玛力 的众民。
8И ухвати Агага цара амаличког живог, а сав народ његов поби оштрим мачем.
9扫罗 和百姓却怜惜 亚甲 ，也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔，并一切美物，不肯灭绝。凡下贱瘦弱的，尽都杀了。
9И Саул и народ његов поштеде Агага и најбоље овце и најбоље волове и угојену стоку и јагањце и све што беше добро, и не хтеше побити; него шта беше зло и без цене, оно побише.
10耶和华的话临到 撒母耳 说：
10Зато дође реч Господња к Самуилу говорећи:
11「我立 扫罗 为王，我后悔了；因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。」 撒母耳 便甚忧愁，终夜哀求耶和华。
11Кајем се што сам Саула поставио царем, јер је одступио од мене, и није извршио моје речи. И расрди се Самуило врло, и викаше ка Господу сву ноћ.
12撒母耳 清早起来，迎接 扫罗 。有人告诉 撒母耳 说：「 扫罗 到了 迦密 ，在那里立了纪念碑，又转身下到 吉甲 。」
12И уставши рано Самуило пође пред Саула. И јавише Самуилу говорећи: Саул дође у Кармил, и ено подиже себи споменик, па се врати оданде и отиде даље и сиђе у Галгал.
13撒母耳 到了 扫罗 那里， 扫罗 对他说：「愿耶和华赐福与你，耶和华的命令我已遵守了。」
13Кад Самуило дође к Саулу, рече му Саул: Благословен да си Господу! Извршио сам реч Господњу.
14撒母耳 说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？」
14А Самуило рече: Каква је то блека оваца у ушима мојим? И рика волова коју чујем?
15扫罗 说：「这是百姓从 亚玛力 人那里带来的；因为他们爱惜上好的牛羊，要献与耶和华—你的 神；其余的，我们都灭尽了。」
15А Саул рече: Од Амалика догнаше их; јер народ поштеде најбоље овце и најбоље волове да принесе на жртву Господу Богу твом; остало пак побисмо као проклето.
16撒母耳 对 扫罗 说：「你住口吧！等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。」 扫罗 说：「请讲。」
16А Самуило рече Саулу: Стани да ти кажем шта ми је рекао Господ ноћас. Рече му: Говори.
17撒母耳 对 扫罗 说：「从前你虽然以自己为小，岂不是被立为 以色列 支派的元首吗？耶和华膏你作 以色列 的王。
17Тада рече Самуило: Ниси ли био мали сам у својим очима, пак си постао глава племенима Израиљевим, и Господ те помаза за цара над Израиљем?
18耶和华差遣你，吩咐你说，你去击打那些犯罪的 亚玛力 人，将他们灭绝净尽。
18И Господ те посла на овај пут и рече: Иди, побиј грешне Амалике, и војуј на њих докле их не истребите.
19你为何没有听从耶和华的命令，急忙掳掠财物，行耶和华眼中看为恶的事呢？」
19Зашто, дакле, не послуша глас Господњи, него се наклопи на плен, и учини зло пред Господом?
20扫罗 对 撒母耳 说：「我实在听从了耶和华的命令，行了耶和华所差遣我行的路，擒了 亚玛力 王 亚甲 来，灭尽了 亚玛力 人。
20А Саул одговори Самуилу: Та послушао сам глас Господњи, и ишао сам путем којим ме посла Господ, и довео сам Агага цара амаличког, а Амалике сам истребио.
21百姓却在所当灭的物中，取了最好的牛羊，要在 吉甲 献与耶和华—你的 神。」
21Него народ узе од плена овце и волове, најбоље између проклетих ствари, да принесе на жртву Господу Богу твом у Галгалу.
22撒母耳 说： 耶和华喜悦燔祭和 平安 祭， 岂如喜悦人听从他的话呢？ 听命胜于献祭； 顺从胜于公羊的脂油。
22Али Самуило рече: Зар су миле Господу жртве паљенице и приноси као кад се слуша глас Његов? Гле, послушност је боља од жртве и покорност од претилине овнујске.
23悖逆的罪与行邪术的罪相等； 顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。 你既厌弃耶和华的命令， 耶和华也厌弃你作王。
23Јер је непослушност као грех од чарања, и непокорност као сујеверство и идолопоклонство. Одбацио си реч Господњу, зато је и Он тебе одбацио да не будеш више цар.
24扫罗 对 撒母耳 说：「我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。
24Тада рече Саул Самуилу: Згрешио сам што сам преступио заповест Господњу и твоје речи; јер побојах се народа и послушах глас његов.
25现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。」
25Него сада опрости ми грех мој, и врати се са мном да се поклоним Господу.
26撒母耳 对 扫罗 说：「我不同你回去；因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作 以色列 的王。」
26А Самуило рече Саулу: Нећу се вратити с тобом, јер си одбацио реч Господњу, и зато је тебе Господ одбацио да не будеш више цар над Израиљем.
27撒母耳 转身要走， 扫罗 就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。
27И Самуило се окрете да иде, али га Саул ухвати за скут од плашта његовог, те се одадре.
28撒母耳 对他说：「如此，今日耶和华使 以色列 国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。
28Тада му рече Самуило: Одадро је Господ царство Израиљево од тебе данас, и дао га ближњем твом, који је бољи од тебе.
29以色列 的大能者必不致说谎，也不致后悔；因为他迥非世人，决不后悔。」
29И доиста Јунак Израиљев неће слагати, нити ће се раскајати; јер није човек да се каје.
30扫罗 说：「我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和 以色列 人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华—你的 神。」
30А он рече: Згрешио сам; али ми сад учини част пред старешинама народа мог и пред Израиљем, и врати се са мном да се поклоним Господу Богу твом.
31于是 撒母耳 转身跟随 扫罗 回去， 扫罗 就敬拜耶和华。
31И вративши се Самуило отиде за Саулом, и поклони се Саул Господу.
32撒母耳 说：「要把 亚玛力 王 亚甲 带到我这里来。」 亚甲 就欢欢喜喜地来到他面前，心里说，死亡的苦难必定过去了。
32Потом рече Самуило: Доведите ми Агага, цара амаличког. И дође к њему Агаг весео, јер говораше Агаг: Заиста, прошла је горчина смртна.
33撒母耳 说：「你既用刀使妇人丧子，这样，你母亲在妇人中也必丧子。」于是， 撒母耳 在 吉甲 耶和华面前将 亚甲 杀死。
33Али Самуило рече: Како је твој мач учинио те су жене остале без деце, тако ће остати без деце твоја мајка међу женама. И исече Самуило Агага пред Господом у Галгалу.
34撒母耳 回了 拉玛 。 扫罗 上他所住的 基比亚 ，回自己的家去了。
34Потом отиде Самуило у Раму, а Саул отиде кући својој у Гавају Саулову.
35撒母耳 直到死的日子，再没有见 扫罗 ；但 撒母耳 为 扫罗 悲伤，是因耶和华后悔立他为 以色列 的王。
35И Самуило не виде више Саула до своје смрти, и плакаше Самуило за Саулом, што се Господ покаја што је поставио Саула царем над Израиљем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.