撒母耳记上 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1撒母耳 对 扫罗 说：「耶和华差遣我膏你为王，治理他的百姓 以色列 ；所以你当听从耶和华的话。
1Samuel mah Saul khaeah, Angmah ih kami hoi Israel kaminawk nuiah siangpahrang ah oh moe, nang to situi bawh hanah Angraeng mah patoeh ih kami loe kai ni; to pongah vaihi Angraeng khae ih lok to tahngai ah.
2万军之耶和华如此说：『 以色列 人出 埃及 的时候，在路上 亚玛力 人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都没忘。
2Misatuh kaminawk ih Angraeng mah, Izip prae hoi angzo Israel kaminawk to Amalek kaminawk mah pakaa o pongah, nihcae to ka pahnet mak ai.
3现在你要去击打 亚玛力 人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女、孩童、吃奶的，并牛、羊、骆驼，和驴尽行杀死。』」
3Vaihi caeh loe, Amalek kaminawk to tuh ah; nihcae ih hmuennawk to paro pae boih ah, pathlung roe pathlung hmah; nongpa, nongpata, nawktanawk hoi tahnu nae li nawktanawk, maitawnawk hoi tuunawk, tahnongsawk hrang hoi laa hrangnawk to paro pae boih ah, tiah a naa.
4于是 扫罗 招聚百姓在 提拉因 ，数点他们，共有步兵二十万，另有 犹大 人一万。
4To pongah Saul mah kaminawk to kok moe, Talaim vangpui ah kroek naah, khok hoi misatuh kami loe sang cumvai hnetto oh, Judah prae hoi angzo misatuh kaminawk loe sang hnetto oh o.
5扫罗 到了 亚玛力 的 京 城，在谷中设下埋伏。
5Saul loe Amalek kaminawk ih vangpui ah caeh moe, azawn ah kaminawk to angang.
6扫罗 对 基尼 人说：「你们离开 亚玛力 人下去吧，恐怕我将你们和 亚玛力 人一同杀灭；因为 以色列 人出 埃及 的时候，你们曾恩待他们。」于是 基尼 人离开 亚玛力 人去了。
6To naah Ken kaminawk khaeah, Amalek kaminawk hoi nawnto kang paro o moeng han ai ah, nihcae thung hoi angpuen hanah tacawt o lai ah; Israel kaminawk Izip prae thung hoi angzoh o naah, nangcae loe nihcae nuiah tahmenhaih na tawnh o, tiah a naa. To pongah Ken kaminawk loe, Amalek kaminawk khae hoiah tacawt o moe, kalah bangah a caeh o.
7扫罗 击打 亚玛力 人，从 哈腓拉 直到 埃及 前的 书珥 ，
7Saul mah Amalek kaminawk to Havilah hoi Izip prae taengah kaom, Shur vangpui karoek to tuk.
8生擒了 亚玛力 王 亚甲 ，用刀杀尽 亚玛力 的众民。
8Amalek siangpahrang Agag to kahing ah naeh moe, anih ih kaminawk to sumsen hoiah hum boih.
9扫罗 和百姓却怜惜 亚甲 ，也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔，并一切美物，不肯灭绝。凡下贱瘦弱的，尽都杀了。
9Toe Saul hoi angmah ih kaminawk mah, Agag to pathlung o; kahoih koek tuunawk, maitaw taenawk, kathawk maitawnawk hoi kahoih koek hmuennawk boih doeh pakuem o, paro boih han koeh o ai; toe kasae hoi kahoih ai hmuennawk to loe paro pae o boih.
10耶和华的话临到 撒母耳 说：
10To naah Angraeng ih lok Samuel khaeah phak,
11「我立 扫罗 为王，我后悔了；因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。」 撒母耳 便甚忧愁，终夜哀求耶和华。
11Saul to siangpahrang ah ka suek pongah ka dawnpakhuem; anih loe ka hnukah bang ai, kai angcaeh taak ving khue ai ah, ka paek ih loknawk doeh pazui ai, tiah a naa. Samuel loe palungset moe, aqum puek Angraeng khaeah qah.
12撒母耳 清早起来，迎接 扫罗 。有人告诉 撒母耳 说：「 扫罗 到了 迦密 ，在那里立了纪念碑，又转身下到 吉甲 。」
12Samuel loe khawnbang khawnthaw ah angthawk moe, Saul tongh hanah caeh; toe Saul loe Samuel khaeah Karmel mae ah caeh moe, to ahmuen ah angmah hanah panoek poehaih thlung maeto a tling pacoengah, Gilgal vangpui ah caeh tathuk boeh, tiah thuih pae o.
13撒母耳 到了 扫罗 那里， 扫罗 对他说：「愿耶和华赐福与你，耶和华的命令我已遵守了。」
13Anih khaeah Samuel phak naah, Saul mah, Angraeng mah tahamhoihaih paek nasoe; Angraeng mah paek ih loknawk to ka sak boeh, tiah a naa.
14撒母耳 说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？」
14Toe Samuel mah, Tuu hanghaih lok to ka thaih, maitaw hanghaih lok doeh ka thaih bae, tih maw vai? tiah a naa.
15扫罗 说：「这是百姓从 亚玛力 人那里带来的；因为他们爱惜上好的牛羊，要献与耶和华—你的 神；其余的，我们都灭尽了。」
15Saul mah, Na Angraeng Sithaw khaeah angbawnhaih sak hanah, Amalek kaminawk khae hoi pathlung o ih kahoih koek tuunawk hoi maitawnawk to kaminawk mah sin o; toe kalah hmuennawk loe ka paro o boih, tiah a naa.
16撒母耳 对 扫罗 说：「你住口吧！等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。」 扫罗 说：「请讲。」
16Samuel mah Saul khaeah, Om raeh! Cangduem ah Angraeng mah thuih ih lok to kang thuih han, tiah a naa. Saul mah, Na thui khae, tiah a naa.
17撒母耳 对 扫罗 说：「从前你虽然以自己为小，岂不是被立为 以色列 支派的元首吗？耶和华膏你作 以色列 的王。
17Samuel mah, Nang loe nangmah hoi nangmah to hmuen tetta ah na hnuk; toe vaihi loe Israel acaengnawk zaehoikung ah na suem ai maw? Angraeng mah Israel kaminawk ukkung siangpahrang ah ang suek na ai maw?
18耶和华差遣你，吩咐你说，你去击打那些犯罪的 亚玛力 人，将他们灭绝净尽。
18Angraeng mah, Caeh loe, kazae Amalek kaminawk to hum bit ah; nihcae na hum boih ai karoek to tuk hanih ni, ahmuen kangthla ah ang patoeh.
19你为何没有听从耶和华的命令，急忙掳掠财物，行耶和华眼中看为恶的事呢？」
19Toe Angraeng ih lok to na tahngai ai; tipongah misanawk ih hmuen to na lomh moe, Sithaw mikhnukah kahoih ai hmuen to na sak loe? tiah a naa.
20扫罗 对 撒母耳 说：「我实在听从了耶和华的命令，行了耶和华所差遣我行的路，擒了 亚玛力 王 亚甲 来，灭尽了 亚玛力 人。
20Saul mah, Angraeng ih lok to ka tahngaih; Angraeng mah patoeh ih baktih toengah, kangthla parai ahmuen ah ka caeh moe, Amalek kaminawk to ka hum boih, siangpahrang Agag loe kahing ah ka hoih, tiah a naa.
21百姓却在所当灭的物中，取了最好的牛羊，要在 吉甲 献与耶和华—你的 神。」
21Toe kaminawk mah Gilgal vangpui ah, na Angraeng Sithaw khaeah angbawnhaih sak hanah, paro boih han kaom tuu, maitaw hoi kahoih koek hmuennawk to a lak o, tiah a naa.
22撒母耳 说： 耶和华喜悦燔祭和 平安 祭， 岂如喜悦人听从他的话呢？ 听命胜于献祭； 顺从胜于公羊的脂油。
22Toe Samuel mah, Angraeng ih lok tahngai pongah, hmai angbawnhaih hoi hmuen paekhaih to Angraeng mah koeh kue maw? Khenah, hmuenpaekhaih pongah a koehhaih pazui to hoih kue, lok tahngaihaih loe kathawk hruk tuunawk pongah hoih kue.
23悖逆的罪与行邪术的罪相等； 顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。 你既厌弃耶和华的命令， 耶和华也厌弃你作王。
23Lok aekhaih loe taqawk khaeah lokduenghaih baktiah oh moe, palungthahhaih loe krangbokhaih hoi zaehaih ah oh. Angraeng ih loknawk to na pahnawt ving boeh pongah, anih mah doeh siangpahrang ah na ohhaih ahmuen hoiah ang pahnawt boeh, tiah a naa.
24扫罗 对 撒母耳 说：「我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。
24To naah Saul mah Samuel khaeah, Ka zae boeh; kaminawk to ka zit moe, nihcae mah thuih o ih lok to ka tahngaih pongah, Angraeng mah paek ih lok hoi na thuih ih lok nuiah, ka zae moeng boeh.
25现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。」
25To pongah vaihi, Ka zaehaih tahmen ah loe, Angraeng to ka bok thai hanah, kai hoi nawnto amlaem ah, tiah a hnik.
26撒母耳 对 扫罗 说：「我不同你回去；因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作 以色列 的王。」
26Samuel mah Saul khaeah, Nang hoi nawnto kam laem mak ai; Angraeng ih lok to na pahnawt ving boeh pongah, Angraeng mah Israel ukkung siangpahrang ah ohhaih ahmuen hoiah ang pahnawt boeh, tiah a naa.
27撒母耳 转身要走， 扫罗 就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。
27Samuel mah caehtaak han angqoi naah, Saul mah anih ih kahni to patawnh pae caeng pongah, kahni to angsih vak.
28撒母耳 对他说：「如此，今日耶和华使 以色列 国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。
28Samuel mah anih khaeah, Vaihniah Angraeng mah Israel prae to na ban thung hoiah khringh boeh moe, nang pongah kahoih kue, na taeng ih kami khaeah paek boeh.
29以色列 的大能者必不致说谎，也不致后悔；因为他迥非世人，决不后悔。」
29Israel thacakhaih Angraeng loe amsawnlok thui ai, poek doeh amkhraih mak ai; anih loe kami rumram ah om ai pongah, a poekhaih amkhrai mak ai.
30扫罗 说：「我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和 以色列 人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华—你的 神。」
30Saul mah, Ka zae moeng boeh; toe kaimah ih kami kacoehtanawk hoi Israel kaminawk hmaa ah, mikhmai na saesak hmah; na Angraeng Sithaw ka bok thai hanah, kai hoi nawnto amlaem let rae ah, tiah tahmenhaih a hnik.
31于是 撒母耳 转身跟随 扫罗 回去， 扫罗 就敬拜耶和华。
31To pongah Samuel loe Saul hoi nawnto caeh let, to naah Saul mah Angraeng to bok.
32撒母耳 说：「要把 亚玛力 王 亚甲 带到我这里来。」 亚甲 就欢欢喜喜地来到他面前，心里说，死亡的苦难必定过去了。
32Samuel mah, Amalek siangpahrang Agag to hae ah na hoi oh, tiah a naa. To naah Agag mah zit kathok duekhaih to ka loih boeh, tiah a poek pongah, anih loe lunghoihta hoiah angzoh.
33撒母耳 说：「你既用刀使妇人丧子，这样，你母亲在妇人中也必丧子。」于是， 撒母耳 在 吉甲 耶和华面前将 亚甲 杀死。
33Toe Samuel mah, Na sumsen mah nongpatanawk caa sah ai ah suek baktih toengah, nam no doeh nongpatanawk salakah caa sah ai ah om tih, tiah a naa. Samuel mah Gilgal vangpui ah Angraeng hmaa ah Agag to aboengh aboengh ah takroek.
34撒母耳 回了 拉玛 。 扫罗 上他所住的 基比亚 ，回自己的家去了。
34To pacoengah Samuel loe Ramah ah caeh, toe Saul loe siangpahrang im ohhaih Gibeah vangpui ah caeh.
35撒母耳 直到死的日子，再没有见 扫罗 ；但 撒母耳 为 扫罗 悲伤，是因耶和华后悔立他为 以色列 的王。
35Samuel loe duekhaih ni pha ai karoek to, Saul khaeah caeh ai boeh; toe Samuel mah Saul to palungset haih. Saul to Israel kaminawk ukkung siangpahrang ah a suek pongah, Angraeng loe paroeai dawnpakhuem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.