Soudců 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jefte pak Galádský byl muž udatný a byl syn ženy nevěstky, z níž zplodil Galád řečeného Jefte.
1基列 人 耶弗他 是個大能的勇士，是妓女的兒子。 耶弗他 是 基列 所生的。
2Ale i manželka Galádova naplodila mu synů, a když dorostli synové manželky té, vyhnali Jefte. Nebo řekli jemu: Nebudeš děditi v domě otce našeho, nebo jsi postranní ženy syn.
2基列 的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐 耶弗他 ，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是妓女的兒子。」
3Protož utekl Jefte od tváři bratří svých, a bydlil v zemi Tob; a sběhli se k Jefte lidé povaleči, a vycházeli s ním.
3耶弗他 就逃避他的弟兄，去住在 陀伯 地，有些匪徒到他那裏聚集，與他一同出入。
4Stalo se pak po těch dnech, že bojovali Ammonitští proti Izraelským.
4過了些日子， 亞捫 人攻打 以色列 。
5A když počali bojovati Ammonitští proti nim, odešli starší Galádští, aby zase přivedli Jefte z země Tob.
5亞捫 人攻打 以色列 的時候， 基列 的長老到 陀伯 地去，要叫 耶弗他 回來；
6I řekli k Jefte: Poď a buď vůdce náš, abychom bojovali proti Ammonitským.
6對 耶弗他 說：「請你來作我們的元帥，我們好與 亞捫 人爭戰。」
7Odpověděl Jefte starším Galádským: Zdaliž jste vy mne neměli v nenávisti, a nevyhnali jste mne z domu otce mého? Pročež tedy nyní přišli jste ke mně, když ssouženi jste?
7耶弗他 回答 基列 的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」
8I řekli starší Galádští k Jefte: Proto jsme se nyní navrátili k tobě, abys šel s námi a bojoval proti Ammonitským, a byl nám všechněm obyvatelům Galádským za vůdce.
8基列 的長老回答 耶弗他 說：「現在我們到你這裏來，是要你同我們去，與 亞捫 人爭戰；你可以作 基列 一切居民的領袖。」
9Tedy odpověděl Jefte starším Galádským: Poněvadž mne zase uvodíte, abych bojoval proti Ammonitským, když by mi je dal Hospodin v moc, budu-li vám za vůdce?
9耶弗他 對 基列 的長老說：「你們叫我回去，與 亞捫 人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」
10I řekli starší Galádští k Jefte: Hospodin bude svědkem mezi námi, jestliže neučiníme vedlé slova tvého.
10基列 的長老回答 耶弗他 說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」
11A tak šel Jefte s staršími Galádskými, a představil jej sobě lid za vůdci a kníže, a mluvil Jefte všecka slova svá před Hospodinem v Masfa.
11於是 耶弗他 同 基列 的長老回去，百姓就立 耶弗他 作領袖、作元帥。 耶弗他 在 米斯巴 將自己的一切話陳明在耶和華面前。
12Potom poslal Jefte posly k králi Ammonitskému s tímto poručením: Co máš ke mně, že jsi vytáhl na mne, abys bojoval proti zemi mé?
12耶弗他 打發使者去見 亞捫 人的王，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」
13I odpověděl král Ammonitský poslům Jefte: Že vzal Izrael zemi mou, když vyšel z Egypta, od Arnon až k Jaboku a až k Jordánu; protož nyní vrať mi ji pokojně.
13亞捫 人的王回答 耶弗他 的使者說：「因為 以色列 人從 埃及 上來的時候佔據我的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 約旦河 。現在你要好好地將這 地 歸還吧！」
14Opět pak poslal Jefte posly k králi Ammonitskému,
14耶弗他 又打發使者去見 亞捫 人的王，
15A řekl jemu: Takto praví Jefte: Nevzalť Izrael země Moábské, ani země synů Ammonových.
15對他說：「 耶弗他 如此說， 以色列 人並沒有佔據 摩押 地和 亞捫 人的地。
16Ale když vyšli z Egypta, šel Izrael přes poušť až k moři Rudému, a přišel do Kádes.
16以色列 人從 埃及 上來乃是經過曠野到 紅海 ，來到 加低斯 ，
17Odkudž poslal Izrael posly k králi Edomskému, řka: Prosím, nechť projdu skrze zemi tvou. A nechtěl ho slyšeti král Edomský. Poslal také k králi Moábskému, a nechtěl povoliti. A tak zůstal Izrael v Kádes.
17就打發使者去見 以東 王，說：『求你容我從你的地經過。』 以東 王卻不應允。又照樣打發使者去見 摩押 王，他也不允准。 以色列 人就住在 加低斯 。
18Potom když šel přes poušť, obcházel zemi Edomskou a zemi Moábskou, a přišed od východu slunce zemi Moábské, položil se před Arnon, a nevešli na pomezí Moábské; nebo Arnon jest meze Moábských.
18他們又經過曠野，繞着 以東 和 摩押 地，從 摩押 地的東邊過來，在 亞嫩河 邊安營，並沒有入 摩押 的境內，因為 亞嫩河 是 摩押 的邊界。
19Protož poslal Izrael posly k Seonovi králi Amorejskému, to jest, k králi Ezebon, a řekl jemu Izrael: Prosím, nechť projdu skrze zemi tvou až k místu svému.
19以色列 人打發使者去見 亞摩利 王 西宏 ，就是 希實本 的王，對他說：『求你容我們從你的地經過，往我們自己的地方去。』
20Ale Seon nedověřoval Izraelovi, aby přejíti měl pomezí jeho. Protož shromáždil Seon všecken lid svůj, a položili se v Jasa, a bojoval proti Izraelovi.
20西宏 卻不信服 以色列 人，不容他們經過他的境界，乃招聚他的眾民在 雅雜 安營，與 以色列 人爭戰。
21I dal Hospodin Bůh Izraelský Seona i všecken lid jeho v ruku Izraelských, a porazili je. I opanoval dědičně Izrael všecku zemi Amorejského, té země obyvatele.
21耶和華－ 以色列 的上帝將 西宏 和他的眾民都交在 以色列 人手中， 以色列 人就擊殺他們，得了 亞摩利 人的全地：
22A tak opanovali všecko pomezí Amorejského od Arnon až k Jaboku a od pouště až k Jordánu.
22從 亞嫩河 到 雅博河 ，從曠野直到 約旦河 。
23Když tedy Hospodin Bůh Izraelský vyhladil Amorejského od tváři lidu svého Izraelského, proč ty chceš panovati nad ním?
23耶和華－ 以色列 的上帝在他百姓 以色列 面前趕出 亞摩利 人，你竟要得他們的地嗎？
24Zdaliž tím, což tobě dal Chámos bůh tvůj k vládařství, vládnouti nemáš? Takž, kterékoli vyhladil Hospodin Bůh náš od tváři naší, jejich dědictvím my vládneme.
24你的神 基抹 所賜你的地你不是得為業嗎？耶和華－我們的上帝在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。
25K tomu pak, zdali jsi ty čím lepší Baláka syna Seforova, krále Moábského? Zdali se kdy vadil s Izraelem? Zdali kdy bojoval proti nim?
25難道你比 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 還強嗎？他曾與 以色列 人爭競，或是與他們爭戰嗎？
26Ješto již bydlí Izrael v Ezebon a ve vsech jeho, i v Aroer, a ve vsech jeho, i ve všech městech, kteráž jsou při pomezí Arnon, za tři sta let. Proč jste jí neodjali v tak dlouhém času?
26以色列 人住 希實本 和屬 希實本 的鄉村， 亞羅珥 和屬 亞羅珥 的鄉村，並沿 亞嫩河 的一切城邑，已經有三百年了；在這三百年之內，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？
27Protož ne já provinil jsem proti tobě, ale ty mně zle činíš, bojuje proti mně. Nechť soudí Hospodin soudce dnes mezi syny Izraelskými a mezi syny Ammonovými.
27原來我沒有得罪你，你卻攻打我，惡待我。願審判人的耶和華今日在 以色列 人和 亞捫 人中間判斷是非。」
28Král pak Ammonitský neuposlechl slov Jefte, kteráž vzkázal jemu.
28但 亞捫 人的王不肯聽 耶弗他 打發人說的話。
29V tom nadšen byl Jefte duchem Hospodinovým, i táhl skrze Galád a Manasse, prošel i Masfa v Galád, a z Masfy v Galád táhl proti Ammonitským.
29耶和華的靈降在 耶弗他 身上，他就經過 基列 和 瑪拿西 ，來到 基列 的 米斯巴 ，又從 米斯巴 來到 亞捫 人那裏。
30(Učinil pak Jefte slib Hospodinu, a řekl: Jestliže jistotně dáš mi Ammonitské v ruku mou:
30耶弗他 就向耶和華許願，說：「你若將 亞捫 人交在我手中，
31I stane se, že což by koli vyšlo ze dveří domu mého mně vstříc, když se vrátím v pokoji od Ammonitských, bude Hospodinovo, abych to obětoval v obět zápalnou.)
31我從 亞捫 人那裏平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。」
32Přitáhl tedy Jefte na Ammonitské, aby bojoval proti nim, a dal je Hospodin v ruku jeho.
32於是 耶弗他 往 亞捫 人那裏去，與他們爭戰；耶和華將他們交在他手中，
33I pobil je od Aroer, až kudy se jde do Mennit, dvadceti měst, a až do Abel vinic porážkou velikou velmi; a sníženi jsou Ammonitští před syny Izraelskými.
33他就大大殺敗他們，從 亞羅珥 到 米匿 ，直到 亞備勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。這樣 亞捫 人就被 以色列 人制伏了。
34Když se pak navracoval Jefte do Masfa k domu svému, aj, dcera jeho vyšla jemu vstříc s bubny a s houfem plésajících; kterouž měl toliko jedinou, aniž měl kterého syna aneb jiné dcery.
34耶弗他 回 米斯巴 到了自己的家，不料，他女兒拿着鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。
35Stalo se pak, že když uzřel ji, roztrhl roucha svá a řekl: Ach, dcero má, velices mne ponížila; nebo jsi z těch, jenž mne kormoutí, poněvadž jsem tak řekl Hospodinu, aniž budu moci odvolati toho.
35耶弗他 看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口 許願 ，不能挽回。」
36Jemuž ona odpověděla: Můj otče, jestliže jsi tak řekl Hospodinu, učiň mi podlé toho, jakžs mluvil; kdyžť jen dal Hospodin pomstu nad nepřátely tvými, Ammonitskými.
36他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵 亞捫 人身上為你報仇」；
37Řekla také otci svému: Nechť toliko toto obdržím: Odpusť mne na dva měsíce, ať jdu a vejdu na hory a opláči panenství svého, já i družičky mé.
37又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」
38Kterýž řekl: Jdi. I propustil ji na dva měsíce. Odešla tedy ona i družičky její, a plakala panenství svého na horách.
38耶弗他 說：「你去吧！」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。
39A při dokonání dvou měsíců navrátila se k otci svému, a vykonal při ní slib svůj, kterýž byl učinil. Ona pak nepoznala muže. I byl ten obyčej v Izraeli,
39兩月已滿，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。女兒終身沒有親近男子。
40Že každého roku scházívaly se dcery Izraelské, aby plakaly nad dcerou Jefte Galádského za čtyři dni v roce.
40此後 以色列 中有個規矩，每年 以色列 的女子去為 基列 人 耶弗他 的女兒哀哭四天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.