Soudců 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Èinili pak synové Izraelští to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, i vydal je Hospodin v ruku Madianským za sedm let.
1以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在 米甸 人手裏七年。
2A zmocnila se velmi ruka Madianských nad Izraelem, tak že synové Izraelští před Madianskými zdělali sobě jámy, kteréž jsou na horách, a jeskyně a pevnosti.
2米甸 人壓制 以色列 人； 以色列 人因為 米甸 人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。
3A bývalo, že jakž co oseli Izraelští, přitáhl Madian a Amalech a národ východní, povstávaje proti nim.
3以色列 人每逢撒種之後， 米甸 人、 亞瑪力 人，和東方人都上來攻打他們，
4Kteřížto rozbijeli stany proti nim, a kazili úrody země, až kudy se vchází do Gázy, a nenechávali potravy v Izraeli, ani ovce, ani vola, ani osla.
4對着他們安營，毀壞土產，直到 迦薩 ，沒有給 以色列 人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下；
5Nebo i sami i s stády svými i s stany přitáhli, a jako kobylky ve množství přicházívali, aniž jich neb velbloudů jejich byl počet; tak přicházejíce do země, hubili ji.
5因為那些人帶着牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。
6Tedy znuzen byl velmi Izrael od Madianských, protož volali synové Izraelští k Hospodinu.
6以色列 人因 米甸 人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。
7Když pak volali synové Izraelští k Hospodinu příčinou Madianských,
7以色列 人因 米甸 人的緣故，呼求耶和華，
8Poslal Hospodin muže proroka k synům Izraelským, a řekl jim: Takto praví Hospodin Bůh Izraelský: Já jsem vás vyvedl z Egypta, a vyvedl jsem vás z domu služby,
8耶和華就差遣先知到 以色列 人那裏，對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我曾領你們從 埃及 上來，出了為奴之家，
9A vytrhl jsem vás z rukou Egyptských a z rukou všech, jenž vás ssužovali, kteréž jsem vyhnal před tváří vaší, a dal jsem vám zemi jejich.
9救你們脫離 埃及 人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；
10I řekl jsem vám: Já jsem Hospodin Bůh váš, nebojte se bohů Amorejských, v jejichž zemi bydlíte. Ale neposlechli jste hlasu mého.
10又對你們說：『我是耶和華－你們的上帝。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」
11Tedy přišel anděl Hospodinův a posadil se pod dubem, jenž byl v Ofra, kteréž bylo Joasa Abiezeritského. Gedeon pak syn jeho mlátil obilí na humně, aby vezma, utekl s tím před Madianskými.
11耶和華的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亞比以謝 族人 約阿施 的橡樹下。 約阿施 的兒子 基甸 正在酒醡那裏打麥子，為要防備 米甸 人。
12I ukázal se jemu anděl Hospodinův, a řekl jemu: Hospodin s tebou, muži udatný.
12耶和華的使者向 基甸 顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
13Odpověděl jemu Gedeon: Ó Pane můj, jestliže Hospodin s námi jest, pročež pak na nás přišlo všecko toto? A kde jsou všickni divové jeho, o kterýchž vypravovali nám otcové naši, řkouce: Zdaliž nás z Egypta nevyvedl Hospodin? A nyní opustil nás Hospodin a vydal v ruku Madianských.
13基甸 說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何致遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從 埃及 上來』嗎？他那樣奇妙的作為在哪裏呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在 米甸 人手裏。」
14A pohleděv na něj Hospodin, řekl: Jdi v této síle své, a vysvobodíš Izraele z ruky Madianských. Zdaliž jsem tě neposlal?
14耶和華觀看 基甸 ，說：「你靠着你這能力去從 米甸 人手裏拯救 以色列 人，不是我差遣你去的嗎？」
15Kterýž odpověděl jemu: Poslyš mne, Pane můj, čím já vysvobodím Izraele? Hle, rod můj chaterný jest v pokolení Manassesovu, a já nejmenší v domě otce svého.
15基甸 說：「主啊，我有何能拯救 以色列 人呢？我家在 瑪拿西 支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」
16Tedy řekl jemu Hospodin: Poněvadž já budu s tebou, protož zbiješ Madianské jako muže jednoho.
16耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打 米甸 人，如擊打一人一樣。」
17Jemuž on řekl: Prosím, jestliže jsem nalezl milost před očima tvýma, dej mi znamení, že ty mluvíš se mnou.
17基甸 說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。
18Prosím, neodcházej odsud, až zase přijdu k tobě, a vynesu obět svou a položím před tebou. Odpověděl on: Jáť posečkám, až se navrátíš.
18求你不要離開這裏，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」
19Tedy Gedeon všed do domu, připravil kozelce, a po měřici mouky přesných chlebů. I vložil maso do koše, a polívku vlil do hrnce, i vynesl to k němu pod dub a obětoval.
19基甸 去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在筐內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在使者面前。
20I řekl jemu anděl Boží: Vezmi to maso a chleby ty nekvašené, a polož na tuto skálu, a polívkou polej. I učinil tak.
20上帝的使者吩咐 基甸 說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。
21Potom zdvihl anděl Hospodinův konec holi, kterouž měl v rukou svých, a dotekl se masa a chlebů přesných; i vystoupil oheň z skály té, a spálil to maso i chleby přesné. A v tom anděl Hospodinův odšel od očí jeho.
21耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。
22A vida Gedeon, že by anděl Hospodinův byl, řekl: Ach, Panovníče Hospodine, proto-liž jsem viděl anděla Hospodinova tváří v tvář, abych umřel?
22基甸 見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」
23I řekl jemu Hospodin: Měj pokoj, neboj se, neumřeš.
23耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」
24Protož vzdělal tu Gedeon oltář Hospodinu, a nazval jej: Hospodin pokoje, a až do tohoto dne ještě jest v Ofra Abiezeritského.
24於是 基甸 在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」。（這壇在 亞比以謝 族的 俄弗拉 直到如今。）
25Stalo se pak té noci, že řekl jemu Hospodin: Vezmi volka vyspělého, kterýž jest otce tvého, totiž volka toho druhého sedmiletého, a zboříš oltář Bálův, kterýž jest otce tvého, háj také, kterýž jest vedlé něho, posekáš.
25當那夜，耶和華吩咐 基甸 說：「你取你父親的牛來，就是那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為 巴力 所築的壇，砍下壇旁的木偶，
26A vzděláš oltář Hospodinu Bohu svému na vrchu skály této, na rovině její, a vezma volka toho druhého, obětovati budeš obět zápalnou s dřívím háje, kterýž posekáš.
26在這磐石上整整齊齊地為耶和華－你的上帝築一座壇，將第二隻牛獻為燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」
27Tedy vzal Gedeon deset mužů z služebníků svých, a učinil, jakž mluvil jemu Hospodin; a boje se čeledi otce svého a mužů města, neučinil toho ve dne, ale v noci.
27基甸 就從他僕人中挑了十個人，照着耶和華吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白晝行這事，就在夜間行了。
28Když pak vstali muži města ráno, uzřeli zbořený oltář Bálův, a háj, kterýž byl vedlé něho, že byl posekaný, a volka toho druhého obětovaného v obět zápalnou na oltáři v nově vzdělaném.
28城裏的人清早起來，見 巴力 的壇拆毀，壇旁的木偶砍下，第二隻牛獻在新築的壇上，
29I mluvili jeden k druhému: Kdo to udělal? A vyhledávajíce, vyptávali se a pravili: Gedeon syn Joasův to učinil.
29就彼此說：「這事是誰做的呢？」他們訪查之後，就說：「這是 約阿施 的兒子 基甸 做的。」
30Tedy řekli muži města k Joasovi: Vyveď syna svého, ať umře, proto že zbořil oltář Bálův, a že posekal háj, kterýž byl vedlé něho.
30城裏的人對 約阿施 說：「將你兒子交出來，好治死他；因為他拆毀了 巴力 的壇，砍下壇旁的木偶。」
31Odpověděl Joas všechněm stojícím před sebou: A což se vy nesnadniti chcete o Bále? Zdali vy jej vysvobodíte? Kdož by se zasazoval o něj, ať jest zabit hned jitra tohoto. Jestližeť jest bohem, nechať se sám zasazuje o to, že jest rozbořen oltář jeho.
31約阿施 回答站着攻擊他的眾人說：「你們是為 巴力 爭論嗎？你們要救他嗎？誰為他爭論，趁早將誰治死！ 巴力 若果是神，有人拆毀他的壇，讓他為自己爭論吧！」
32I nazval jej toho dne Jerobálem, řka: Nechť se zasadí Bál proti němu, že zbořil oltář jeho.
32所以當日人稱 基甸 為 耶路‧巴力 ，意思說：「他拆毀 巴力 的壇，讓 巴力 與他爭論。」
33Tedy všickni Madianští a Amalechitští a národové východní shromáždili se spolu, a přešedše Jordán, položili se v údolí Jezreel.
33那時， 米甸 人、 亞瑪力 人，和東方人都聚集過河，在 耶斯列 平原安營。
34Duch pak Hospodinův posilnil Gedeona, kterýžto zatroubiv v troubu, svolal Abiezeritské k sobě.
34耶和華的靈降在 基甸 身上，他就吹角； 亞比以謝 族都聚集跟隨他。
35A poslal posly ke všemu pokolení Manassesovu, a svoláno jest k němu; poslal též posly k Asserovi, k Zabulonovi a k Neftalímovi, i přitáhli jim na pomoc.
35他打發人走遍 瑪拿西 地， 瑪拿西 人也聚集跟隨他；又打發人去見 亞設 人、 西布倫 人、 拿弗他利 人，他們也都出來與他們會合。
36Tedy mluvil Gedeon k Bohu: Vysvobodíš-li skrze ruku mou Izraele, jakož jsi mluvil,
36基甸 對上帝說：「你若果照着所說的話，藉我手拯救 以色列 人，
37Aj, já položím rouno toto na humně. Jestliže rosa bude toliko na rouně, a na vší zemi vůkol sucho, tedy věděti budu, že vysvobodíš skrze ruku mou Izraele, jakož jsi mluvil.
37我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照着所說的話，藉我手拯救 以色列 人。」
38I stalo se tak. Nebo vstav nazejtří, stlačil rouno, a vyžďal rosu z něho, i byl plný koflík vody.
38次日早晨 基甸 起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。
39Řekl také Gedeon Bohu: Nerozpaluj se prchlivost tvá proti mně, že promluvím ještě jednou. Prosím, nechažť zkusím ještě jednou na rouně. Nechť jest, prosím, samo rouno suché, a na vší zemi rosa.
39基甸 又對上帝說：「求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。」
40I učinil Bůh té noci tak, a bylo samo rouno suché, a na vší zemi byla rosa.
40這夜上帝也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.