Книга Судей Израилевых 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.
1以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在 米甸 人手裏七年。
2Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.
2米甸 人壓制 以色列 人； 以色列 人因為 米甸 人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。
3Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;
3以色列 人每逢撒種之後， 米甸 人、 亞瑪力 人，和東方人都上來攻打他們，
4и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.
4對着他們安營，毀壞土產，直到 迦薩 ，沒有給 以色列 人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下；
5Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.
5因為那些人帶着牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。
6И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
6以色列 人因 米甸 人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。
7И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,
7以色列 人因 米甸 人的緣故，呼求耶和華，
8послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;
8耶和華就差遣先知到 以色列 人那裏，對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我曾領你們從 埃及 上來，出了為奴之家，
9избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,
9救你們脫離 埃及 人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；
10и сказал вам: “Я - Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, в земле которых вы живете”; но вы не послушали гласа Моего.
10又對你們說：『我是耶和華－你們的上帝。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」
11И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.
11耶和華的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亞比以謝 族人 約阿施 的橡樹下。 約阿施 的兒子 基甸 正在酒醡那裏打麥子，為要防備 米甸 人。
12И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!
12耶和華的使者向 基甸 顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
13Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это бедствие? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: “из Египта вывел нас Господь”? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.
13基甸 說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何致遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從 埃及 上來』嗎？他那樣奇妙的作為在哪裏呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在 米甸 人手裏。」
14Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.
14耶和華觀看 基甸 ，說：「你靠着你這能力去從 米甸 人手裏拯救 以色列 人，不是我差遣你去的嗎？」
15Гедеон сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.
15基甸 說：「主啊，我有何能拯救 以色列 人呢？我家在 瑪拿西 支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」
16И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.
16耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打 米甸 人，如擊打一人一樣。」
17Гедеон сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:
17基甸 說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。
18не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.
18求你不要離開這裏，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」
19Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшок и принес к Нему под дуб и предложил.
19基甸 去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在筐內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在使者面前。
20И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.
20上帝的使者吩咐 基甸 說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。
21Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.
21耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。
22И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицoм к лицу.
22基甸 見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」
23Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.
23耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」
24И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.
24於是 基甸 在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」。（這壇在 亞比以謝 族的 俄弗拉 直到如今。）
25В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,
25當那夜，耶和華吩咐 基甸 說：「你取你父親的牛來，就是那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為 巴力 所築的壇，砍下壇旁的木偶，
26и поставь жертвенник Господу Богу твоему, явившемуся тебе на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.
26在這磐石上整整齊齊地為耶和華－你的上帝築一座壇，將第二隻牛獻為燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」
27Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.
27基甸 就從他僕人中挑了十個人，照着耶和華吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白晝行這事，就在夜間行了。
28Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.
28城裏的人清早起來，見 巴力 的壇拆毀，壇旁的木偶砍下，第二隻牛獻在新築的壇上，
29И говорили друг другу: кто это сделал? Искали, расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.
29就彼此說：「這事是誰做的呢？」他們訪查之後，就說：「這是 約阿施 的兒子 基甸 做的。」
30И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было при нем.
30城裏的人對 約阿施 說：「將你兒子交出來，好治死他；因為他拆毀了 巴力 的壇，砍下壇旁的木偶。」
31Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала, вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.
31約阿施 回答站着攻擊他的眾人說：「你們是為 巴力 爭論嗎？你們要救他嗎？誰為他爭論，趁早將誰治死！ 巴力 若果是神，有人拆毀他的壇，讓他為自己爭論吧！」
32И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.
32所以當日人稱 基甸 為 耶路‧巴力 ，意思說：「他拆毀 巴力 的壇，讓 巴力 與他爭論。」
33Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изреельской.
33那時， 米甸 人、 亞瑪力 人，和東方人都聚集過河，在 耶斯列 平原安營。
34И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.
34耶和華的靈降在 基甸 身上，他就吹角； 亞比以謝 族都聚集跟隨他。
35И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.
35他打發人走遍 瑪拿西 地， 瑪拿西 人也聚集跟隨他；又打發人去見 亞設 人、 西布倫 人、 拿弗他利 人，他們也都出來與他們會合。
36И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,
36基甸 對上帝說：「你若果照着所說的話，藉我手拯救 以色列 人，
37то вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.
37我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照着所說的話，藉我手拯救 以色列 人。」
38Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерсти росы целую чашу воды.
38次日早晨 基甸 起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。
39И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пусть будет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.
39基甸 又對上帝說：「求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。」
40Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.
40這夜上帝也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.