حِزْقِيَال 31
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Freedom Bible (Thai)
1وَكَانَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْحَادِيَةِ عَشَرَةَ، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّالِثِ، فِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ، أَنَّ كَلَامَ ٱلرَّبِّ كَانَ إِلَيَّ قَائِلًا:
1ในปีที่สิบเอ็ด เดือนที่สาม วันที่หนึ่งของเดือน พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
2«يَا ٱبْنَ آدَمَ، قُلْ لِفِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَجُمْهُورِهِ: مَنْ أَشْبَهْتَ فِي عَظَمَتِكَ؟
2“มนุษย์เอ๋ย จงบอกฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์กับฝูงชนของเขาว่า ‘ในความยิ่งใหญ่ของเจ้า เจ้าเหมือนใคร?
3هُوَذَا أَعْلَى ٱلْأَرْزِ فِي لُبْنَانَ جَمِيلُ ٱلْأَغْصَانِ وَأَغْبَى ٱلظِّلِّ، وَقَامَتُهُ طَوِيلَةٌ، وَكَانَ فَرْعُهُ بَيْنَ ٱلْغُيُومِ.
3ดูสิ อัสซีเรียเคยเป็นเหมือนสนซีดาร์ในเลบานอน กิ่งงดงาม ให้ร่มเงาเหมือนป่า สูงใหญ่ ยอดอยู่ท่ามกลางพุ่มกิ่งหนา
4قَدْ عَظَّمَتْهُ ٱلْمِيَاهُ، وَرَفَعَهُ ٱلْغَمْرُ. أَنْهَارُهُ جَرَتْ مِنْ حَوْلِ مَغْرِسِهِ، وَأَرْسَلَتْ جَدَاوِلَهَا إِلَى كُلِّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ.
4น้ำเลี้ยงมัน ห้วงลึกทำให้มันเติบโต แม่น้ำไหลรอบที่ปลูก และส่งลำธารไปยังต้นไม้ทุกต้นในทุ่ง
5فَلِذَلِكَ ٱرْتَفَعَتْ قَامَتُهُ عَلَى جَمِيعِ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ، وَكَثُرَتْ أَغْصَانُهُ، وَطَالَتْ فُرُوعُهُ لِكَثْرَةِ ٱلْمِيَاهِ إِذْ نَبَتَ.
5มันจึงสูงกว่าต้นไม้ทุกต้นในทุ่ง กิ่งก้านเพิ่มพูน กิ่งยาวออกเพราะน้ำมากมาย เมื่อมันแผ่กิ่ง
6وَعَشَّشَتْ فِي أَغْصَانِهِ كُلُّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، وَتَحْتَ فُرُوعِهِ وَلَدَتْ كُلُّ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ، وَسَكَنَ تَحْتَ ظِلِّهِ كُلُّ ٱلْأُمَمِ ٱلْعَظِيمَةِ.
6นกทุกชนิดบนท้องฟ้าทำรังตามกิ่ง สัตว์ทุกชนิดในทุ่งคลอดลูกใต้กิ่ง ประชาชาติใหญ่ทั้งหลายอาศัยใต้ร่มเงา
7فَكَانَ جَمِيلًا فِي عَظَمَتِهِ وَفِي طُولِ قُضْبَانِهِ، لِأَنَّ أَصْلَهُ كَانَ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
7มันงดงามด้วยความใหญ่โต และกิ่งยาว เพราะรากอยู่ริมน้ำมากมาย
8اَلْأَرْزُ فِي جَنَّةِ ٱللهِ لَمْ يَفُقْهُ، ٱلسَّرْوُ لَمْ يُشْبِهْ أَغْصَانَهُ، وَٱلدُّلْبُ لَمْ يَكُنْ مِثْلَ فُرُوعِهِ. كُلُّ ٱلْأَشْجَارِ فِي جَنَّةِ ٱللهِ لَمْ تُشْبِهْهُ فِي حُسْنِهِ.
8แม้สนซีดาร์ในสวนของพระเจ้าก็บดบังมันไม่ได้ ต้นไซเปรสไม่มีกิ่งเหมือนมัน ต้นสนก็เทียบกิ่งของมันไม่ได้ ไม่มีต้นใดในสวนของพระเจ้างามเท่ามัน
9جَعَلْتُهُ جَمِيلًا بِكَثْرَةِ قُضْبَانِهِ، حَتَّى حَسَدَتْهُ كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ ٱلَّتِي فِي جَنَّةِ ٱللهِ.
9เราทำให้มันงดงามด้วยกิ่งมากมาย จนต้นไม้ทุกต้นในเอเดน ซึ่งอยู่ในสวนของพระเจ้า อิจฉามัน’
10«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ ٱرْتَفَعَتْ قَامَتُكَ، وَقَدْ جَعَلَ فَرْعَهُ بَيْنَ ٱلْغُيُومِ، وَٱرْتَفَعَ قَلْبُهُ بِعُلُوِّهِ،
10“เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เพราะมันยกตัวสูง ยอดขึ้นไปอยู่ท่ามกลางพุ่มกิ่งหนา และใจยโสเพราะความสูง
11أَسْلَمْتُهُ إِلَى يَدِ قَوِيِّ ٱلْأُمَمِ، فَيَفْعَلُ بِهِ فِعْلًا. لِشَرِّهِ طَرَدْتُهُ.
11เราจึงมอบมันไว้ในมือผู้ทรงอำนาจแห่งประชาชาติ เขาจะจัดการมันอย่างแน่นอน เราขับมันออกเพราะความชั่ว
12وَيَسْتَأْصِلُهُ ٱلْغُرَبَاءُ عُتَاةُ ٱلْأُمَمِ، وَيَتْرُكُونَهُ، فَتَتَسَاقَطُ قُضْبَانُهُ عَلَى ٱلْجِبَالِ وَفِي جَمِيعِ ٱلْأَوْدِيَةِ، وَتَنْكَسِرُ قُضْبَانُهُ عِنْدَ كُلِّ أَنْهَارِ ٱلْأَرْضِ، وَيَنْزِلُ عَنْ ظِلِّهِ كُلُّ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ، وَيَتْرُكُونَهُ.
12คนต่างชาติ ผู้โหดร้ายแห่งประชาชาติ ฟันมันลงแล้วทิ้งไว้ กิ่งตกตามภูเขาและหุบเขา กิ่งก้านหักอยู่ตามลำธารทั่วแผ่นดิน ชนทุกชาติบนโลกออกจากร่มเงาและทอดทิ้งมัน
13عَلَى هَشِيمِهِ تَسْتَقِرُّ جَمِيعُ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، وَجَمِيعُ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ تَكُونُ عَلَى قُضْبَانِهِ.
13นกทุกชนิดบนท้องฟ้าจะมาอยู่บนซาก และสัตว์ทุกชนิดในทุ่งจะอยู่ตามกิ่งของมัน
14لِكَيْلَا تَرْتَفِعَ شَجَرَةٌ مَّا وَهِيَ عَلَى ٱلْمِيَاهِ لِقَامَتِهَا، وَلَا تَجْعَلُ فَرْعَهَا بَيْنَ ٱلْغُيُومِ، وَلَا تَقُومُ بَلُّوطَاتُهَا فِي ٱرْتِفَاعِهَا كُلُّ شَارِبَةٍ مَاءً، لِأَنَّهَا قَدْ أُسْلِمَتْ جَمِيعًا إِلَى ٱلْمَوْتِ، إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى، فِي وَسْطِ بَنِي آدَمَ مَعَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ.
14เพื่อไม่มีต้นไม้ริมน้ำต้นใดยกตนเพราะความสูง หรือชูยอดเข้าไปในพุ่มกิ่งหนา และไม่มีต้นใหญ่ใดที่ดื่มน้ำจะตั้งตนสูง เพราะทั้งหมดถูกมอบให้แก่ความตาย ลงสู่ส่วนลึกของแผ่นดิน อยู่ท่ามกลางมนุษย์กับผู้ที่ลงสู่หลุม’
15هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: فِي يَوْمِ نُزُولِهِ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ أَقَمْتُ نَوْحًا. كَسَوْتُ عَلَيْهِ ٱلْغَمْرَ، وَمَنَعْتُ أَنْهَارَهُ، وَفَنِيَتِ ٱلْمِيَاهُ ٱلْكَثِيرَةُ، وَأَحْزَنْتُ لُبْنَانَ عَلَيْهِ، وَكُلُّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ ذَبُلَتْ عَلَيْهِ.
15“พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘ในวันที่มันลงสู่เชโอล เราทำให้เกิดการไว้ทุกข์ เราปิดห้วงลึกเพราะมัน กั้นแม่น้ำและหยุดน้ำมหาศาล เราทำให้เลบานอนไว้ทุกข์ และต้นไม้ทุกต้นในทุ่งเหี่ยวเฉาเพราะมัน
16مِنْ صَوْتِ سُقُوطِهِ أَرْجَفْتُ ٱلْأُمَمَ عِنْدَ إِنْزَالِي إِيَّاهُ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ مَعَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ، فَتَتَعَزَّى فِي ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ، مُخْتَارُ لُبْنَانَ وَخِيَارُهُ كُلُّ شَارِبَةٍ مَاءً.
16เราทำให้ประชาชาติสั่นสะเทือนด้วยเสียงที่มันล้ม เมื่อเราเหวี่ยงมันลงสู่เชโอล พร้อมกับผู้ที่ลงสู่หลุม ต้นไม้ทั้งหมดแห่งเอเดน ต้นชั้นดีและดีที่สุดของเลบานอน ทุกต้นที่ดื่มน้ำ ต่างได้รับการปลอบใจในส่วนลึกของแผ่นดิน
17هُمْ أَيْضًا نَزَلُوا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ مَعَهُ، إِلَى ٱلْقَتْلَى بِٱلسَّيْفِ، وَزَرْعُهُ ٱلسَّاكِنُونَ تَحْتَ ظِلِّهِ فِي وَسْطِ ٱلْأُمَمِ.
17พวกเขาลงสู่เชโอลพร้อมกับมัน ไปหาผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ รวมทั้งผู้ที่เคยเป็นกำลังหนุนของมันและอาศัยใต้ร่มเงาของมันท่ามกลางประชาชาติ
18مَنْ أَشْبَهْتَ فِي ٱلْمَجْدِ وَٱلْعَظَمَةِ هَكَذَا بَيْنَ أَشْجَارِ عَدْنٍ؟ سَتُحْدَرُ مَعَ أَشْجَارِ عَدْنٍ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى، وَتَضْطَجِعُ بَيْنَ ٱلْغُلْفِ مَعَ ٱلْمَقْتُولِينَ بِٱلسَّيْفِ. هَذَا فِرْعَوْنُ وَكُلُّ جُمْهُورِهِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».
18“‘ในบรรดาต้นไม้แห่งเอเดน มีใครบ้างที่รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่เหมือนเจ้า? ถึงกระนั้น เจ้าจะถูกนำลงไปพร้อมต้นไม้แห่งเอเดนสู่ส่วนลึกของแผ่นดิน เจ้าจะนอนอยู่ท่ามกลางคนไม่เข้าสุหนัต ร่วมกับผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ “‘นี่คือฟาโรห์และฝูงชนทั้งหมดของเขา’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.