رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 1
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Freedom Bible (Thai)
1بُولُسُ، عَبْدٌ لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلْمَدْعُوُّ رَسُولًا، ٱلْمُفْرَزُ لِإِنْجِيلِ ٱللهِ،
1เปาโล ผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ ผู้ถูกเรียกให้เป็นอัครทูต และถูกแยกไว้สำหรับข่าวดีของพระเจ้า
2ٱلَّذِي سَبَقَ فَوَعَدَ بِهِ بِأَنْبِيَائِهِ فِي ٱلْكُتُبِ ٱلْمُقَدَّسَةِ،
2ข่าวดีนี้ พระองค์ทรงสัญญาไว้ล่วงหน้าผ่านเหล่าผู้เผยพระวจนะของพระองค์ในพระคัมภีร์บริสุทธิ์
3عَنِ ٱبْنِهِ. ٱلَّذِي صَارَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ مِنْ جِهَةِ ٱلْجَسَدِ،
3เป็นข่าวดีเกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ ผู้ถือกำเนิดจากลูกหลานของดาวิดในความเป็นมนุษย์
4وَتَعَيَّنَ ٱبْنَ ٱللهِ بِقُوَّةٍ مِنْ جِهَةِ رُوحِ ٱلْقَدَاسَةِ، بِٱلْقِيَامَةِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ: يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ رَبِّنَا.
4และโดยการฟื้นขึ้นจากความตาย พระองค์ได้รับการประกาศด้วยพลังว่าเป็นพระบุตรของพระเจ้า ตามพระวิญญาณแห่งความบริสุทธิ์ คือพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
5ٱلَّذِي بِهِ، لِأَجْلِ ٱسْمِهِ، قَبِلْنَا نِعْمَةً وَرِسَالَةً، لِإِطَاعَةِ ٱلْإِيمَانِ فِي جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ،
5โดยทางพระองค์ พวกเราได้รับพระคุณและการเป็นอัครทูต เพื่อให้เกิดการเชื่อฟังด้วยความเชื่อท่ามกลางชนชาติต่าง ๆ ทั้งหมด เพื่อพระนามของพระองค์
6ٱلَّذِينَ بَيْنَهُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا مَدْعُوُّو يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
6พวกคุณก็อยู่ในกลุ่มชนชาติเหล่านั้น และถูกเรียกให้เป็นของพระเยซูคริสต์ด้วย
7إِلَى جَمِيعِ ٱلْمَوْجُودِينَ فِي رُومِيَةَ، أَحِبَّاءَ ٱللهِ، مَدْعُوِّينَ قِدِّيسِينَ: نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
7ถึงทุกคนในกรุงโรม ผู้เป็นที่รักของพระเจ้า และถูกเรียกให้เป็นผู้บริสุทธิ์ ขอพระคุณและสันติสุขมีแก่พวกคุณ จากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า
8أَوَّلًا، أَشْكُرُ إِلَهِي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مِنْ جِهَةِ جَمِيعِكُمْ، أَنَّ إِيمَانَكُمْ يُنَادَى بِهِ فِي كُلِّ ٱلْعَالَمِ.
8ก่อนอื่น ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าผ่านพระเยซูคริสต์สำหรับพวกคุณทุกคน เพราะความเชื่อของพวกคุณเป็นที่กล่าวถึงทั่วโลก
9فَإِنَّ ٱللهَ ٱلَّذِي أَعْبُدُهُ بِرُوحِي، فِي إِنْجِيلِ ٱبْنِهِ، شَاهِدٌ لِي كَيْفَ بِلَا ٱنْقِطَاعٍ أَذْكُرُكُمْ،
9พระเจ้า ผู้ที่ข้าพเจ้ารับใช้ด้วยจิตวิญญาณของข้าพเจ้าในข่าวดีเรื่องพระบุตรของพระองค์ ทรงเป็นพยานให้ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้ากล่าวถึงพวกคุณเสมอโดยไม่หยุดหย่อนในคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
10مُتَضَرِّعًا دَائِمًا فِي صَلَوَاتِي عَسَى ٱلْآنَ أَنْ يَتَيَسَّرَ لِي مَرَّةً بِمَشِيئَةِ ٱللهِ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ.
10ข้าพเจ้าทูลขออยู่เสมอว่า หากเป็นไปตามความประสงค์ของพระเจ้า ในที่สุดข้าพเจ้าจะได้มีโอกาสเดินทางมาหาพวกคุณ
11لِأَنِّي مُشْتَاقٌ أَنْ أَرَاكُمْ، لِكَيْ أَمْنَحَكُمْ هِبَةً رُوحِيَّةً لِثَبَاتِكُمْ،
11เพราะข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งที่จะพบพวกคุณ เพื่อจะได้แบ่งปันของประทานฝ่ายจิตวิญญาณบางอย่างแก่พวกคุณ ให้พวกคุณมั่นคงขึ้น
12أَيْ لِنَتَعَزَّى بَيْنَكُمْ بِٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي فِينَا جَمِيعًا، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.
12กล่าวอีกอย่างคือ เมื่อเราอยู่ด้วยกัน พวกเราจะได้หนุนใจกันด้วยความเชื่อของกันและกัน ทั้งความเชื่อของพวกคุณและของข้าพเจ้า
13ثُمَّ لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنَّنِي مِرَارًا كَثِيرَةً قَصَدْتُ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ، وَمُنِعْتُ حَتَّى ٱلْآنَ، لِيَكُونَ لِي ثَمَرٌ فِيكُمْ أَيْضًا كَمَا فِي سَائِرِ ٱلْأُمَمِ.
13พี่น้อง ข้าพเจ้าอยากให้พวกคุณรู้ไว้ว่า ข้าพเจ้าตั้งใจมาหาพวกคุณหลายครั้งแล้ว แต่จนถึงบัดนี้ก็ยังมีสิ่งขัดขวาง เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีผลท่ามกลางพวกคุณบ้าง เช่นเดียวกับท่ามกลางคนต่างชาติกลุ่มอื่น ๆ
14إِنِّي مَدْيُونٌ لِلْيُونَانِيِّينَ وَٱلْبَرَابِرَةِ، لِلْحُكَمَاءِ وَٱلْجُهَلَاءِ.
14ข้าพเจ้าเป็นหนี้ทั้งชาวกรีกและผู้ที่ไม่ใช่ชาวกรีก ทั้งคนมีปัญญาและคนไร้ปัญญา
15فَهَكَذَا مَا هُوَ لِي مُسْتَعَدٌّ لِتَبْشِيرِكُمْ أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ فِي رُومِيَةَ أَيْضًا،
15เพราะฉะนั้น ในส่วนของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกระตือรือร้นที่จะประกาศข่าวดีแก่พวกคุณที่อยู่ในกรุงโรมด้วย
16لِأَنِّي لَسْتُ أَسْتَحِي بِإِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ، لِأَنَّهُ قُوَّةُ ٱللهِ لِلْخَلَاصِ لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ: لِلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ لِلْيُونَانِيِّ.
16เพราะข้าพเจ้าไม่ละอายต่อข่าวดีเรื่องพระคริสต์ เพราะข่าวดีนี้เป็นพลังของพระเจ้าที่นำความรอดมาสู่ทุกคนที่เชื่อ แก่ชาวยิวก่อน และแก่ชาวกรีกด้วย
17لِأَنْ فِيهِ مُعْلَنٌ بِرُّ ٱللهِ بِإِيمَانٍ، لِإِيمَانٍ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا».
17เพราะในข่าวดีนี้ ความชอบธรรมของพระเจ้าถูกเปิดเผย จากความเชื่อไปสู่ความเชื่อ ดังที่มีเขียนไว้ว่า “แต่คนชอบธรรมจะมีชีวิตอยู่โดยความเชื่อ”
18لِأَنَّ غَضَبَ ٱللهِ مُعْلَنٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ عَلَى جَمِيعِ فُجُورِ ٱلنَّاسِ وَإِثْمِهِمِ، ٱلَّذِينَ يَحْجِزُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْإِثْمِ.
18เพราะความโกรธของพระเจ้าที่มีต่อความไม่ยำเกรงพระเจ้าและความไม่ชอบธรรมทุกอย่างของมนุษย์ ผู้ใช้ความไม่ชอบธรรมกดความจริงไว้ ถูกเปิดเผยจากสวรรค์
19إِذْ مَعْرِفَةُ ٱللهِ ظَاهِرَةٌ فِيهِمْ، لِأَنَّ ٱللهَ أَظْهَرَهَا لَهُمْ،
19สิ่งที่อาจรู้ได้เกี่ยวกับพระเจ้าก็ปรากฏชัดอยู่ในพวกเขา เพราะพระเจ้าทรงทำให้สิ่งนั้นปรากฏแก่พวกเขา
20لِأَنَّ أُمُورَهُ غَيْرَ ٱلْمَنْظُورَةِ تُرىَ مُنْذُ خَلْقِ ٱلْعَالَمِ مُدْرَكَةً بِٱلْمَصْنُوعَاتِ، قُدْرَتَهُ ٱلسَّرْمَدِيَّةَ وَلَاهُوتَهُ، حَتَّى إِنَّهُمْ بِلَا عُذْرٍ.
20ตั้งแต่พระองค์ทรงสร้างโลก สิ่งที่มองไม่เห็นของพระองค์ คือพลังนิรันดร์และความเป็นพระเจ้าของพระองค์ ก็มองเห็นได้อย่างชัดเจน โดยเข้าใจได้จากสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีข้อแก้ตัว
21لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَرَفُوا ٱللهَ لَمْ يُمَجِّدُوهُ أَوْ يَشْكُرُوهُ كَإِلَهٍ، بَلْ حَمِقُوا فِي أَفْكَارِهِمْ، وَأَظْلَمَ قَلْبُهُمُ ٱلْغَبِيُّ.
21เพราะแม้พวกเขารู้จักพระเจ้า แต่ก็ไม่ได้ถวายพระสิริแด่พระองค์ในฐานะพระเจ้า และไม่ได้ขอบคุณพระองค์ แต่ความคิดของพวกเขากลับไร้สาระ และใจที่ไร้ความเข้าใจของพวกเขาก็มืดมัวลง
22وَبَيْنَمَا هُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ صَارُوا جُهَلَاءَ،
22ทั้งที่อ้างว่าตนมีปัญญา พวกเขากลับกลายเป็นคนโง่
23وَأَبْدَلُوا مَجْدَ ٱللهِ ٱلَّذِي لَا يَفْنَى بِشِبْهِ صُورَةِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَفْنَى، وَٱلطُّيُورِ، وَٱلدَّوَابِّ، وَٱلزَّحَّافَاتِ.
23และเอาพระสิริของพระเจ้าผู้ไม่เสื่อมสลายไปแลกกับรูปจำลองที่มีลักษณะเหมือนมนุษย์ที่เสื่อมสลายได้ เหมือนนก สัตว์สี่เท้า และสัตว์เลื้อยคลาน
24لِذَلِكَ أَسْلَمَهُمُ ٱللهُ أَيْضًا فِي شَهَوَاتِ قُلُوبِهِمْ إِلَى ٱلنَّجَاسَةِ، لِإِهَانَةِ أَجْسَادِهِمْ بَيْنَ ذَوَاتِهِمِ.
24ดังนั้น พระเจ้าจึงปล่อยพวกเขาให้ตกอยู่ในความไม่บริสุทธิ์ตามความใคร่ในใจของตน จนร่างกายของพวกเขาถูกทำให้เสื่อมเกียรติระหว่างกัน
25ٱلَّذِينَ ٱسْتَبْدَلُوا حَقَّ ٱللهِ بِٱلْكَذِبِ، وَٱتَّقَوْا وَعَبَدُوا ٱلْمَخْلُوقَ دُونَ ٱلْخَالِقِ، ٱلَّذِي هُوَ مُبَارَكٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.
25พวกเขาเอาความจริงของพระเจ้าไปแลกกับคำโกหก แล้วนมัสการและรับใช้สิ่งที่ถูกสร้าง แทนพระผู้สร้าง ผู้สมควรได้รับคำสรรเสริญตลอดไป อาเมน
26لِذَلِكَ أَسْلَمَهُمُ ٱللهُ إِلَى أَهْوَاءِ ٱلْهَوَانِ، لِأَنَّ إِنَاثَهُمُ ٱسْتَبْدَلْنَ ٱلٱسْتِعْمَالَ ٱلطَّبِيعِيَّ بِٱلَّذِي عَلَى خِلَافِ ٱلطَّبِيعَةِ،
26ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าจึงปล่อยพวกเขาให้ตกอยู่ในความปรารถนาที่น่าอับอาย ผู้หญิงของพวกเขาเปลี่ยนความสัมพันธ์ตามธรรมชาติไปเป็นสิ่งที่ผิดธรรมชาติ
27وَكَذَلِكَ ٱلذُّكُورُ أَيْضًا تَارِكِينَ ٱسْتِعْمَالَ ٱلْأُنْثَى ٱلطَّبِيعِيَّ، ٱشْتَعَلُوا بِشَهْوَتِهِمْ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، فَاعِلِينَ ٱلْفَحْشَاءَ ذُكُورًا بِذُكُورٍ، وَنَائِلِينَ فِي أَنْفُسِهِمْ جَزَاءَ ضَلَالِهِمِ ٱلْمُحِقَّ.
27เช่นเดียวกัน ผู้ชายก็ละทิ้งความสัมพันธ์ตามธรรมชาติกับผู้หญิง และเร่าร้อนด้วยความใคร่ต่อกัน ผู้ชายทำสิ่งที่ไม่สมควรกับผู้ชายด้วยกัน และได้รับโทษที่สมควรกับความผิดของพวกเขาในตัวของตนเอง
28وَكَمَا لَمْ يَسْتَحْسِنُوا أَنْ يُبْقُوا ٱللهَ فِي مَعْرِفَتِهِمْ، أَسْلَمَهُمُ ٱللهُ إِلَى ذِهْنٍ مَرْفُوضٍ لِيَفْعَلُوا مَا لَا يَلِيقُ.
28เมื่อพวกเขาไม่เห็นว่าควรรู้จักพระเจ้า พระเจ้าจึงปล่อยพวกเขาให้ตกอยู่ในความคิดเสื่อมทราม เพื่อทำสิ่งที่ไม่เหมาะสม
29مَمْلُوئِينَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ وَزِنًا وَشَرٍّ وَطَمَعٍ وَخُبْثٍ، مَشْحُونِينَ حَسَدًا وَقَتْلًا وَخِصَامًا وَمَكْرًا وَسُوءًا،
29พวกเขาเต็มไปด้วยความไม่ชอบธรรมทุกอย่าง การผิดศีลธรรมทางเพศ ความชั่วร้าย ความโลภ และความมุ่งร้าย เต็มไปด้วยความอิจฉา การฆ่า การทะเลาะวิวาท การหลอกลวง และนิสัยชั่ว ชอบนินทาลับหลัง
30نَمَّامِينَ مُفْتَرِينَ، مُبْغِضِينَ لِلهِ، ثَالِبِينَ مُتَعَظِّمِينَ مُدَّعِينَ، مُبْتَدِعِينَ شُرُورًا، غَيْرَ طَائِعِينَ لِلْوَالِدَيْنِ،
30ใส่ร้ายผู้อื่น เป็นที่น่าเกลียดชังต่อพระเจ้า หยิ่งยโส จองหอง ชอบโอ้อวด คิดค้นสิ่งชั่วร้าย ไม่เชื่อฟังพ่อแม่
31بِلَا فَهْمٍ وَلَا عَهْدٍ وَلَا حُنُوٍّ وَلَا رِضًى وَلَا رَحْمَةٍ.
31ไร้ความเข้าใจ ไม่รักษาพันธสัญญา ไร้ความรักใคร่ตามธรรมชาติ ไม่ยอมให้อภัย และไร้ความเมตตา
32ٱلَّذِينَ إِذْ عَرَفُوا حُكْمَ ٱللهِ أَنَّ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ يَسْتَوْجِبُونَ ٱلْمَوْتَ، لَا يَفْعَلُونَهَا فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا يُسَرُّونَ بِٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ.
32แม้พวกเขารู้ข้อกำหนดของพระเจ้าว่า คนที่ทำสิ่งเหล่านี้สมควรตาย พวกเขาไม่เพียงทำเองเท่านั้น แต่ยังเห็นชอบกับคนที่ทำสิ่งเหล่านี้ด้วย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.