Gióp 23

Vietnamese Bible (1923 translation)

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1Gióp đáp rằng:

1Then Job answered, and said:

2Cho đến ngày nay, sự than siết tôi hãy còn cay đắng, Tay đè trên tôi nặng hơn sự rên siết tôi.

2Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning.

3Oâi! Chớ chi tôi biết nơi nào tìm được Chúa, Hầu cho đi đến trước tòa của Ngài?

3Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne?

4Tôi hẳn sẽ giãi bày duyên cớ tôi trước mặt Ngài, Và làm đầy miệng tôi những lý luận.

4I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints.

5Tôi sẽ biết các lời Ngài đáp lại cho tôi, Và hiểu điều Ngài muốn phán cùng tôi.

5That I might know the words that he would answer me, and understand what he would say to me.

6Chúa há sẽ lấy quyền năng lớn lao Ngài mà tranh luận với tôi sao? Không, Ngài sẽ chú ý về tôi.

6I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness.

7Tại đó người ngay thẳng sẽ luận biện với Ngài, Và tôi được thoát khỏi kẻ đoán xét tôi đến mãi mãi.

7Let him propose equity against me, and let my judgment come to victory.

8Nầy, tôi đi tới trước, nhưng không có Ngài tại đó; Tôi đi lại sau, song tôi cũng chẳng nhìn thấy Ngài;

8But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him.

9Qua phía tả, khi Ngài đang làm công việc đó, song tôi không phân biệt Ngài được; Ngài ẩn tại phía hữu, nên tôi chẳng thấy Ngài.

9If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him.

10Nhưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng.

10But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:

11Chân tôi bén theo bước Chúa; Tôi giữ đi theo đường Ngài, chẳng hề sai lệch.

11My foot hath followed his steps, I have kept his way, and have not declined from it.

12Tôi chẳng hề lìa bỏ các điều răn của môi Ngài, Vẫn vâng theo lời của miệng Ngài hơn là ý muốn lòng tôi.

12I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom.

13Nhưng Chúa đã một ý nhất định, ai làm cho Ngài đổi được? Điều gì lòng Ngài muốn, ắt Ngài làm cho thành:

13For he is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever is soul hath desired, that hath he done.

14Điều Ngài đã nhất định cho tôi, tất Ngài sẽ làm cho xong: Trong lòng Ngài còn có lắm điều khác giống như vậy.

14And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.

15Bởi cớ ấy, tôi kinh khủng trước mặt Ngài; Khi nào tôi tưởng đến, bèn sợ hãi Ngài.

15And therefore I am troubled at his presence, and when I consider him I am made pensive with fear.

16Vì Đức Chúa Trời khiến lòng tôi bủn rủn, Đấng Toàn năng làm cho tôi hoảng sợ;

16God hath softened my heart, and the Almighty hath troubled me.

17Vì tôi chẳng sợ sệt bởi sự tối tăm, Cũng chẳng sợ hãi vì u ám mù mịt che phủ mặt tôi.

17For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.