ยอห์น 17
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1เมื่อพระเยซูกล่าวสิ่งเหล่านี้แล้ว พระองค์เงยตาขึ้นสู่สวรรค์ และกล่าวว่า “พระบิดา เวลามาถึงแล้ว ขอให้พระบุตรของพระองค์ได้รับพระสิริ เพื่อพระบุตรจะทำให้พระองค์ได้รับพระสิริด้วย
1Solches redete Jesus, und hob seine Augen auf gen Himmel und sprach: Vater, die Stunde ist da, daß du deinen Sohn verklärest, auf daß dich dein Sohn auch verkläre;
2เพราะพระองค์ได้มอบสิทธิอำนาจเหนือมนุษย์ทุกคนแก่พระบุตร เพื่อพระบุตรจะให้ชีวิตนิรันดร์แก่ทุกคนที่พระองค์มอบให้
2Gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf daß er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.
3และนี่คือชีวิตนิรันดร์ คือพวกเขารู้จักพระองค์ ผู้เป็นพระเจ้าเที่ยงแท้เพียงองค์เดียว และรู้จักพระเยซูคริสต์ ผู้ที่พระองค์ส่งมา
3Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.
4เราได้ทำให้พระองค์ได้รับพระสิริบนแผ่นดินโลก เราทำงานที่พระองค์มอบให้เราทำจนสำเร็จแล้ว
4Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.
5บัดนี้ พระบิดา ขอให้เราได้รับพระสิริร่วมกับพระองค์ ด้วยพระสิริที่เรามีอยู่กับพระองค์ก่อนโลกจะเกิดขึ้น
5Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
6“เราได้เปิดเผยพระนามของพระองค์แก่คนที่พระองค์มอบให้เราจากโลก พวกเขาเป็นของพระองค์ และพระองค์มอบพวกเขาให้เรา พวกเขาได้รักษาถ้อยคำของพระองค์
6Ich habe deinen Namen offenbart den Menschen, die du mir von der Welt gegeben hast. Sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort behalten.
7บัดนี้พวกเขารู้แล้วว่า ทุกสิ่งที่พระองค์มอบให้เรานั้นมาจากพระองค์
7Nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.
8เพราะเราได้มอบถ้อยคำที่พระองค์มอบให้เราแก่พวกเขาแล้ว พวกเขารับถ้อยคำเหล่านั้นไว้ และรู้แน่ว่าเรามาจากพระองค์ อีกทั้งเชื่อว่าพระองค์ส่งเรามา
8Denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben; und sie haben's angenommen und erkannt wahrhaftig, daß sie glauben, daß du mich gesandt hast.
9เราอธิษฐานเพื่อพวกเขา เราไม่ได้อธิษฐานเพื่อโลก แต่เพื่อคนที่พระองค์มอบให้เรา เพราะพวกเขาเป็นของพระองค์
9Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, die du mir gegeben hast; denn sie sind dein.
10ทุกสิ่งที่เป็นของเราก็เป็นของพระองค์ และทุกสิ่งที่เป็นของพระองค์ก็เป็นของเรา และเราได้รับพระสิริในพวกเขา
10Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verklärt.
11เราไม่อยู่ในโลกอีกต่อไป แต่พวกเขายังอยู่ในโลก และเรากำลังไปหาพระองค์ พระบิดาผู้บริสุทธิ์ ขอพระองค์รักษาพวกเขาไว้ด้วยพระนามของพระองค์ ซึ่งพระองค์มอบให้เรา เพื่อพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนที่เรากับพระองค์เป็นหนึ่ง
11Und ich bin nicht mehr in der Welt; sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, erhalte sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien gleichwie wir.
12ขณะที่เราอยู่กับพวกเขาในโลก เราได้รักษาพวกเขาไว้ในพระนามของพระองค์ เรารักษาคนที่พระองค์มอบให้เราไว้ และไม่มีใครในพวกเขาพินาศ นอกจากบุตรแห่งความพินาศ เพื่อให้พระคัมภีร์สำเร็จ
12Dieweil ich bei ihnen war in der Welt, erhielt ich sie in deinem Namen. Die du mir gegeben hast, die habe ich bewahrt, und ist keiner von ihnen verloren, als das verlorene Kind, daß die Schrift erfüllet würde.
13แต่บัดนี้เรากำลังไปหาพระองค์ และเรากล่าวสิ่งเหล่านี้ขณะอยู่ในโลก เพื่อความยินดีของเราจะเต็มเปี่ยมอยู่ในพวกเขา
13Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, auf daß sie in ihnen haben meine Freude vollkommen.
14เราได้มอบถ้อยคำของพระองค์ให้พวกเขา โลกจึงเกลียดพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ได้เป็นของโลก เช่นเดียวกับที่เราไม่ได้เป็นของโลก
14Ich habe ihnen gegeben dein Wort, und die Welt haßte sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie ich denn auch nicht von der Welt bin.
15เราไม่ได้อธิษฐานขอให้พระองค์นำพวกเขาออกจากโลก แต่ขอให้พระองค์รักษาพวกเขาให้พ้นจากผู้ชั่วร้าย
15Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrst vor dem Übel.
16พวกเขาไม่ได้เป็นของโลก เช่นเดียวกับที่เราไม่ได้เป็นของโลก
16Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich auch nicht von der Welt bin.
17ขอชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ในความจริงของพระองค์ ถ้อยคำของพระองค์คือความจริง
17Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit.
18เช่นเดียวกับที่พระองค์ส่งเราเข้ามาในโลก เราก็ส่งพวกเขาเข้าไปในโลก
18Gleichwie du mich gesandt hast in die Welt, so sende ich sie auch in die Welt.
19เพื่อพวกเขา เราอุทิศตัวเราเอง เพื่อพวกเขาเองจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ในความจริงด้วย
19Ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie geheiligt seien in der Wahrheit.
20“เราไม่ได้อธิษฐานเพื่อคนเหล่านี้เท่านั้น แต่เพื่อคนที่จะเชื่อในเราผ่านถ้อยคำของพวกเขาด้วย
20Ich bitte aber nicht allein für sie, sondern auch für die, so durch ihr Wort an mich glauben werden,
21เพื่อทุกคนจะเป็นหนึ่งเดียวกัน พระบิดา พระองค์อยู่ในเรา และเราอยู่ในพระองค์อย่างไร ขอให้พวกเขาเป็นหนึ่งในเราอย่างนั้นด้วย เพื่อโลกจะเชื่อว่าพระองค์ส่งเรามา
21auf daß sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in mir und ich in dir; daß auch sie in uns eins seien, auf daß die Welt glaube, du habest mich gesandt.
22พระสิริที่พระองค์มอบให้เรา เราได้มอบให้พวกเขา เพื่อพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนที่เรากับพระองค์เป็นหนึ่ง
22Und ich habe ihnen gegeben die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind,
23เราอยู่ในพวกเขา และพระองค์อยู่ในเรา เพื่อพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างสมบูรณ์ และเพื่อโลกจะรู้ว่าพระองค์ส่งเรามา และพระองค์รักพวกเขาเหมือนที่พระองค์รักเรา
23ich in ihnen und du in mir, auf daß sie vollkommen seien in eins und die Welt erkenne, daß du mich gesandt hast und liebest sie, gleichwie du mich liebst.
24พระบิดา เราปรารถนาให้คนที่พระองค์มอบให้เราอยู่กับเราในที่ที่เราอยู่ เพื่อพวกเขาจะเห็นพระสิริของเราที่พระองค์มอบให้เรา เพราะพระองค์รักเราก่อนการวางรากฐานของโลก
24Vater, ich will, daß, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, daß sie meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast; denn du hast mich geliebt, ehe denn die Welt gegründet ward.
25พระบิดาผู้ชอบธรรม โลกไม่รู้จักพระองค์ แต่เรารู้จักพระองค์ และคนเหล่านี้รู้ว่าพระองค์ส่งเรามา
25Gerechter Vater, die Welt kennt dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.
26เราได้ทำให้พวกเขารู้จักพระนามของพระองค์ และจะทำให้รู้จักต่อไป เพื่อความรักที่พระองค์มีต่อเราจะอยู่ในพวกเขา และเราจะอยู่ในพวกเขา”
26Und ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und will ihn kundtun, auf daß die Liebe, damit du mich liebst, sei in ihnen und ich in ihnen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.