ยอห์น 17
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bible Mutal (Kosraean)
1เมื่อพระเยซูกล่าวสิ่งเหล่านี้แล้ว พระองค์เงยตาขึ้นสู่สวรรค์ และกล่าวว่า “พระบิดา เวลามาถึงแล้ว ขอให้พระบุตรของพระองค์ได้รับพระสิริ เพื่อพระบุตรจะทำให้พระองค์ได้รับพระสิริด้วย
1Tukun Jesus el fahk ma inge, el ngetak nu inkusrao ac fahk, “Papa, pa inge pacl sac ke kom ac fahkak wolana lun Wen nutum, tuh Wen fah oayapa fahkak wolana lom.
2เพราะพระองค์ได้มอบสิทธิอำนาจเหนือมนุษย์ทุกคนแก่พระบุตร เพื่อพระบุตรจะให้ชีวิตนิรันดร์แก่ทุกคนที่พระองค์มอบให้
2Tuh kom sang nu sel tuh in oasr ku lal fin mwet nukewa, tuh El fah sang moul ma pahtpat nu selos nukewa su kom sang nu sel.
3และนี่คือชีวิตนิรันดร์ คือพวกเขารู้จักพระองค์ ผู้เป็นพระเจ้าเที่ยงแท้เพียงองค์เดียว และรู้จักพระเยซูคริสต์ ผู้ที่พระองค์ส่งมา
3Ac kalmen moul ma pahtpat pa inge: in etekom, God pwaye sefanna, ac in etu Jesus Christ, su kom supwama.
4เราได้ทำให้พระองค์ได้รับพระสิริบนแผ่นดินโลก เราทำงานที่พระองค์มอบให้เราทำจนสำเร็จแล้ว
4Nga fahkak tari wolana lom nu faclu, ke nga aksafyela orekma ma kom ase nu sik in oru.
5บัดนี้ พระบิดา ขอให้เราได้รับพระสิริร่วมกับพระองค์ ด้วยพระสิริที่เรามีอยู่กับพระองค์ก่อนโลกจะเกิดขึ้น
5Inge, ye motom O Papa, sifilpa ase nu sik wolana lom — wolana su tuh oan yuruk ke nga muta yurum meet liki faclu orekla.
6“เราได้เปิดเผยพระนามของพระองค์แก่คนที่พระองค์มอบให้เราจากโลก พวกเขาเป็นของพระองค์ และพระองค์มอบพวกเขาให้เรา พวกเขาได้รักษาถ้อยคำของพระองค์
6“Nga fahkkomyak tuh elos su kom ase nu sik liki faclu in etekom. Elos tuh ma lom, ac kom eisalosme nu sik. Elos akos tari kas lom,
7บัดนี้พวกเขารู้แล้วว่า ทุกสิ่งที่พระองค์มอบให้เรานั้นมาจากพระองค์
7ac inge elos etu lah ma nukewa kom ase nu sik tuku sum me.
8เพราะเราได้มอบถ้อยคำที่พระองค์มอบให้เราแก่พวกเขาแล้ว พวกเขารับถ้อยคำเหล่านั้นไว้ และรู้แน่ว่าเรามาจากพระองค์ อีกทั้งเชื่อว่าพระองค์ส่งเรามา
8Nga sang nu selos mwe fahkak ma kom tuh se nu sik, ac elos eis tari. Elos etu lah pwaye nga tuku yurum me, ac elos lulalfongi lah kom supweyume.
9เราอธิษฐานเพื่อพวกเขา เราไม่ได้อธิษฐานเพื่อโลก แต่เพื่อคนที่พระองค์มอบให้เรา เพราะพวกเขาเป็นของพระองค์
9“Nga pre kaclos. Nga tia pre ke faclu, a kaclos su kom ase nu sik, mweyen elos ma lom.
10ทุกสิ่งที่เป็นของเราก็เป็นของพระองค์ และทุกสิ่งที่เป็นของพระองค์ก็เป็นของเรา และเราได้รับพระสิริในพวกเขา
10Ma nukewa yuruk ma lom, ac ma nukewa lom ma luk; ac wolana luk sikyak kalem in elos.
11เราไม่อยู่ในโลกอีกต่อไป แต่พวกเขายังอยู่ในโลก และเรากำลังไปหาพระองค์ พระบิดาผู้บริสุทธิ์ ขอพระองค์รักษาพวกเขาไว้ด้วยพระนามของพระองค์ ซึ่งพระองค์มอบให้เรา เพื่อพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนที่เรากับพระองค์เป็นหนึ่ง
11Ac inge, tari muta luk fin faclu ac nga fahsrot nu yurum. A elos ac mutana faclu. Papa Mutal! Karinganulos ke ku lun Inem, Ine se su kom tuh ase nu sik. Tuh elos fah ma sefanna, oana ke nga kom ma sefanna.
12ขณะที่เราอยู่กับพวกเขาในโลก เราได้รักษาพวกเขาไว้ในพระนามของพระองค์ เรารักษาคนที่พระองค์มอบให้เราไว้ และไม่มีใครในพวกเขาพินาศ นอกจากบุตรแห่งความพินาศ เพื่อให้พระคัมภีร์สำเร็จ
12Pacl se ke nga welulos, nga liyalosyang ke ku lun Inem — Ine se ma kom se nu sik. Nga karinganulos ac tia sie selos tuhlac, sayen el su nuna kalem mu ac tuhlac — tuh Ma Simusla fah akpwayeiyuk.
13แต่บัดนี้เรากำลังไปหาพระองค์ และเรากล่าวสิ่งเหล่านี้ขณะอยู่ในโลก เพื่อความยินดีของเราจะเต็มเปี่ยมอยู่ในพวกเขา
13Ac inge nga fahsrot nu yurum, ac nga fahk ma inge fin faclu, tuh elos fah sesseslana ke engan lulap luk.
14เราได้มอบถ้อยคำของพระองค์ให้พวกเขา โลกจึงเกลียดพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ได้เป็นของโลก เช่นเดียวกับที่เราไม่ได้เป็นของโลก
14Nga sang kas lom nu selos tari, ac faclu srungalos, mweyen elos tia ma lun faclu, oana ke nga tia ma lun faclu.
15เราไม่ได้อธิษฐานขอให้พระองค์นำพวกเขาออกจากโลก แต่ขอให้พระองค์รักษาพวกเขาให้พ้นจากผู้ชั่วร้าย
15Nga tia siyuk kom in eisalosla liki faclu, tusruktu nga siyuk kom in liyalosyang liki el su Koluklana.
16พวกเขาไม่ได้เป็นของโลก เช่นเดียวกับที่เราไม่ได้เป็นของโลก
16In oana ke nga tia ma lun faclu, elos tia pac ma lun faclu.
17ขอชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ในความจริงของพระองค์ ถ้อยคำของพระองค์คือความจริง
17Eisalos nu sum sifacna ke ma pwaye. Kas lom ma pwaye.
18เช่นเดียวกับที่พระองค์ส่งเราเข้ามาในโลก เราก็ส่งพวกเขาเข้าไปในโลก
18Nga supwaloselik nu fin faclu, oana ke kom supweyume nu faclu.
19เพื่อพวกเขา เราอุทิศตัวเราเอง เพื่อพวกเขาเองจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ในความจริงด้วย
19Ac ke sripalos nga eisyuwot sifacna nu sum, tuh elos fah ku pac in sifacna eisaloswot na pwaye nu sum.
20“เราไม่ได้อธิษฐานเพื่อคนเหล่านี้เท่านั้น แต่เพื่อคนที่จะเชื่อในเราผ่านถ้อยคำของพวกเขาด้วย
20“Nga tia pre kaclos inge mukena, a nga oayapa pre kaclos su lulalfongi keik ke sripen fahkak lalos.
21เพื่อทุกคนจะเป็นหนึ่งเดียวกัน พระบิดา พระองค์อยู่ในเรา และเราอยู่ในพระองค์อย่างไร ขอให้พวกเขาเป็นหนึ่งในเราอย่างนั้นด้วย เพื่อโลกจะเชื่อว่าพระองค์ส่งเรามา
21Nga pre tuh elos nukewa fah ku in ma sefanna. Papa, lela elos in muta in kut, oana ke kom muta in nga ac nga in kom. Lela elos in ma sefanna, tuh faclu fah lulalfongi lah kom supweyume.
22พระสิริที่พระองค์มอบให้เรา เราได้มอบให้พวกเขา เพื่อพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนที่เรากับพระองค์เป็นหนึ่ง
22Wolana se ma kom tuh ase nu sik, nga sang nu selos, tuh elos fah ku in ma sefanna, oana ke nga kom ma sefanna:
23เราอยู่ในพวกเขา และพระองค์อยู่ในเรา เพื่อพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างสมบูรณ์ และเพื่อโลกจะรู้ว่าพระองค์ส่งเรามา และพระองค์รักพวกเขาเหมือนที่พระองค์รักเรา
23aok, nga muta in elos ac kom muta in nga, tuh elos fah ku in ma sefanna, tuh faclu fah ku in etu lah kom supweyume, ac lah kom lungse elos oana ke kom lungse nga.
24พระบิดา เราปรารถนาให้คนที่พระองค์มอบให้เราอยู่กับเราในที่ที่เราอยู่ เพื่อพวกเขาจะเห็นพระสิริของเราที่พระองค์มอบให้เรา เพราะพระองค์รักเราก่อนการวางรากฐานของโลก
24“Papa! Kom eisalosma nu sik, ac nga lungse elos in wiyu yen nga muta we, tuh elos fah ku in liye wolana luk — wolana su kom ase nu sik, tuh kom lungse nga meet liki orekla faclu.
25พระบิดาผู้ชอบธรรม โลกไม่รู้จักพระองค์ แต่เรารู้จักพระองค์ และคนเหล่านี้รู้ว่าพระองค์ส่งเรามา
25O Papa Suwoswos! Faclu tia etekom, a nga etekom, ac elos inge etu lah kom supweyume.
26เราได้ทำให้พวกเขารู้จักพระนามของพระองค์ และจะทำให้รู้จักต่อไป เพื่อความรักที่พระองค์มีต่อเราจะอยู่ในพวกเขา และเราจะอยู่ในพวกเขา”
26Nga fahkkomyak tuh elos in etekom, ac nga fah tafwelana in oru, tuh lungse lom nu sik fah ku in oan in elos, ac tuh nga fah oayapa ku in muta in elos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.