1 เธสะโลนิกา 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1สุดท้ายนี้ พี่น้อง เราขอร้องและกำชับพวกคุณในองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูว่า ตามที่พวกคุณได้รับจากเราว่าควรดำเนินชีวิตอย่างไรและทำให้พระเจ้าพอใจอย่างไร ขอให้พวกคุณทำเช่นนั้นยิ่ง ๆ ขึ้นไป
1Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet.
2เพราะพวกคุณรู้ว่าคำสั่งอะไรบ้างที่เราให้พวกคุณโดยองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซู
2Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HERRN Jesus.
3เพราะนี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า คือการชำระพวกคุณให้บริสุทธิ์ ให้พวกคุณละเว้นจากการผิดศีลธรรมทางเพศ
3Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei
4ให้พวกคุณแต่ละคนรู้จักควบคุมร่างกายของตนเอง ด้วยความบริสุทธิ์และมีเกียรติ
4und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren.
5ไม่ปล่อยตัวตามความใคร่อย่างเร่าร้อนเหมือนคนต่างชาติที่ไม่รู้จักพระเจ้า
5nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;
6อย่าให้ใครล่วงเกินหรือเอาเปรียบพี่น้องในเรื่องนี้ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเอาผิดผู้ที่ทำเรื่องเหล่านี้ทั้งหมด ดังที่เราเคยเตือนและยืนยันกับพวกคุณแล้ว
6und daß niemand zu weit greife und übervorteile seinen Bruder im Handel; denn der HERR ist der Rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.
7เพราะพระเจ้าไม่ได้เรียกเราให้ใช้ชีวิตอย่างไม่บริสุทธิ์ แต่ให้อยู่ในความบริสุทธิ์
7Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung.
8ดังนั้นคนที่ปฏิเสธเรื่องนี้ไม่ได้ปฏิเสธมนุษย์ แต่ปฏิเสธพระเจ้า ผู้ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์แก่พวกคุณด้วย
8Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.
9ส่วนเรื่องความรักฉันพี่น้องนั้น พวกคุณไม่จำเป็นต้องให้ใครเขียนสอน เพราะพระเจ้าเองสอนพวกคุณให้รักกัน
9Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.
10และพวกคุณก็รักพี่น้องทุกคนทั่วแคว้นมาซิโดเนียอยู่แล้ว แต่พี่น้อง เราขอให้พวกคุณรักกันยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ
10Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet
11จงมุ่งมั่นที่จะใช้ชีวิตอย่างสงบ ดูแลเรื่องของตนเอง และทำงานด้วยมือของตนเอง ตามที่เราเคยสั่งพวกคุณไว้
11und ringet darnach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben,
12เพื่อพวกคุณจะดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสมต่อคนนอก และไม่ขาดแคลนอะไรเลย
12auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.
13พี่น้อง เราอยากให้พวกคุณรู้เรื่องผู้ที่หลับไปแล้ว เพื่อพวกคุณจะไม่เศร้าโศกเหมือนคนอื่น ๆ ที่ไม่มีความหวัง
13Wir wollen euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten von denen, die da schlafen, auf daß ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben.
14เพราะถ้าเราเชื่อว่าเยซูตายและฟื้นขึ้นมา พระเจ้าก็จะนำผู้ที่หลับไปในเยซูมาพร้อมกับพระเยซูเช่นกัน
14Denn so wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird Gott auch, die da entschlafen sind, durch Jesum mit ihm führen.
15เราบอกพวกคุณเรื่องนี้ตามถ้อยคำขององค์พระผู้เป็นเจ้า คือพวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่และเหลืออยู่จนถึงเวลาที่องค์พระผู้เป็นเจ้ามา จะไม่มีทางไปก่อนผู้ที่หลับไปแล้ว
15Denn das sagen wir euch als ein Wort des HERRN, daß wir, die wir leben und übrig bleiben auf die Zukunft des HERRN, werden denen nicht zuvorkommen, die da schlafen.
16เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าเองจะลงมาจากสวรรค์ พร้อมเสียงร้องสั่ง เสียงของหัวหน้าทูตสวรรค์ และเสียงแตรของพระเจ้า แล้วผู้ตายในพระคริสต์จะฟื้นขึ้นจากความตายก่อน
16denn er selbst, der HERR, wird mit einem Feldgeschrei und der Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden auferstehen zuerst.
17จากนั้นพวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่และเหลืออยู่ จะถูกยกขึ้นไปพร้อมกับพวกเขาในเมฆ เพื่อพบองค์พระผู้เป็นเจ้าในอากาศ แล้วเราจะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไป
17Darnach wir, die wir leben und übrig bleiben, werden zugleich mit ihnen hingerückt werden in den Wolken, dem HERRN entgegen in der Luft, und werden also bei dem HERRN sein allezeit.
18ดังนั้นจงปลอบใจกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้
18So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.