2. Дневници 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А кад почину Авија код отаца својих и погребоше га у граду Давидовом, зацари се на његово место Аса, син његов. За његовог времена почину земља десет година.
1(13-23) So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead; in his days the land was quiet ten years.
2И чињаше Аса шта је добро и право пред Господом Богом његовим.
2(14-1) And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God;
3Јер обори олтаре туђе и висине, и изломи ликове њихове и исече лугове њихове.
3(14-2) for he took away the strange altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim;
4И заповеди синовима Јудиним да траже Господа Бога отаца својих и да извршују закон и заповест Његову.
4(14-3) and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
5Обори по свим градовима Јудиним висине и сунчане ликове, и почину царство за његовог времена.
5(14-4) Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images; and the kingdom was quiet before him.
6И сазида тврде градове у земљи Јудиној, јер земља беше у миру, нити беше рата с њим оних година, јер му Господ даде мир.
6(14-5) And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
7И рече Јуди: Да сазидамо ове градове и да их опашемо зидом и кулама и вратима и преворницама, док је земља наша; јер тражимо Господа Бога свог, тражисмо Га и даде нам мир одсвуда. И тако зидаше, и бише срећни.
7(14-6) For he said unto Judah: 'Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought the LORD our God; we have sought Him, and He hath given us rest on every side.' So they built and prospered.
8И имаше Аса војске триста хиљада од Јуде са штитовима и копљима, и од Венијамина двеста и осамдесет хиљада са штитовима и луковима. Сви беху храбри војници.
8(14-7) And Asa had an army that bore bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand; all these were mighty men of valour.
9И изиђе из њих Зара Етиопљанин с хиљаду хиљада војске и с триста кола, и дође до Марисе.
9(14-8) And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.
10И Аса изиђе преда њ; и уврсташе се војске у долини Сефати код Марисе.
10(14-9) Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephath at Mareshah.
11И завапи Аса ка Господу Богу свом говорећи: Господе Теби је ништа помоћи множини или нејаком; помози нам, Господе Боже наш, јер се у Те уздамо, и у Твоје име дођосмо на ово мноштво. Господе, Ти си Бог наш, не дај да може шта на Те човек.
11(14-10) And Asa cried unto the LORD his God, and said: 'LORD, there is none beside Thee to help, between the mighty and him that hath no strength; help us, O LORD our God; for we rely on Thee, and in Thy name are we come against this multitude. Thou art the LORD our God; let not man prevail against Thee.'
12И разби Господ Етиопљане пред Асом и пред Јудом, и побегоше Етиопљани.
12(14-11) So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
13И тера их Аса и народ који беше с њим дори до Герара. И попадаше Етиопљани да их ни један не оста жив, јер се сатрше пред Господом и пред војском Његовом; и они однесоше плен велик веома.
13(14-12) And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar; and there fell of the Ethiopians so that none remained alive; for they were shattered before the LORD, and before His host; and they carried away very much booty.
14И побише све градове око Герара, јер дође на њих страх Господњи, и опленише све оне градове, јер беше у њима много плена.
14(14-13) And they smote all the cities round about Gerar; for a terror from the LORD came upon them; and they spoiled all the cities; for there was much spoil in them.
15Побише и по становима пастирским људе, и одведоше много оваца и камила; и вратише се у Јерусалим.
15(14-14) They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance and camels, and returned to Jerusalem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.