Послание Иакова 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Откуда у вас вражды и распри? Не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
1你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？
2Желаете - и не имеете; убиваете и завидуете - и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете - и не имеете, потому что не просите.
2你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。
3Просите и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.
3你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
4Прелюбодеи и прелюбодейцы! Не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
4你们这些淫乱的人哪，岂不知与世俗为友就是与 神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与 神为敌了。
5Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: “До ревности любит дух, живущий в нас”?
5你们想经上所说是徒然的吗？ 神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？
6Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
6但他赐更多的恩典，所以经上说： 神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。
7Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
7故此，你们要顺服 神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。
8Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
8你们亲近 神， 神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
9Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач и радость - в печаль.
9你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。
10Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
10务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
11Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.
11弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄，论断弟兄，就是批评律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。
12Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?
12设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？
13Теперь послушайте вы, говорящие: “Сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль”;
13嗐！你们有话说：「今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。」
14вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
14其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
15Вместо того, чтобы вам говорить: если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое, -
15你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」
16вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
16现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。
17Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
17人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.