Книга пророка Амоса 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:
1以色列 人哪，你們全家是我從 埃及 地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：
2только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
2在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必追討你們的一切罪孽。
3Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
3二人若不同心，豈能同行呢？
4Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?
4獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？
5Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
5若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？ 網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？
6Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?
6城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？
7Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
7主耶和華若不將奧祕指示他的僕人－眾先知， 就一無所行。
8Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?
8獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？
9Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.
9要在 亞實突 的宮殿中 和 埃及 地的宮殿裏傳揚說： 你們要聚集在 撒馬利亞 的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。
10Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
10那些以強暴搶奪財物、 積蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 這是耶和華說的。
11Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.
11所以主耶和華如此說： 敵人必來圍攻這地， 使你的勢力衰微， 搶掠你的家宅。
12Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.
12耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條 羊 腿或半個耳朵，住 撒馬利亞 的 以色列 人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」
13Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
13主耶和華－萬軍之上帝說： 當聽這話，警戒 雅各 家。
14Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.
14我討 以色列 罪的日子，也要討 伯特利 祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。
15И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.
15我要拆毀過冬和過夏的房屋。 象牙的房屋也必毀滅； 高大的房屋都歸無有。 這是耶和華說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.