Исая 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Вай де чей че се кобоарэ ын Еӂипт дупэ ажутор, се бизуе пе кай ши се ынкред ын мулцимя карелор ши ын путеря кэлэрецилор, дар ну привеск спре Сфынтул луй Исраел ши ну каутэ пе Домнул!
1Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, e confiam em cavalos, e confiam nos carros porque são muitos, e nos cavaleiros porque são muito fortes, mas não olham para o Santo de Israel, e não buscam ao SENHOR!
2Дар ши Ел есте ынцелепт ши адуче ненорочиря ши ну Ышь я ворбеле ынапой, чи Се ридикэ ымпотрива касей челор рэй ши ымпотрива ажуторулуй челор че сэвыршеск нелеӂюиря.
2Contudo, ele também é sábio, e trará o desastre, e não retirará as suas palavras, mas se levantará contra a casa dos malfeitores, e contra a ajuda dos que praticam a iniquidade.
3Кэч еӂиптянул есте ом, ну Думнезеу, ши каий луй сунт карне, ну дух. Доар мына сэ-Шь ынтиндэ Домнул, ши окротиторул се ва клэтина, яр чел окротит ва кэдя ши вор пери ку тоций.
3Ora, os egípcios são homens, e não Deus; e seus cavalos são carne, e não espírito. Quando o SENHOR estender a sua mão, tanto o que ajuda tropeçará, quanto o que é ajudado cairá, e todos eles serão consumidos juntos.
4Кэч аша мь-а ворбит Домнул: „Кум муӂеск леул ши пуюл де леу асупра прэзий, ын чуда тутурор пэсторилор стрыншь ымпотрива лор, ши ну се ынспэймынтэ де гласул лор, нич ну се сперие де нумэрул лор, аша Се ва коборы ши Домнул оштирилор сэ лупте пе мунтеле Сионулуй ши пе дялул луй.
4Pois o SENHOR me diz: “Como o leão e o leão jovem rugindo sobre a sua presa, se uma multidão de pastores for convocada contra ele, não se intimidará com a voz deles, nem se abaterá pelo seu barulho, assim o SENHOR dos Exércitos descerá para lutar sobre o monte Sião e sobre as suas alturas.
5Кум ышь ынтинд пэсэриле арипиле песте пуий лор, аша ва окроти Домнул оштирилор Иерусалимул, ыл ва окроти ши-л ва избэви, ыл ва круца ши-л ва мынтуи.”
5Como aves que pairam, assim o SENHOR dos Exércitos protegerá Jerusalém. Ele a protegerá e a livrará. Ele passará por cima e a preservará.”
6Ынтоарчеци-вэ ла Ачела де ла каре в-аць абэтут мулт, копий ай луй Исраел!
6Voltem para aquele contra quem vocês se rebelaram profundamente, filhos de Israel.
7Кэч, ын зиуа ачея, фиекаре ышь ва лепэда идолий де арӂинт ши де аур пе каре ви й-аць фэкут ку мыниле воастре нелеӂюите.
7Pois naquele dia cada um jogará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro — pecado que as suas próprias mãos fizeram para vocês.
8„Ши асириянул ва кэдя учис де о сабие, дар ну а унуй ом: ыл ва нимичи о сабие, дар ну есте а унуй ом; ва фуӂи де сабие ши тинерий луй рэзбойничь вор фи робиць.
8“O assírio cairá pela espada, não de homem; e a espada, não de seres humanos, o devorará. Ele fugirá da espada, e os seus jovens serão sujeitos a trabalhos forçados.
9Стынка луй се ва топи де гроазэ, ши кэпетенииле луй вор тремура ынаинтя стягулуй”, зиче Домнул, каре Ышь аре фокул ын Сион ши купторул ын Иерусалим.
9A sua rocha desaparecerá por causa do terror, e os seus príncipes terão medo do estandarte,” diz o SENHOR, cujo fogo está em Sião, e a sua fornalha em Jerusalém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.