ʻIsaia 31
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku ʻalu hifo ki ʻIsipite ke kumi ʻae tokoni; pea faʻaki ki he fanga hoosi, mo falala ki he ngaahi saliote, koeʻuhi ʻoku nau tokolahi; pea ʻi he kau tangata heka hoosi, koeʻuhi ʻoku nau mālohi ʻaupito; ka ʻoku ʻikai te nau vakai ki he tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli, pe kumi kia Sihova!
1Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, e confiam em cavalos, e confiam nos carros porque são muitos, e nos cavaleiros porque são muito fortes, mas não olham para o Santo de Israel, e não buscam ao SENHOR!
2Ka ʻoku ne poto foki mo ia, pea te ne fakahoko mai ʻae kovi, pea ʻe ʻikai fakafoki ʻene ngaahi folofola: ka te ne tuʻu hake ki he fale ʻoe fai kovi, pea kiate kinautolu ʻoku tokoni ki he kau fai kovi.
2Contudo, ele também é sábio, e trará o desastre, e não retirará as suas palavras, mas se levantará contra a casa dos malfeitores, e contra a ajuda dos que praticam a iniquidade.
3Ko eni, ko e tangata pe ʻae kau ʻIsipite, ka ʻoku ʻikai ko e ʻOtua; pea ko e kakano pe ʻa ʻenau fanga hoosi, ka ʻoku ʻikai ke laumālie. ʻOku mafao atu ʻe Sihova hono nima, ʻe hinga ia ʻaia naʻe tokoni, pea ko ia naʻe maʻu ʻae tokoni ʻe tō ki lalo, pea te na vaivai fakataha.
3Ora, os egípcios são homens, e não Deus; e seus cavalos são carne, e não espírito. Quando o SENHOR estender a sua mão, tanto o que ajuda tropeçará, quanto o que é ajudado cairá, e todos eles serão consumidos juntos.
4He kuo folofola pehē ʻe Sihova kiate au, “ʻO hangē ko e ngungulu ʻoe laione mo e laione mui ʻi heʻene kai, ʻoka fakataha ʻae kau tauhi kotoa pē ke fai mo ia, ʻe ʻikai te ne manavahē ki honau leʻo, pe fakavaivai ia koeʻuhi ko honau tokolahi: ʻe pehē ʻae hāʻele hifo ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau ke fai ʻae tau, maʻa e moʻunga ko Saione, pea mo hono tafungofunga.
4Pois o SENHOR me diz: “Como o leão e o leão jovem rugindo sobre a sua presa, se uma multidão de pastores for convocada contra ele, não se intimidará com a voz deles, nem se abaterá pelo seu barulho, assim o SENHOR dos Exércitos descerá para lutar sobre o monte Sião e sobre as suas alturas.
5ʻO hangē ko e puna ʻae fanga manu, ʻe fakahaofi pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau ʻa Selūsalema: ʻi heʻene maluʻi te ne fakamoʻui ia; pea ʻi heʻene hāʻele atu te ne fakahaofi ia.”
5Como aves que pairam, assim o SENHOR dos Exércitos protegerá Jerusalém. Ele a protegerá e a livrará. Ele passará por cima e a preservará.”
6Tafoki ʻakimoutolu kiate ia ʻaia kuo angatuʻu ʻaupito ki ai ʻae fānau ʻa ʻIsileli.
6Voltem para aquele contra quem vocês se rebelaram profundamente, filhos de Israel.
7Pea ʻi he ʻaho ko ia ʻe liʻaki ʻe he tangata kotoa pē ʻene ngaahi tamapua siliva, pea mo ʻene ngaahi tamapua koula, ʻaia kuo ngaohi ʻe homou nima kiate kimoutolu ko e angahala.
7Pois naquele dia cada um jogará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro — pecado que as suas próprias mãos fizeram para vocês.
8¶ “Pea ʻe toki tō ʻae tangata ʻAsilia ʻi he heletā, kae ʻikai ʻo ha tangata mālohi; pea ʻe kai ia ʻe he heletā, kae ʻikai ʻo ha tangata meʻa vale: ka te ne hola mei he heletā, pea ʻe vaivai ʻene kau talavou.
8“O assírio cairá pela espada, não de homem; e a espada, não de seres humanos, o devorará. Ele fugirá da espada, e os seus jovens serão sujeitos a trabalhos forçados.
9Pea ʻi he manavahē te ne ʻalu ki hono potu mālohi, pea ʻe manavahē hono ngaahi houʻeiki ki he fuka,” ʻoku pehē ʻe Sihova, ʻaia ʻoku ʻi Saione ʻene afi, pea ʻoku ʻi Selūsalema ʻene ngotoʻumu vela.
9A sua rocha desaparecerá por causa do terror, e os seus príncipes terão medo do estandarte,” diz o SENHOR, cujo fogo está em Sião, e a sua fornalha em Jerusalém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.