Исая 50
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Аша ворбеште Домнул: „Унде есте картя де деспэрцире прин каре ам изгонит пе мама воастрэ? Сау кэруя динтре чей че М-ау ымпрумутат в-ам вындут? Ведець, дин причина фэрэделеӂилор воастре аць фост вындуць ши дин причина пэкателор воастре а фост изгонитэ мама воастрэ.
1Assim diz o SENHOR: “Onde está a carta de divórcio da mãe de vocês, com a qual eu a repudiei? Ou a qual dos meus credores eu vendi vocês? Eis que por suas iniquidades vocês foram vendidos, e por suas transgressões a mãe de vocês foi repudiada.
2Пентру че ну ера нимень кынд ам венит? Пентру че н-а рэспунс нимень кынд ам стригат? Есте мына Мя пря скуртэ ка сэ рэскумпере? Сау н-ам Еу дестулэ путере ка сэ избэвеск? Ку мустраря Мя, Еу усук маря ши префак рыуриле ын пустиу; пештий лор се стрикэ дин липсэ де апэ ши пер де сете!
2Por que, quando eu vim, não havia ninguém? Quando eu chamei, por que não houve quem respondesse? Acaso a minha mão está tão encolhida, que não possa resgatar? Ou não tenho eu poder para livrar? Eis que com a minha repreensão eu seco o mar. Torno os rios em um deserto. Seus peixes cheiram mal porque não há água, e morrem de sede.
3Ымбрак черуриле ку негура де жале ши ле ынвелеск ку ун сак.”
3Eu visto os céus de escuridão. E faço de pano de saco a sua cobertura.”
4„Домнул Думнезеу Мь-а дат о лимбэ искуситэ, ка сэ штиу сэ ынвиорез ку ворба пе чел доборыт де ынтристаре. Ел Ымь трезеште ын фиекаре диминяцэ, Ел Ымь трезеште урекя, сэ аскулт кум аскултэ ниште ученичь.
4O Senhor DEUS me deu a língua dos instruídos, para que eu saiba como sustentar com palavras aquele que está cansado. Ele desperta manhã após manhã, ele desperta o meu ouvido para ouvir como os instruídos.
5Домнул Думнезеу Мь-а дескис урекя ши ну М-ам ымпотривит, нич ну М-ам трас ынапой.
5O Senhor DEUS abriu o meu ouvido. Eu não fui rebelde. Não voltei atrás.
6Мь-ам дат спателе ынаинтя челор че Мэ ловяу ши ображий ынаинтя челор че-Мь смулӂяу барба; ну Мь-ам аскунс фаца де окэрь ши де скуйпэрь.
6Dei as minhas costas aos que me batiam, e as minhas faces aos que arrancavam a barba. Não escondi o meu rosto da vergonha e dos cuspes.
7Дар Домнул Думнезеу М-а ажутат, де ачея ну М-ам рушинат, де ачея Мь-ам фэкут фаца ка о кремене, штиинд кэ ну вой фи дат де рушине.
7Pois o Senhor DEUS me ajudará. Portanto, não fui confundido. Por isso, fiz o meu rosto como uma pederneira, e sei que não serei decepcionado.
8Чел че Мэ ындрептэцеште есте апроапе: чине ва ворби ымпотрива Мя? Сэ не ынфэцишэм ымпреунэ! Чине есте потривникул Меу? Сэ ынаинтезе спре Мине!
8Aquele que me justifica está perto. Quem trará acusações contra mim? Vamos nos apresentar juntos. Quem é o meu adversário? Que ele se aproxime de mim.
9Ятэ, Домнул Думнезеу Мэ ажутэ: чине Мэ ва осынди? Ынтр-адевэр, се префак ку тоций ын здренце ка о хайнэ: молия ый ва мынка.
9Eis que o Senhor DEUS me ajudará! Quem é aquele que me condenará? Eis que todos eles envelhecerão como uma veste. As traças os devorarão.
10Чине динтре вой се теме де Домнул сэ аскулте гласул Робулуй Сэу! Чине умблэ ын ынтунерик ши н-аре луминэ сэ се ынкрядэ ын Нумеле Домнулуй ши сэ се бизуе пе Думнезеул луй!
10Quem entre vocês teme ao SENHOR e obedece à voz do seu servo? Aquele que anda em trevas e não tem luz, que ele confie no nome do SENHOR, e se apoie no seu Deus.
11Яр вой тоць, каре априндець фокул ши пунець тэчунь пе ел, умблаць ын лумина фокулуй востру ши ын тэчуний пе каре й-аць апринс! Дин мына Мя ви се ынтымплэ ачесте лукрурь, ка сэ зэчець ын дурерь.”
11Eis que todos vocês que acendem um fogo, que se armam com tochas ao seu redor, andem na chama do seu fogo, e entre as tochas que vocês acenderam. Vocês receberão isto da minha mão: vocês se deitarão em dor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.