Oseias 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Quando Efraim falou, houve tremor. Ele se exaltou em Israel, mas quando se tornou culpado por causa de Baal, ele morreu.
1Кад Јефрем говораше, беше страх; беше се узвисио у Израиљу; али се огреши о Вала, те умре.
2Agora eles pecam mais e mais, e fizeram para si imagens fundidas da sua prata, sim, ídolos segundo o seu próprio entendimento, todos eles obra de artesãos. Dizem a respeito deles: 'Eles oferecem sacrifício humano e beijam os bezerros.'
2И сада једнако греше и граде себи лијући од сребра свог по разуму свом ликове, који су сви дело уметничко, а они говоре за њих: Људи који приносе жртве нека целују теоце.
3Portanto, eles serão como a neblina da manhã, como o orvalho que cedo desaparece, como a palha que é levada pelo redemoinho para fora da eira, e como a fumaça que sai da chaminé.
3Зато ће бити као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане, као плева, коју односи ветар с гумна, и као дим из димњака.
4“Contudo, eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito; e você não reconhecerá nenhum deus além de mim, e além de mim não há salvador.
4А ја сам Господ Бог твој од земље мисирске, и Бога осим мене ниси познао, и осим мене нема ко би спасао.
5Eu conheci você no deserto, na terra de grande seca.
5Ја те познах у пустињи, у земљи засушеној.
6De acordo com a sua pastagem, assim eles se fartaram; eles se fartaram, e o seu coração se exaltou. Por isso, eles se esqueceram de mim.
6Имајући добру пашу беху сити; али чим се наситише, понесе се срце њихово, зато ме заборавише.
7Portanto, sou como um leão para eles. Como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.
7Зато ћу им бити као лав, као рис вребаћу их на путу.
8Eu os encontrarei como uma ursa que foi privada de seus filhotes, e rasgarei o invólucro do seu coração. Ali eu os devorarei como uma leoa. O animal selvagem os despedaçará.
8Срешћу их као медведица којој узму медведиће, и растргаћу им све срце њихово и изјешћу их онде као лав; зверје пољско раскинуће их.
9Você está destruído, ó Israel, porque você é contra mim, contra o seu ajudador.
9Пропао си, Израиљу; али ти је помоћ у мени.
10Onde está o seu rei agora, para que ele possa salvá-lo em todas as suas cidades? E os seus juízes, dos quais você disse: 'Dê-me um rei e príncipes'?
10Где ти је цар? Где је? Нека те сачува у свим градовима твојим; где ли су судије твоје, за које си говорио: Дај ми цара и кнезове?
11Eu lhe dei um rei na minha ira, e o tirei no meu furor.
11Дадох ти цара у гневу свом, и узех га у јарости својој.
12A culpa de Efraim está armazenada. O seu pecado está guardado.
12Свезано је безакоње Јефремово, остављен је грех његов.
13As dores de uma mulher em trabalho de parto virão sobre ele. Ele é um filho insensato, pois, quando chega a hora, ele não vem para a abertura do ventre.
13Болови као у породиље спопашће га, син је неразуман, јер не би толико времена остао у утроби.
14Eu os resgatarei do poder do Sheol. Eu os redimirei da morte! Ó morte, onde estão as suas pragas? Ó Sheol, onde está a sua destruição? “A compaixão estará escondida dos meus olhos.
14Од гроба ћу их избавити, од смрти ћу их сачувати; где је, смрти, помор твој, где је, гробе, погибао твоја? Кајање ће бити сакривено од очију мојих.
15Embora ele seja frutífero entre os seus irmãos, um vento leste virá, o sopro do SENHOR subindo do deserto; e a sua nascente secará, e a sua fonte se esgotará. Ele saqueará o depósito de tesouros.
15Родан ће бити међу браћом својом; али ће доћи источни ветар, ветар Господњи, који иде од пустиње, и усахнуће му извор, и студенац ће му засушити; он ће однети благо од свих драгих заклада.
16Samaria levará a sua culpa, pois ela se rebelou contra o seu Deus. Eles cairão à espada. Seus bebês serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas terão os ventres rasgados.”
16Самарија ће опустети, јер се одметну од Бога свог; они ће пасти од мача, деца ће се њихова размрскати и трудне жене њихове распорити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.