Oseias 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Quando Efraim falou, houve tremor. Ele se exaltou em Israel, mas quando se tornou culpado por causa de Baal, ele morreu.
1에브라임이 말을 발하면 사람이 떨었도다 저가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 인하여 범죄하므로 망하였거늘
2Agora eles pecam mais e mais, e fizeram para si imagens fundidas da sua prata, sim, ídolos segundo o seu próprio entendimento, todos eles obra de artesãos. Dizem a respeito deles: 'Eles oferecem sacrifício humano e beijam os bezerros.'
2이제도 저희가 더욱 범죄하여 그 은으로 자기를 위하여 우상을 부어 만들되 자기의 공교함을 따라 우상을 만들었으며 그것은 다 장색이 만든 것이어늘 저희가 그것에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지의 입을 맞출 것이라 하도다
3Portanto, eles serão como a neblina da manhã, como o orvalho que cedo desaparece, como a palha que é levada pelo redemoinho para fora da eira, e como a fumaça que sai da chaminé.
3이러므로 저희는 아침 구름 같으며 쉽게 사라지는 이슬 같으며 타작 마당에서 광풍에 날리우는 쭉정이 같으며 굴뚝에서 나가는 연기 같으리라
4“Contudo, eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito; e você não reconhecerá nenhum deus além de mim, e além de mim não há salvador.
4그러나 네가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와라 나 밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자가 없느니라
5Eu conheci você no deserto, na terra de grande seca.
5내가 광야 마른 땅에서 너를 권고하였거늘
6De acordo com a sua pastagem, assim eles se fartaram; eles se fartaram, e o seu coração se exaltou. Por isso, eles se esqueceram de mim.
6저희가 먹이운 대로 배부르며 배부름으로 마음이 교만하며 이로 인하여 나를 잊었느니라
7Portanto, sou como um leão para eles. Como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.
7그러므로 내가 저희에게 사자같고 길가에서 기다리는 표범 같으니라
8Eu os encontrarei como uma ursa que foi privada de seus filhotes, e rasgarei o invólucro do seu coração. Ali eu os devorarei como uma leoa. O animal selvagem os despedaçará.
8내가 새끼 잃은 곰같이 저희를 만나 그 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암사자같이 저희를 삼키리라 들짐승이 저희를 찢으리라
9Você está destruído, ó Israel, porque você é contra mim, contra o seu ajudador.
9이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라
10Onde está o seu rei agora, para que ele possa salvá-lo em todas as suas cidades? E os seus juízes, dos quais você disse: 'Dê-me um rei e príncipes'?
10전에 네가 이르기를 내게 왕과 방백들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐 ?
11Eu lhe dei um rei na minha ira, e o tirei no meu furor.
11내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라
12A culpa de Efraim está armazenada. O seu pecado está guardado.
12에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니
13As dores de uma mulher em trabalho de parto virão sobre ele. Ele é um filho insensato, pois, quando chega a hora, ele não vem para a abertura do ventre.
13해산하는 여인의 어려움이 저에게 임하리라 저는 어리석은 자식이로다 때가 임하였나니 산문에서 지체할 것이 아니니라
14Eu os resgatarei do poder do Sheol. Eu os redimirei da morte! Ó morte, onde estão as suas pragas? Ó Sheol, onde está a sua destruição? “A compaixão estará escondida dos meus olhos.
14내가 저희를 음부의 권세에서 속량하며 사망에서 구속하리니 사망아 네 재앙이 어디 있느냐 ? 음부야 네 멸망이 어디 있느냐 ? 뉘우침이 내 목전에 숨으리라
15Embora ele seja frutífero entre os seus irmãos, um vento leste virá, o sopro do SENHOR subindo do deserto; e a sua nascente secará, e a sua fonte se esgotará. Ele saqueará o depósito de tesouros.
15저가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그 근원이 마르며 그 샘이 마르고 그 적축한바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다
16Samaria levará a sua culpa, pois ela se rebelou contra o seu Deus. Eles cairão à espada. Seus bebês serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas terão os ventres rasgados.”
16사마리아가 그 하나님을 배반하였으므로 형벌을 당하여 칼에 엎드러질 것이요 그 어린 아이는 부숴뜨리우며 그 아이 밴 여인은 배가 갈리우리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.