4 Macabeus 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1“Por que demora, ó tirano? Estamos mais prontos para morrer do que para transgredir os mandamentos de nossos antepassados.
1Τί μέλλεις, ὦ τύραννε; ἕτοιμοι γάρ ἐσμεν ἀποθνήσκειν, ἢ παραβαίνειν τὰς πατρίους ἡμῶν ἐντολάς.
2Desonraríamos nossos pais se não obedecêssemos à Lei e não tomássemos o conhecimento como nosso guia.
2Καὶ αἰσχυνόμεθα γὰρ τοὺς προγόνους εἰκότως, εἰ μὴ τῇ τοῦ νόμου εὐπειθείᾳ καὶ συμβούλῳ γνώσει χρησαίμεθα.
3Ó tirano, conselheiro da transgressão da Lei, não tenha, apesar de nos odiar, mais compaixão de nós do que nós mesmos temos.
3Σύμβουλε τύραννε παρανομίας, μὴ ἡμᾶς μισῶν ὑπὲρ αὐτοὺς ἡμᾶς ἐλέα.
4Pois consideramos sua proposta de escape pior do que a morte.
4Χαλεπώτερον γὰρ αὐτοὺς τοῦ θανάτου νομίζομεν εἶναί σου τὸν ἐπὶ τῇ παρανόμῳ σωτηρίᾳ ἡμῶν ἔλεον.
5Você tenta nos assustar ameaçando-nos com a morte por torturas, como se nada tivesse aprendido com a morte de Eleazar.
5Ἐκφοβεῖς δὲ ἡμᾶς, τὸν διὰ τῶν βασάνων ἡμῖν θάνατον ἀπειλῶν, ὥσπερ οὐχὶ πρὸ βραχέως παρὰ Ἐλεαζάρου μαθών.
6Mas, se os homens idosos dos hebreus morreram pela causa da religião depois de suportarem tortura, com muito mais razão nós, jovens, devemos morrer, desprezando suas torturas cruéis, que nosso idoso mestre venceu.
6Εἰ δʼ οἱ γέροντες τῶν Ἑβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμὸυς ὑπομείναντες ἀπέθανον, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι, τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς γέρων ἐνίκησεν.
7Faça a tentativa, então, ó tirano. Se nos matar por causa de nossa religião, não pense que nos prejudicará por meio das torturas.
7Πείραζε γαροῦν τύραννε· καὶ τὰς ἡμῶν ψυχὰς εἰ θανατώσεις διὰ τὴν εὐσέβειαν, μὴ νομίσῃς ἡμᾶς βλάπτειν βασανίζων.
8Pois, por esse sofrimento e essa perseverança, alcançaremos as recompensas da virtude.
8Ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς, τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα οἴσομεν.
9Você, porém, por nos matar de maneira perversa e despótica, sofrerá, pela vingança divina, tormento eterno de fogo.”
9Σὺ δὲ διὰ τὴν ἡμῶν μιαροφονίαν αὐτάρχη καρτερήσεις περὶ τῆς θείας δίκης αἰώνιον βάσανον διὰ πυρός.
10Depois que disseram isso, o tirano não apenas se irritou com eles por sua desobediência, mas ficou enfurecido por considerá-los ingratos.
10Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων, οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος, ἀλλʼ ὡς καὶ κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη.
11Por ordem dele, os torturadores trouxeram o mais velho dos irmãos e, rasgando sua túnica, amarraram suas mãos e braços dos dois lados com correias.
11Ὅθεν τὸν πρεσβύτατον αὐτῶν κελευθέντες παρήγαγον οἱ μαστισταὶ, καὶ διαῤῥήξαντες τὸν χιτῶνα διέδησαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς βραχίονας ἱμᾶσιν ἑκατέρωθεν.
12Depois de se esforçarem muito e sem resultado em açoitá-lo, lançaram-no sobre a roda.
12Ὡς δὲ τύπτοντες ταῖς μάστιξιν ἐκοπίασαν, μηδὲν ἀνύοντες, ἀνέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὸν τροχόν.
13Estendido sobre ela, o nobre jovem teve as articulações deslocadas.
13Περὶ ὃν κατατεινόμενος ὁ εὐγενὴς νεανίας, ἔξαρθρος ἐγίνετο.
14Com cada membro fora do lugar, denunciou o tirano, dizendo:
14Καὶ κατὰ πᾶν μέλος κλώμενος κατηγόρει, λέγων,
15“Ó tirano mais amaldiçoado, inimigo da justiça celestial e de coração cruel! Não sou assassino nem sacrílego para que você me torture, mas defensor da Lei divina.”
15Τύραννε μιαιρώτατε, καὶ τῆς οὐρανίου δίκης ἐχθρὲ, καὶ ὠμόφρον, οὐκ ἀνδροφονήσαντά με τοῦτον καταικίζεις τὸν τρόπον, οὐδὲ ἀσεβήσαντα, ἀλλα θείου νόμου προασπίζοντα.
16Quando os lanceiros disseram: “Consinta em comer para ser libertado de suas torturas”,
16Καὶ τῶν δορυφόρων λεγόντων, ὁμολόγησον φαγεῖν, οὕπως ἀπαλλαγῇς τῶν βασάνων,
17ele respondeu: “Sua roda, servos amaldiçoados, não é poderosa o suficiente para sufocar minha razão. Cortem meus membros, queimem minha carne e torçam minhas articulações.
17ὁ δὲ εἶπεν, οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τρόπος, ὦ μιαιροὶ διὰκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄξαι· τέμνετέ μου μέλη, καὶ πυροῦτε τὰς σάρκας, καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα.
18Pois, por meio de todos os meus tormentos, convencerei vocês de que somente os filhos dos hebreus são invencíveis em favor da virtude.”
18Διὰ πασῶν γὰρ ὑμᾶς πείσω τῶν βασάνων· ὅτι μόνοι παῖδες Ἑβραίων ὑπὲρ ἀρετῆς εἰσιν ἀνίκητοι.
19Enquanto dizia isso, amontoaram combustível e, ateando-lhe fogo, esticaram-no ainda mais sobre a roda.
19Ταῦτα λέγοντες εἰς πῦρ ἐπέτρωσαν, καὶ διερεθίζοντες, τὸν τροχὸν προσεπικατέτεινον.
20A roda ficou inteiramente manchada de sangue. As cinzas quentes eram apagadas pelas gotas de sangue, e pedaços de carne se espalhavam ao redor dos eixos da máquina.
20Ἐμολύνετο δὲ πάντοθεν αἵματι ὁ τρόχος, καὶ ὁ σωρὸς τῆς ἀνθρακιᾶς τοῖς τῶν ἰχώρων ἐσβέννυτο σταλαγμοῖς, καὶ περὶ τοὺς αὔξονας τοῦ ὀργάνου περιέῤῥεον αἱ σάρκες.
21Embora a estrutura de seus ossos já estivesse destruída, o altivo jovem, digno de Abraão, não gemeu.
21Καὶ περιτετηκμένον ἤδη ἔχων τὸ τῶν ὀστέων πῆγμα ὁ μεγαλόφρων καὶ Ἀβραμιαῖος νεανίας οὐκ ἐστέναξεν.
22Pelo contrário, como se estivesse sendo transformado pelo fogo em imortalidade, suportou nobremente os suplícios, dizendo:
22Ἀλλʼ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν, ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας.
23“Imitem-me, ó irmãos. Nunca abandonem seu posto nem renunciem à irmandade da coragem. Lutem a santa e honrosa luta da religião,
23Μιμήσασθέ με, ἀδελφοὶ, λέγων· μή μου τὸν αἰῶνα λειποτακτήσητε, μηδʼ ἐξομόσησθέ μου τὴν τῆς εὐψυχίας ἀδελφότητα· ἱερὰν καὶ εὐγενῆ στρατείαν στρατεύσασθε περὶ τῆς εὐσεβείας.
24por meio da qual nossa justa Providência paterna, tornando-se misericordiosa com a nação, castigará o tirano pestilento.”
24Διʼ ἧς ἷλεως ἡ δικαία καὶ πάτριος ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμωρήσειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον.
25Dizendo isso, o venerável jovem encerrou subitamente sua vida.
25Καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱεροπρεπὴς νεανίας, ἀπέῤῥηξεν τὴν ψυχήν.
26Quando todos admiraram sua alma corajosa, os lanceiros trouxeram o segundo mais velho e, colocando nele manoplas de ferro com ganchos afiados, amarraram-no ao cavalete.
26Θαυμασάντων δὲ πάντων τὴν καρτεροψυχίαν αὐτοῦ, ἦγον οἱ δορυφόροι τὸν καθʼ ἡλικίαν τοῶ προτέρου δεύτερον, καὶ σιδηρᾶς ἐναρμοσάμενοί χεῖρας, ὀξέσιν τοῖς ὄνυξιν, τοῖς ὀργάνοις καταπέλτῃ προσέδησαν αὐτόν.
27Quando lhe perguntaram se comeria antes de ser torturado, ouviram sua nobre resposta.
27Ὡς δὲ, εἰ φαγεῖν βούλοιτο πρὶν βασανίζεσθαι πυνθανόμενοι, τὴν εὐγενῆ γνώμην ἤκουσαν·
28Depois de, com as manoplas de ferro, arrancarem violentamente toda a carne desde o pescoço até o queixo, aqueles animais semelhantes a panteras arrancaram até a pele de sua cabeça. Ele, porém, suportando firmemente essa aflição, disse:
28ἀπὸ τῶν τενόντων ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι, μέχρι γε τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαν καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλειοι θῆρες ἀπέσυραν· ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν, ἔλεγεν,
29“Quão doce é toda forma de morte pela religião de nossos antepassados!” Então disse ao tirano:
29Ὡς ἡδὺς πᾶς τρόπος θανάτου, διὰ τὴν πάτριον ἡμῶν εὐσέβειαν· ἔφη τε πρὸς τὸν τύραννον,
30“Você não percebe, mais cruel de todos os tiranos, que agora está sendo mais torturado do que eu, ao ver sua arrogante concepção de tirania vencida por nossa perseverança em favor de nossa religião?
30Οὐ δοκεῖς, πάντων ὠμότατε τύραννε, πλεῖων ἐμοῦ σε νὺν βασανίζεσθαι, ὁρῶν σου νικώμενον τὸν τῆς τυραννίδος ὑπερήφανον λογισμὸν ὑπὸ τῆς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἡμῶν ὑπομονῆς.
31Pois eu alivio meu sofrimento com os prazeres ligados à virtude.
31Ἐγὼ μὲν γὰρ ταῖς διὰ τὴν ἀρετὴν ἡδοναῖς τὸν πόνον ἐπικουφίζομαι.
32Você, porém, é atormentado pelas ameaças de castigo por sua impiedade. Não escapará, tirano extremamente corrupto, da vingança da ira divina.”
32Σὺ δὲ ἐν ταῖς τῆς ἀσεβείας ἀπειλαῖς βασανίζῃ· οὐκ ἐκφεύξῃ δὲ, μιαιρότατε τύραννε, τὰς τῆς θείας ὀργῆς δίκας.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.