4 Macabeus 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Depois que ele morreu, desfigurado por suas torturas, o quinto irmão avançou e disse:
1Ὡς δὲ καὶ οὗτος ταῖς βασάνοις καταικισθεὶς ἐναπέθανεν, ὁ πέμπτος παρεπήδησεν, λέγων,
2“Não pretendo, ó tirano, ser poupado do tormento sofrido em favor da virtude.
2Οὐ μέλλω, τύραννε, πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς βασανισμὸν παραιτεῖσθαι.
3Pelo contrário, vim por minha própria vontade, para que, por minha morte, você aumente os crimes pelos quais deverá à justiça celestial vingança e castigo.
3Αὐτὸς δʼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ παρῆλθον, ὅπως κᾀμὲ κατακτείνας, περὶ πλειόνων ἀδικημάτων ὀφειλήσῃς τῇ οὐρανίῳ δίκῃ τιμωρίαν.
4Ó inimigo da virtude e dos homens, o que fizemos para que você se deleite assim com nosso sangue?
4Ὦ μισάρετε καὶ μισάνθρωπε, τὶ δράσαντας ἡμᾶς τοῦτον πορθεῖς τὸν τρόπον;
5Parece-lhe mau que adoremos o Criador de todas as coisas e vivamos segundo sua Lei sublime?
5Ἢ κακόν σοι δοκεῖ, ὅτι τὸν πάντων κτιστὴν εὐσεβοῦμεν, καὶ κατὰ τὸν ἐνάρετον αὐτοῦ ζῶμεν νόμον;
6Isso é digno de honra, não de tormentos,
6Ἀλλὰ ταῦτα τιμῶν, οὐ βασάνων ἐστὶν ἄξια. Εἴπερ ᾐσθάνου ἀνθρώπου πόθων, καὶ ἐλπίδα εἶχες παρὰ Θεῷ σωτηρίου· νῦν ἰδὲ ἀλλότριος ὢν Θεοῦ, πολεμεῖς τοὺς εὐσεβοῦντας εἰς τὸν Θεόν.
7se você fosse capaz dos sentimentos mais elevados próprios dos homens e possuísse esperança de salvação da parte de Deus.
no verse 7 in this text
8Mas veja: afastado de Deus, você faz guerra contra os que são piedosos para com Deus.”
no verse 8 in this text
9Enquanto dizia isso, os lanceiros o amarraram e o arrastaram para o instrumento de tortura.
9Τοιαῦτα λέγοντα οἱ δορυφόροι δήσαντες, αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸν καταπέλτην·
10Prenderam-no pelos joelhos e os fixaram com grilhões de ferro; depois dobraram seus lombos sobre a cunha da roda, e seu corpo foi desmembrado como um escorpião.
10ἐφʼ ὃ δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα, καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφορμάσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν· περὶ ὃν ὅλος ἐπὶ τὸν τρονὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.
11Com a respiração assim comprimida e o corpo sufocado, ele disse:
11Κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον καὶ τὸ πνεῦμα στενοχωρούμενος, καὶ τὸ σῶμα ἀγχόμενος, καλὰς, ἔλεγεν, ἄκων,
12“Grande favor você nos concede, ó tirano, ao permitir que manifestemos nossa fidelidade à Lei por meio de sofrimentos ainda mais nobres.”
12ὦ τύραννε, χάριτας ἡμῖν χαρίζῃ διὰ γενναιοτέρων πόνων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰς τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν.
13Depois que ele também morreu, trouxeram o sexto, ainda muito jovem. Quando o tirano lhe perguntou se comeria para ser libertado, ele respondeu:
13Τελευτήσαντος δὲ καὶ τούτου, ὁ ἕκτος ἤγετο μειρακίσκος· ὃς πυνθανομένου τοῦ τύραννου εἰ βούλοιτο φαγὼν ἀπολύεσθαι, ὁ δὲ ἔφη,
14“Sou realmente mais jovem do que meus irmãos, mas em entendimento tenho a mesma maturidade.
14Ἐγὼ τῇ μὲν ἡλικίᾳ τῶν ἀδελφῶν μου εἰμὶ νεώτερος, τῇ δὲ διανοίᾳ ἡλικιώτης·
15Nascemos e fomos criados para o mesmo propósito; portanto, também devemos morrer pela mesma causa.
15Εἰς τὰ αὐτὰ γὰρ καὶ γεννηθέντες καὶ τραφέντες, ὑπὲρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀποθνήσκειν ὀφείλομεν ὁμοίως.
16Se você acha apropriado nos torturar por não comermos o que é impuro, então torture-nos!”
16Ὥστε εἰ σοὶ δοκεῖ βασανίξειν, μὴ μιαιροφαγοῦτας βασάνιζε.
17Depois que disse isso, levaram-no para a roda.
17Ταῦτα αὐτὸν εἰπόντα παρῆγον ἐπὶ τὸν τροχόν.
18Estendido sobre ela, com os membros torturados e deslocados, foi lentamente assado por baixo.
18Ἐφʼ οὗ κατατεινόμενος εὐμελῶς καὶ ἐκσφονοδυλιζόμενος ὑπεκαίετο.
19Aqueceram espetos pontiagudos e os aproximaram de suas costas; perfuraram-lhe os lados e queimaram suas entranhas.
19Καὶ ὀβελίσκους ὀξεῖς πυρώσαντες, τοῖς νότοις προσέφερον· καὶ τὰ πλευπὰ διαπείραντες, ἀπʼ αὐτοῦ σπλάγχνα διέκαιον.
20Enquanto era torturado, disse: “Ó bom e santo combate, no qual nós, irmãos, fomos chamados à arena do sofrimento por causa da religião e não fomos vencidos!
20Ὁ δὲ βασανιζόμενος, ὦ ἱεροπρεποῦς αἰῶνος, ἔλεγεν, ἐφʼ ὃν διὰ τὴν εὐσέβειαν εἰς γυμνασίαν πόνων ἀδελφοὶ τοσοῦτοι κληθέντες οὐκ ἐνικήθημεν.
21Pois o entendimento religioso, ó tirano, é invencível.
21Ἀνίκητος γάρ ἐστιν, ὦ τύραννε, ἡ εὐσεβὴς ἐπιστήμη.
22Armado com a virtude correta, também eu partirei para junto de meus irmãos.
22Καλοκᾳγαθίᾳ καθωπλισμένος τεθνήξομαι κἀγὼ μετὰ τῶν ἀδελφῶν μοῦ.
23E levarei comigo um poderoso vingador contra você, ó inventor de torturas e inimigo dos verdadeiramente piedosos.
23Μέγαν σοὶ προσβάλλων καὶ αὐτὸς ἀλάστορα, καινουργὲ τῶν βασάνων, καὶ πολέμιε τῶν ἀληθῶς εὐσεβούντων.
24Nós seis, jovens, destruímos sua tirania.
24Ἓξ μειράκια κατελύσαμέν σου τὴν τυραννίδα.
25Pois sua incapacidade de vencer nossa razão e nos obrigar a comer o que é impuro não é a sua própria derrota?
25Τὸ γὰρ μὴ δυνηθῆναί σε μεταπεῖσαι τὸν λογισμὸν ἡμῶν, μήτε βιάσασθαι πρὸς τὴν μιαιροφαγίαν, οὐ κατάλυσίς ἐστιν σοῦ;
26Seu fogo é frio para nós, seus instrumentos de tortura não nos causam temor, e sua violência é impotente.
26Τὸ πῦρ σου ψυχρὸν ἡμῖν, καὶ ἄπονοι οἱ καταπέλται, καὶ ἀδύνατος ἡ βία σου.
27Pois nossos defensores não são os guardas de um tirano, mas os da Lei divina. Por isso mantemos nossa razão invencível.”
27Οὐ γὰρ τυράννου, ἀλλὰ θείου νόμου προεστήκασιν ἡμῶν οἱ δορυφίροι· διὰ τοῦτο ἀνίκητον ἕχομεν τὸν λογι σμόν.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.