4 Macabeus 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Depois que Eleazar respondeu dessa maneira às exortações do tirano, os lanceiros se aproximaram e o arrastaram brutalmente até os instrumentos de tortura.
1Τοῦτον τὸν τρόπον ἀντιρητορεύσαντα ταῖς τοῦ τυράννου παρηγορίαις, παραστάντες οἱ δορυφόροι πικρῶς ἔσυραν ἐπὶ τὰ βασανιστήρια τὸν Ἐλεάζαρον.
2Primeiro despiram o velho, embora estivesse adornado pela beleza da piedade.
2Καὶ πρῶτον μὲν περιέδυσαν τὸν γηραιὸν ἐκκεκοσμημένον περὶ τὴν εὐσέβειαν εὐσχημοσύνην.
3Depois, amarrando seus braços e mãos para trás, açoitaram-no com desprezo.
3Ἔπειτα περιαγκωνίσαντες ἑκατέρωθεν, μάστιξιν κατῇκιζον·
4Um arauto diante dele gritava: “Obedeça às ordens do rei!”
4πείσθητι ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς, ἑτέρωθεν κήρυκος ἐπιβοῶντος.
5Mas o altivo e verdadeiramente nobre Eleazar, como alguém que estivesse sendo torturado em sonho, não lhe deu atenção.
5Ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ εὐγενὴς ὡς ἀληθῶς Ἐλεάζαρος, ὥσπερ ἐν ὀνείρω βασανιζόμενος κατʼ οὐδένα τρόπον μετετρέπετο.
6Levantando os olhos para o céu, o velho teve sua carne arrancada pelos açoites; seu sangue escorria, e seus flancos foram traspassados.
6Ἀλλὰ ὑψηλοὺς ἀνατείνας εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς, ἀπεξαίνετο ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων, καὶ κατεῤῥεῖτο τῷ αἵματι,
7Caindo ao chão porque seu corpo já não tinha forças para suportar as dores, ainda manteve sua razão ereta e inflexível.
7καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο, καὶ πίπτων εἰς τὸ ἔδαφος, ἀπὸ τοῦ μὴ φέρειν τὸ σῶμα τὰς ἀλγηδόνας, ὀρθὸν εἶχεν καὶ ἀκλινῆ τὸν λογισμόν.
8Então um dos cruéis lanceiros correu até ele e começou a chutá-lo no lado para obrigá-lo a levantar-se novamente depois da queda.
8Λὰξ γέ τοι τῶν πικρῶν τις δορυφόρων, εἰς τοὺς κενεῶνας ἐναλλόμενος ἔτυπτεν, ὅπως ἐξανίσταιτο πίπτων.
9Mas ele suportou as dores, desprezou a crueldade e perseverou através das humilhações.
9Ὁ δὲ ὑπέμενεν τοὺς πόνους, καὶ περιεφρόνει τῆς ἀνάγκης, καὶ διεκαρτέρει τοὺς αἰκισμοὺς,
10Como um nobre atleta, o velho, mesmo golpeado, venceu seus torturadores.
10καὶ καθάπερ γενναῖος ἀθλητὴς τυπτόμενος ἐνίκα τοὺς βασανίζοντας ὁ γέρων.
11Com o rosto coberto de suor e ofegante, foi admirado até pelos torturadores por causa de sua coragem.
11Ἱδρῶν γέ τοι τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπασθμαίνων σφοδρῶς, καὶ ὑπʼ αὐτῶν τῶν βασανιζόντων ἐθαυμάζετο ἐπὶ τῇ εὐτυχίᾳ.
12Assim, em parte por compaixão de sua velhice,
12Ὅθεν τὰ μὲν ἐλεοῦντες τὰ τοῦ γήρως αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐν συμπαθείᾳ τῆς συνηθείας ὄντες,
13em parte por simpatia de conhecidos e em parte por admiração de sua perseverança, alguns dos servos do rei disseram:
13τὰ δὲ ἐν θαυμαστῷ τῆς καρτερίας προσιόντες αὐτῷ τινὲς τῶν τοῦ βασιλέως ἔλεγον,
14“Por que você se destrói irracionalmente com estas misérias, ó Eleazar?
14τί τοῖς κακοῖς τούτοις σεαντὸν ἀλογίστως ἀπολλεῖς,
15Nós lhe traremos carne preparada por você mesmo, e você poderá salvar-se fingindo que come carne de porco.”
15Ἐλεάζαρ; ἡμεῖς μὲν τῶν ἡψημένων βρωμάτων παραθήσομεν· σὺ δὲ ὑποκρινόμενος τῶν ὑείων ἀπογεύσασθαι, σώθητι.
16Eleazar, como se esse conselho o torturasse ainda mais dolorosamente, clamou:
16Καὶ ὁ Ἐλεάζαρος, ὥσπερ πικρότερον διὰ τῆς συμβουλίας αἰκισθεὶς, ἀνεβόησεν,
17“Nós, que somos filhos de Abraão, não recebamos um conselho tão perverso a ponto de cedermos e recorrermos a uma simulação vergonhosa.
17μὴ οὕτως κακῶς φρονήσαιμεν οἱ Ἁβραὰμ παῖδες, ὥστε μαλακοψυχήσαντας ἀπρεπὲς ἡμῖν δρᾶμα ὑποκρίνασθαι.
18Pois seria irracional se, tendo vivido até a velhice em toda verdade e guardado escrupulosamente nosso caráter por causa dela, agora voltássemos atrás
18Καὶ γὰρ ἀλόγιστον, εἰ πρὸς ἀλήθειαν ζήσαντες τὸν μέχρι γήρως βίον, καὶ τὴν ἐπʼ αὐτῶν δόξαν νομίμως φυλάσσοντες, νῦν μεταβαλοίμεθα,
19e nos tornássemos nós mesmos um modelo de impiedade para os jovens, servindo de exemplo de alguém que come alimento contaminado.
19καὶ αὐτοὶ μὲν ἡμεῖς γενοίμεθα τοῖς νέοις ἀσεβείας τύπος, ἵνα παράδειγμα γενώμεθα τῆς μιεροφαγίας.
20Seria vergonhoso viver um pouco mais e, além disso, ser desprezado por todos os homens por covardia,
20Αἰσχρὸν γὰρ εἰ ἐπιβιώσωμεν ἀλίγον χρόνον,
21e ser condenado pelo tirano como covarde por não lutar até a morte por nossa Lei divina.
21καὶ τοῦτον καταγελώμενοι πρὸς ἁπάντων ἐπὶ δειλίᾳ· καὶ ὑπὸ μὲν τοῦ τυράννου καταφρονηθῶμεν ὡς ἄνανδροι, τὸν δὲ θεῖον ἡμῶν νόμον μέχρι θανάτου μὴ προασπίσαιμεν.
22Portanto, vocês, ó filhos de Abraão, morram nobremente por sua religião.
22Πρὸς ταῦτα ὑμεῖς μὲν, ὦ Ἁβραὰμ παῖδες, εὐγενῶς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας τελευτᾶτε.
23E vocês, lanceiros do tirano, por que demoram?”
23Οἱ δὲ τοῦ τυράννου δορυφόροι, τί μέλλετε;
24Vendo-o tão altivo diante da aflição e sem mudar de opinião por causa da compaixão deles, levaram-no ao fogo.
24Πρὸς τὰς ἀνάγκας οὕτως μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ἰδόντες καὶ μηδὲ πρὸς τὸν οἰκτιρμὸν αὐτῶν μεταβαλλόμενον, ἐπὶ πῦρ αὐτὸν ἤγαγον.
25Então, com seus instrumentos perversamente inventados, queimaram-no no fogo e derramaram líquidos fétidos em suas narinas.
25Ἔνθα διὰ κακοτέχνων ὀργάνων καταφλέγοντες αὐτὸν ὑπερέπτοσαν, καὶ δυσώδεις χυλοὺς εἰς τοὺς μυκτῆρας αὐτοῦ κατέχεον.
26Quando finalmente estava queimado até os ossos e prestes a morrer, levantou os olhos para Deus e disse:
26Ὁ δὲ μέχρι τῶν ὀστέων ἤδη κατακεκαυμένος καὶ μέλλων λιποθυμεῖν, ἀνέτεινεν τὰ ὄμματα πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ εἶπεν, σὺ οἶσθα, Θεὲ, παρόν μοι σώζεσθαι,
27“Tu sabes, ó Deus, que, embora eu pudesse ter sido salvo, sou morto por causa da Lei mediante torturas de fogo.
27βασάνοις καυστικαῖς ἀποθνήσκω διὰ τὸν νόμον.
28Sê misericordioso com teu povo e aceita meu castigo em favor deles.
28Ἵλεως γενοῦ τῷ ἔθνει σου, ἀρκεσθεὶς τῇ ἡμετέρᾳ περὶ αὐτῶν δίκῃ.
29Que meu sangue seja uma purificação por eles e recebe minha vida em troca da deles.”
29Καθάρσιον αὐτῶν ποίησον τὸ ἐμὸν αἷμα, καὶ ἀντίψυχον αὐτῶν λαβὲ τὴν ἐμὴν ψυχήν.
30Dizendo isso, o homem santo morreu, nobre em seus tormentos, e até as agonias da morte resistiu por meio da razão em favor da Lei.
30Καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱερὸς ἀνὴρ εὐγενῶς ταῖς βασάνοις ἐναπέθανεν, καὶ μέχρι τῶν τοῦ θανάτου βασάνων ἀντέστη τῷ λσγισμῷ διὰ τὸν νόμον.
31Reconhecidamente, portanto, a razão religiosa é senhora das paixões.
31Ὁμολογουμένως οἶν δεσπότης ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
32Pois, se as paixões fossem superiores à razão, eu lhes daria o testemunho desse domínio.
32Εἰ γὰρ τὰ πάθη τοῦ λογισμοῦ κεκρατήκει, τούτοις ἂν ἀπεδόμην τὴν τῆς ἐπικρατείας μαρτυρίαν.
33Mas agora, visto que a razão venceu as paixões, com razão lhe atribuímos a autoridade do primeiro lugar.
33Νυνὶ δὲ τοῦ λογισμοῦ τὰ πάθη νικήσαντος, αὐτῷ προσηκόντως τὴν τῆς ἡγεμονίας προσνέμομεν ἐξουσίαν.
34É justo reconhecermos que o poder pertence à razão, visto que ela domina as aflições externas.
34Καὶ δίκαιόν ἐστιν ὁμολογεῖν ἡμᾶς, τὸ κράτος εἶναι τοῦ λογισμοῦ, ὅπου γε καὶ τῶν ἔξωθεν ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖ.
35Seria ridículo se não fosse assim. Provo que a razão não somente dominou as dores, mas também é superior aos prazeres e resiste a eles.
35Ἐπεὶ καὶ γελοῖον· καὶ οὐ μόνον τῶν ἀλγηδόνων ἐπιδείκνυμι κεκρατηκέναι τὸν λογισμὸν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἡδονῶν κρατεῖν, μηδὲ αὐταῖς ὑπείκειν.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.