4 Macabeus 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1O tirano Antíoco, portanto, sentado publicamente em posição de autoridade com seus conselheiros num lugar elevado, enquanto suas tropas armadas permaneciam em círculo ao redor dele,
1Προκαθίσας γέ τοι μετὰ τῶν συνέδρων ὁ τύραννος Ἀντίοχος ἐπί τινος ὑψηλοῦ τόπου,
2ordenou a seus lanceiros que prendessem cada um dos hebreus e os obrigassem a provar carne de porco e alimentos oferecidos aos ídolos.
2καὶ τῶν στρατευμάτων αὐτῶν ἐνόπλων κυκλόθεν παρεστηκότων παρεκέλευεν τοῖς δορυφόροις ἕνα ἕκαστον τῶν Ἑβραίων περισπᾶσθαι καὶ κρεῶν ὑείων καὶ εἰδωλοθύτων ἀναγκάζειν ἀπογεύεσθαι.
3Se algum deles se recusasse a comer o alimento amaldiçoado, deveria ser torturado na roda e morto.
3Εἰ δὲ τινες μὴ θέλοιεν μιαροφαγῆσαι, τούτους τροχισθέντας ἀναιρεθῆναι.
4Quando muitos já haviam sido presos, foi levado diante dele um dos principais homens da assembleia, hebreu chamado Eleazar, sacerdote por linhagem, intérprete da Lei por profissão, avançado em anos e, por essa razão, conhecido de muitos dos homens do rei.
4Πολλῶν δὲ συναρπασθέντων, εἷς πρῶτος ἐκ τῆς ἀγέλης Ἑβραῖος ὀνόματι Ἐλεάζαρος, τὸ γένος ἱερεὺς, τὴν ἐπιστήμην νομικὸς, καὶ τὴν ἡλικίαν προήκων, καὶ πολλοῖς τῶν περὶ τὸν τύραννον διὰ τὴν ἡλικίαν γνώριμος, παρήχθη πλησίον αὐτοῦ.
5Ao vê-lo, Antíoco disse:
5Καὶ αὐτὸν ἰδὼν ὁ Ἀντίοχος, ἔφη,
6“Eu o aconselho, velho, antes que comecem suas torturas, a provar a carne de porco e salvar sua vida. Tenho respeito por sua idade e por seus cabelos brancos; mas, embora os tenha há tanto tempo, parece-me que você não é filósofo algum, pois continua preso à superstição dos judeus.
6ἐγὼ πρὶν ἂρξασθαι τῶν κατὰ σοῦ βασάνων, ὦ πρεσβύτα, συμβουλεύσαιμʼ ἄν σοι ταῦτα ὅπως ἀπογευσάμενος τῶν ὑείων σώζοιο· αἰδοῦμαι γάρ σου τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πολιὰν, ἥν μετὰ τοσοῦτον ἔχων χρόνον, οὔ μοι δοκεῖς φιλοσοφεῖν, τῇ Ἰουδαιων χρώμενος θρησκείᾳ.
7Pois, visto que a natureza lhe concedeu a excelente carne deste animal, por que você a rejeita?
7Διατί γὰρ τῆς φύσεως κεχαρισμένης καλλίστην τὴν τοῦδε τοῦ ζώου σαρκοφαγίαν βδελύττῃ;
8Parece insensato não desfrutar do que é agradável sem ser vergonhoso e, por ideias de pecado, rejeitar os dons da natureza.
8Καὶ γὰρ ἀνόητον τοῦτο τὸ μὴ ἀπολαύειν τῶν χωρὶς ὀνείδους ἡδέων, καὶ διʼ ἄδικον ἀποστρέφεσθαι τὰς τῆς φύσεως χάριτας.
9Penso que você agirá de maneira ainda mais insensata se continuar seguindo ideias vãs a respeito da verdade.
9Σὺ δέ μοι καὶ ἀνοητότερον ποιήσειν δοκεῖς, εἰ κενοδοξῶν περὶ τὸ ἀληθὲς,
10Além disso, desprezará a mim para seu próprio castigo.
10ἔτι κᾀμοῦ καταφρονήσεις ἐπὶ τῇ ἰδίᾳ τιμωρίᾳ· οὐκ ἐξυπνώσεις ἀπὸ τῆς φλυάρου φιλοσοφίας ὑμῶν;
11Não despertará dessa filosofia fútil, abandonará a insensatez de suas opiniões e, recuperando um entendimento digno de sua idade, investigará a verdade de um caminho conveniente?
11Καὶ ἀποσκεδάσεις ψῶν λογισμῶν σου τὸν λῆρον, καὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας ἀναλαβῶν νοῦν φιλοσοφήσεις τήν τοῦ συμφέροντος ἀλήθειαν;
12Não respeitará minha bondosa advertência nem terá compaixão de seus próprios anos?
12καὶ προσκυνήσας μου τὴν φιλάνθρωπον παρηγορίαν οἰκτειρήσεις τὸ σεαυτοῦ γῆρας;
13Lembre-se de que, se existe algum poder que vigia sobre essa religião de vocês, ele o perdoará por todas as transgressões da Lei cometidas sob coação.”
13καὶ γὰρ ἐνθυμήθητι, ὡς εἰ καί τις ἐστιν τῆσδε τῆς θρησκείας ἐποπτικὴ δύναμις, συγνωμονήσειν σοι ἐπὶ πᾶσιν διʼ ἀνάγκην παρανομίᾳ γεινομένῃ.
14Enquanto o tirano o incitava dessa maneira a comer carne proibida pela Lei, Eleazar pediu permissão para falar.
14Τοῦτον τὸν τρόπον ἐπὶ τὴν ἔκθεσμον σαρκοφαγίαν ἐποτρύνοντος τοῦ τυράννου, λόγον ᾔτησεν ὁ Ἐλεάζαρος.
15Depois de recebê-la, começou a dirigir-se ao povo:
15Καὶ λαβὼν τοῦ λέγειν ἐξουσίαν, ἤρξατο δημηγορεῖν οὕτως·
16“Nós, ó Antíoco, que estamos convencidos de viver sob uma Lei divina, consideramos que nenhuma coação é tão poderosa quanto a obrigação de obedecer a essa Lei.
16ἡμεῖς, Αντίοχε, θείῳ πεπεισμένοι νόμῳ πολιτευεσθαι, οὐδεμίαν ἀνάγκην βιαιοτέραν εἶναι νομίζομεν τῆς πρὸς τὸν νόμον ἡμῶν εὐπειθείας.
17Por isso consideramos que não devemos transgredi-la de maneira alguma.
17Διὸ δὲ κατʼ οὐδένα τρόπον παρανομεῖν ἀξιοῦμεν.
18Mesmo que nossa Lei, como você supõe, não fosse verdadeiramente divina e nós estivéssemos errados ao considerá-la divina, ainda assim não teríamos o direito de destruir nosso senso de religião.
18Καί τοι εἰ καὶ κατὰ ἀλήθειαν μὴ ἦν ὁ νόμος ἡμῶν, ὡς σὺ ὑπολαμβάνεις, θεῖος, (ἄλλως δὲ νομίζομεν αὐτὸν εἶναι θεῖον) οὐδὲ οὕτως ἐξὸν ἡμῖν ἦν τὴν ἐπὶ τῇ εὐσεβείᾳ δόκαν ἀκυρῶσαι.
19Não pense que comer alimento impuro seja uma ofensa insignificante.
19Μὴ μικρὰν οὖν εἶναι νομίσῃς ταύτην, εἰ μιαροφαγήσεμεν, ἁμαρτίαν.
20Pois transgredir a Lei, seja em coisas pequenas ou grandes, tem a mesma importância,
20Τὸ γὰρ ἐν μικροῖς καὶ ἐν μεγάλοις παρανομεῖν ἰσοδύναμόν ἐστιν·
21porque em ambos os casos a Lei é igualmente desprezada.
21διʼ ἑκατέρου γὰρ ὡς ὁμοίως ὁ νόμος ὑπερηφανεῖται.
22Mas você ridiculariza nossa filosofia, como se vivêssemos de acordo com ela irracionalmente.
22Χλευάζεις δὲ ἡμῶν τὴν φιλοσοφίαν, ὥσπερ οὐ μετὰ εὐλογιστίας ἐν αὐτῇ βιούντων.
23Contudo, ela nos instrui no domínio próprio, para que sejamos superiores a todos os prazeres e desejos; e nos treina na coragem, para que suportemos alegremente todo sofrimento.
23Σωφροσύνην τε γὰρ ἡμᾶς ἐκδιδάσκει, ὥστε πασῶν τῶν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν κρατεῖν, καὶ ἀνδρείαν ἐξασκεῖν, ὥστε πάντα πόνον ἑκουσίως ὑπομένειν·
24Ela nos instrui na justiça, para que em todas as nossas relações demos a cada um o que lhe é devido. Ensina-nos a piedade, para que adoremos corretamente o único Deus.
24καὶ δικαιοσύνην παιδεύει, ὥστε διὰ πάντων τῶν ἠθῶν ἰσονομεῖν καὶ εὐσέβειαν διδάσκειν, ὥστε μόνον τὸν ὄντα Θεὸν σέβειν μεγαλοπρεπῶς.
25Por isso não comemos alimentos impuros; pois, crendo que a Lei foi estabelecida por Deus, estamos convencidos de que o Criador do mundo, ao dar suas leis, leva em conta nossa natureza.
25Διὸ οὐ μιαροφαγοῦμεν· πιστεύοντες γὰρ Θεοῦ καθεστᾶναι τὸν νόμον, οἴδαμεν ὅτι καὶ κατὰ φύσιν ἡμῖν συμπαθεῖ νομοθετῶν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης·
26Ele nos orientou a comer as coisas adequadas à nossa vida e nos proibiu aquelas que não são.
26τὰ μὲν οἰκειωθωσόμενα ἡμῶν ταῖς ψυχαῖς ἐπέτρεψεν ἐσθίειν, τὰ δὲ ἐναντιωθησόμενα ἐκώλυσεν σαρκοφαγεῖν.
27Você, porém, como tirano, não apenas nos força a transgredir a Lei, mas também a comer, para poder zombar de nós enquanto comemos dessa maneira profana.
27Τυραννικὸν δὲ, οὐ μόνον ἀναγκάζεις ἡμᾶς παρανομεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐσθίειν, ὅπως τῇ ἐχθίστῃ ἡμῶν μιαροφαγίᾳ ταύτῃ ἔτι ἐγγελάσῃς.
28Mas você não terá esse motivo para rir de mim,
28Ἀλλʼ οὐ γελάσεις κατʼ ἐμοῦ τοῦτον τὸν γέλωτα·
29nem eu violarei os juramentos sagrados de meus antepassados de guardar a Lei.
29οὔτε τοὺς ἱεροὺς τῶν προγόνων περὶ τοῦ φυλάξαι τὸν νόμον ὅρκους οὐ παρήσω.
30Não, mesmo que arranque meus olhos e consuma minhas entranhas.
30Οὐδʼ ἂν ἐκκόψεις μου τὰ ὄμματα, καὶ τὰ σπλάγχνα μου τήξεις.
31Não sou tão velho nem tão privado de coragem que minha razão não possa mostrar vigor juvenil na defesa de minha religião.
31Οὐχ οὕτως εἰμὶ γέρων ἐγὼ καὶ ἄνανδρος, ὥστε μοι διὰ τὴν εὐσέβειαν μὴ νεάζειν τὸν λογισμόν.
32Agora, portanto, prepare suas rodas e acenda uma chama ainda mais intensa.
32Πρὸς ταῦτα τροχοὺς εὐτρέπιζε, καὶ τὸ πῦρ ἐκφύσα σφοδρότερον.
33Não terei tanta compaixão de minha velhice a ponto de, por causa dela, transgredir a Lei de minha pátria.
33Οὐχ οὕτως οἰκτειρήσω τὸ ἐμαυτοῦ γῆρας, ὥστε με διʼ ἐμαυτοῦ τὸν πάτριον καταλῦσαι νόμον.
34Não serei falso com você, ó Lei, minha instrutora, nem abandonarei você, ó amado domínio próprio!
34Οὐ ψεύσομαί σε, παιδευτὰ νόμε, οὐδὲ φεύξομαί σε, φίλη ἐγκράτεια.
35Não envergonharei você, ó razão filosófica, nem negarei você, ó honrado sacerdócio e conhecimento da Lei.
35Οὐδὲ καταισχυνῶ σε, φιλόσοφε λόγε, οὐδὲ ἐξαρνήσεμαί σε, ἱερωσύνη τιμία, καὶ νομοθεσίας ἐπιστήμη·
36Minha boca não profanará minha velhice nem a maturidade de uma vida completa.
36οὐδὲ μιανεῖς μου τὸ σεμνὸν γήρηως στόμα, οὐδὲ νομίμου βίου ἡλικίαν.
37Meus antepassados me receberão puro, pois não temi sua coação, nem mesmo até a morte.
37Ἁγνόν με οἱ πατέρες προσδέξονται, μὴ φοβηθέντα σου τὰς μέχρι θανάτου ἀνάγκας.
38Pois você governará como tirano sobre os ímpios, mas jamais dominará meus pensamentos a respeito da religião, seja por seus argumentos, seja por seus atos.”
38Ἀσεβῶν μὲν γὰρ τυραννήσεις· τῶν δὲ ἐμῶν περὶ τῆς εὐσεβείας λογισμῶν οὔτε λόγοις δεσπόσεις, οὔτε διʼ ἔργων.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.