4 Macabeus 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Depois que ele também sofreu um martírio bem-aventurado e morreu no caldeirão em que havia sido lançado, avançou o sétimo, o mais jovem de todos.
1Ὡς δὲ καὶ οὗτος μακαρίως ἐναπέθανεν καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο, πάντων νεώτερος.
2O tirano teve compaixão dele, embora tivesse sido terrivelmente insultado por seus irmãos.
2Ὅν κατοικτειρήσας ὁ τύραννος, καίπερ δεινῶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθεὶς, ὁρῶν ἤση τὰ δεσμὰ περικείμενον,
3Vendo-o já cercado de correntes, mandou trazê-lo para mais perto e procurou aconselhá-lo, dizendo:
3πλησιέστερον αὐτὸν μετεπέμψατο, καὶ παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο, λέγων,
4“Você viu o fim da loucura de seus irmãos: por causa da desobediência, morreram sob tortura. Se você também desobedecer, depois de ser miseravelmente torturado, morrerá prematuramente.
4Τῆς μὲν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τὲλος ὁρᾷς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνήκασιν, σὺ, εἰ μὲν μὴ πεισθείης, τὰλας βασανισθεὶς καὶ πασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας.
5Mas, se obedecer, será meu amigo e receberá autoridade sobre os assuntos do reino.”
5Πεισθείης δὲ φίλος ἔσῃ, καὶ τῶν ἐπὶ τῆς βασιλείας ἀφηγήσῃ πραγμάτων.
6Depois de exortá-lo dessa maneira, mandou chamar a mãe do jovem, esperando que, demonstrando compaixão pela perda de tantos filhos, pudesse persuadi-la, pela esperança de salvar o último, a fazê-lo obedecer.
6Καὶ ταῦτα παρακαλῶν, τὴν μητέρα τοῦ παιδὸς μετεπέμψατο, ὄπως αὐτὴν ἐμεήσαν υἱῶν στερηθῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν μσωτηρίαν, εὐπειθῆ τὸν περιλειπόμενον.
7Depois que sua mãe o encorajou na língua hebraica, como relataremos em breve, ele disse:
7Ὁ δὲ τῆν μητρὸς τῇ Ἐβραΐδι φωνῇ προτρεψαμένης· αὐτὸν (ὡς ἐροῦμεν μετὰ μικρὸν ὕστερον.) ἀπολύσατε με, φησίν·
8“Soltem-me, para que eu fale ao rei e a todos os seus amigos.”
8εἴπω τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ φίλοις πᾶσιν.
9Eles, muito contentes com a promessa do jovem, rapidamente o soltaram.
9Καὶ ἐπιχαρέντες μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδὸς ταχέως ἔλυσαν αὐτόν.
10Ele correu até os caldeirões e disse:
10Καὶ σραμὼν ἐπὶ πλησίον τῶν τηγάνων, ἔφη, ἀνόσιε,
11“Ó tirano ímpio e homem extremamente blasfemo! Você não se envergonha de, tendo recebido de Deus prosperidade e um reino, matar seus servos e torturar os que praticam a piedade?
11φησὶν, καὶ πάντων τῶν πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν, τούς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι, καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας στρεβλῶσαι;
12Por isso a vingança divina reserva para você fogo eterno e tormentos que permanecerão com você para sempre.
12Ἀνθ ὧ ταμιεύεταί σε ἡ θεια δίκη πυκνοτέρῳ καὶ αἰωνίῳ πυεὶ καὶ βασάνοις, αἳ εἰς ὅλον τὸν αιῶνα οὐκ ἀνήσουσίν σε.
13Você, que é homem e ainda assim o mais cruel dos selvagens, não se envergonhou de arrancar as línguas de homens de mesma origem e sentimentos e, depois de maltratá-los assim, torturá-los?
13Οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὢν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιξείων γλωττοτομῆσαι, καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι;
14Eles, porém, morrendo corajosamente, cumpriram sua devoção a Deus.
14Ἀλλʼ οἱ μὴν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰν τὸν Θεὸν εὐσέβειαν.
15Mas você gemerá como merece por ter matado sem motivo os defensores da virtude.
15Σὺ δὲ κακὸς κακῶς οἰμώξεις, τοὺς τῆς ἀρετῆν ἀγωνιστὰν ἀναιτίως ἀποκτεῖναι.
16Portanto”, continuou ele, “eu mesmo, estando prestes a morrer,
16Ὅθεν καὶ αὐτὸς ἀποθνήσκειν μέλλων, ἔφη,
17não abandonarei meus irmãos.
17οὐκ ἀπαυτομολῶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου μαρτυρίας.
18Invoco o Deus de meus antepassados para que tenha misericórdia de minha raça.
18Ἐπικαλοῦμαι δὲ τὸν πατρῷον Θεὸν, ὅπως ἵλεως γένει μου.
19Quanto a você, ele o castigará tanto em vida como depois da morte.”
19Σὲ δὲ καὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ καὶ θανόντα τιμωρήσεται.
20Depois de orar assim, lançou-se nos caldeirões e morreu.
20Καὶ ταῦτα κατευξάμενος, ἐαυτὸν ἔοιψεν κατὰ τῶν τηγάνων· καὶ οὕτως ἀπέδεκεν.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.