4 Macabeus 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Alguns dos lanceiros disseram que, quando ela própria estava prestes a ser presa para ser morta, lançou-se sobre a fogueira, preferindo isso a permitir que tocassem seu corpo.
1Ἔλεγον δὲ καὶ τῶν δορυφόρων τινὲς, ὡς ὅτε ἔμελλεν καὶ αὐτὴ συλλαμβάνεσθαι πρὸς θάνατον, ἵνα μὴ ψαύσειέν τι τοῦ σώματος ἑαυτῆς, ἑαυτὴν ἔῤῥιψεν κατὰ τῆς πυρᾶς.
2Ó mãe que, juntamente com sete filhos, destruiu a violência do tirano, anulou seus propósitos perversos e demonstrou a nobreza da fé!
2Ὦ μήτηρ σὺν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν, καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ, καὶ ἐπιδείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα.
3Pois você, como uma casa corajosamente edificada sobre a coluna de seus filhos, suportou sem vacilar o impacto das torturas.
3Καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοῦ στύλου τῶν παίδων γενναίως ἱδρυμένη, ἀκλινῶς ὑπήνεγκας τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν.
4Anime-se, portanto, ó mãe de mente santa! Mantenha firme junto de Deus a esperança de sua perseverança.
4Θάῤῥει τοιγαροῦν, ὦ μήτηρ ἱερόψυχε, τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς γενναίως ἔχουσα πρὸς Θεόν.
5Nem mesmo a lua aparece tão graciosa entre as estrelas do céu quanto você, estabelecida em honra diante de Deus e fixada no céu com seus filhos, a quem iluminou pela religião até as estrelas.
5Οὐχ οὕτω σελήνη κατʼ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς εἰς ἀστέρας ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας Θεῷ, καὶ ἐστήρισαι ἐν οὐρανῷ σὺν αὐτοῖς.
6Pois sua maternidade foi digna de uma filha de Abraão.
6Ἦν γὰρ ἡ παιδοποιΐα σου ἀπὸ Ἁβραὰμ τοῦ παιδός.
7Se nos fosse permitido representar como numa pintura a religião de sua história, os espectadores não estremeceriam ao ver a mãe de sete filhos suportando, por causa da religião, diversas torturas até a morte?
7Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν, ὥσπερ τινὸς ζωγραφῆσαι τὴν τῆς ἱστορίας σου εὐσέβειαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων διʼ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν.
8Teria sido digno escrever sobre o próprio túmulo estas palavras como memorial para os membros da nação:
8Καὶ γὰρ ἄξιον ἦν καὶ ἐπὶ αὐτοῦ τοῦ ἐπιταφίου ἀναγράψαι καὶ ταῦτα τοῖς ἀπὸ τοῦ ἔθνους εἰς μνείαν λεγόμενα.
9“Aqui estão sepultados um sacerdote idoso, uma mulher idosa e sete filhos, mortos pela violência de um tirano que desejava destruir a comunidade dos hebreus.
9Ἐνταῦθα γέρων ἱερεὺς, καὶ γυμὴ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παῖδες ἐγκεκήδευνται διὰ τυράννου βίαν, τὴν Ἑβραίων πολιτείαν καταλῦσαι θέλοντος.
10Eles também vingaram sua nação, olhando para Deus e suportando tormentos até a morte.”
10Οἳ καὶ ἐξεδίκησαν τὸ ἔθνος εἰς Θεὸν ἀφορῶντες, καὶ μέχρι θανάτου τὰς βασάνους ὑπομείναντες.
11Pois foi verdadeiramente um combate divino aquele que eles travaram.
11Ἀληθῶς γὰρ ἦν ἀγῶν θεῖος ὁ διʼ αὐτῶν γεγενημένος.
12Naquele tempo, a virtude presidiu o combate e aprovou a vitória obtida pela perseverança, isto é, a imortalidade e a vida eterna.
12Ἠθλότει γὰρ τότε ἀρετὴ διʼ ὑπομονῆς δοκιμάζουσα τὸ νῖκος ἐν ἀφθαρσίᾳ ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ.
13Eleazar foi o primeiro a competir. A mãe dos sete filhos entrou no combate, e os irmãos competiram.
13Ἐλεάζαρ δὲ προηγωνίζετο· ἡ δὲ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων ἐνήθλει·
14O tirano era o adversário, e o mundo e os homens vivos eram os espectadores.
14οἱ δὲ ἀδελφοὶ ἠγωνίζοντο· ὁ τύραννος ἀντηγωνίζετο· ὁ δὲ κόσμος καὶ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος ἐθεώρει.
15A reverência para com Deus venceu e coroou seus próprios atletas.
15Θεοσέβεια δὲ ἐνίκα, τοὺς ἑαυτῆς ἀθλητὰς στεφανοῦσα.
16Quem não admirou aqueles campeões da verdadeira legislação? Quem não ficou espantado?
16Τίνες οὐκ ἐθαύμασαν τοὺς τῆς ἀληθείας νομοθεσίας ἀθλητὰς; τίνες οὐκ ἐξεπλάγησαν;
17O próprio tirano e todo o seu conselho admiraram sua perseverança,
17Αὐτός γέ τοι ὁ τύραννος καὶ ὅλον τὸν συνέδριον αὐτῶν ἐξεθαύμασαν αὐτῶν τὴν ὑπομονήν.
18por meio da qual agora também permanecem junto ao trono divino e vivem uma vida bem-aventurada.
18Διʼ ἣν καὶ τῷ θείῳ νῦν παρεστήκασιν θρόνῳ, καὶ τὸν μακάριον βιοῦσιν αἰῶνα.
19Pois Moisés diz: “Todos os santos estão debaixo de tuas mãos.”
19Καὶ γάρ φησιν ὁ Μωσῆς, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου.
20Portanto, tendo sido santificados por meio de Deus, foram honrados não somente com esta honra, mas também com o fato de que, por causa deles, o inimigo não venceu nossa nação.
20Καὶ οὗτοι οὖν ἁγιασθέντες διὰ Θεὸν τετίμηνται οὐ μόνον οὖν ταύτῃ τῇ τιμῇ, ἀλλὰ καὶ τῷ διʼ αὐτοὺς τὸ ἔθνος ἡμῶν τοὺς πολεμίους μὴ ἐπικρατήσας,
21Aquele tirano foi castigado, e sua pátria foi purificada.
21καὶ τὸν τύραννον τιμωρηθῆναι, καὶ τὴν πατρίδα καθαρισθῆναι,
22Pois eles se tornaram resgate pelo pecado da nação. A Providência divina salvou Israel, que antes estava afligido, pelo sangue daqueles piedosos e pela morte que trouxe expiação.
22ὥσπωρ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς τοῦ ἔθνους ἁμαρτίας, καὶ διὰ τοῦ αἵματος τῶν εὐσεβῶν ἐκείνων, καὶ τοῦ ἱλαστηρίου θανάτου αὐτῶν, ἡ θεία πρόνοια τὸν Ἰσραὴλ προκακωθέντα διέσωσεν.
23Pois o tirano Antíoco, contemplando sua corajosa virtude e sua perseverança sob tortura, proclamou essa perseverança como exemplo para seus soldados.
23Πρὸς γὰρ τὴν ἀνδρείαν αὐτῶν τῆς ἀρετῆς, καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς βασάνοις αὐτῶν ὑπομονὴν ὁ τύραννος ἀφιδὼν Ἀντίοχος ἀνεκήρυξεν τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ εἰς ὑπόδειγμα τὴν ἐκείνων ὑπομονήν.
24Eles se mostraram diante dele nobres e valentes tanto em batalhas terrestres como em cercos; e assim ele venceu e tomou de assalto as cidades de todos os seus inimigos.
24Ἔσχεν τε αὐτοὺς γενναίους καὶ ἀνδρείους εἰς πεζομαχίαν καὶ πολιορκίαν· καὶ ἐκπορθήσας ἐνίκησεν πάντας τοὺς πολεμίους.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.