2 Macabeus 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1No ano cento e quarenta e nove, chegou a Judas e seus companheiros a notícia de que Antíoco Eupátor vinha contra a Judeia com grandes multidões,
1Anno centesimo quadragesimo nono, cognovit Judas Antiochum Eupatorem venire cum multitudine adversus Judæam,
2acompanhado de Lísias, seu tutor e chanceler. Cada um deles tinha uma força grega de cento e dez mil soldados de infantaria, cinco mil e trezentos cavaleiros, vinte e dois elefantes e trezentos carros armados com foices.
2et cum eo Lysiam procuratorem et præpositum negotiorum, secum habentem peditum centum decem millia, et equitum quinque millia, et elephantos viginti duos, currus cum falcibus trecentos.
3Menelau também se juntou a eles e, com grande hipocrisia, encorajava Antíoco, não para salvar sua pátria, mas porque esperava ser colocado no governo.
3Commiscuit autem se illis et Menelaus: et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum, non pro patriæ salute, sed sperans se constitui in principatum.
4O Rei dos reis, porém, despertou a ira de Antíoco contra aquele perverso. Quando Lísias lhe informou que esse homem era a causa de todos os males, o rei ordenou que o levassem a Bereia e o matassem conforme o costume daquele lugar.
4Sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem: et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum, jussit (ut eis est consuetudo) apprehensum in eodem loco necari.
5Havia ali uma torre de cinquenta côvados de altura, cheia de cinzas, com uma borda circular ao redor, inclinada de todos os lados em direção às cinzas.
5Erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum, aggestum undique habens cineris: hæc prospectum habebat in præceps.
6Ali era lançado para a destruição aquele que fosse culpado de sacrilégio ou conhecido por outros crimes graves.
6Inde in cinerem dejici jussit sacrilegum, omnibus eum propellentibus ad interitum.
7Foi por esse destino que Menelau, transgressor da Lei, morreu, sem obter sequer uma sepultura na terra — e isso com toda justiça.
7Et tali lege prævaricatorem legis contigit mori, nec terræ dari Menelaum.
8Como havia cometido muitos pecados contra o altar, cujo fogo e cujas cinzas eram santos, encontrou nas cinzas a própria morte.
8Et quidem satis juste: nam quia multa erga aram Dei delicta commisit, cujus ignis et cinis erat sanctus: ipse in cineris morte damnatus est.
9O rei, enfurecido em seu espírito, vinha com a intenção de infligir aos judeus sofrimentos ainda piores do que os praticados no tempo de seu pai.
9Sed rex mente effrenatus veniebat, nequiorem se patre suo Judæis ostensurus.
10Quando Judas soube dessas coisas, ordenou à multidão que clamasse ao Senhor dia e noite, pedindo-lhe, mais do que em qualquer outro momento, que ajudasse aqueles que estavam prestes a ser privados da Lei, da pátria e do santo templo,
10Quibus Judas cognitis, præcepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent, quo, sicut semper, et nunc adjuvaret eos,
11e que não permitisse que o povo, que havia acabado de começar a recuperar-se, caísse nas mãos daqueles gentios profanos.
11quippe qui lege, et patria, sanctoque templo privari vererentur: ac populum, qui nuper paululum respirasset, ne sineret blasphemis rursus nationibus subdi.
12Depois que todos fizeram isso juntos, implorando ao Senhor misericordioso com choro, jejuns e prostrações durante três dias sem cessar, Judas os exortou e ordenou que se reunissem a ele.
12Omnibus itaque simul id facientibus, et petentibus a Domino misericordiam cum fletu et jejuniis, per triduum continuum prostratis, hortatus est eos Judas ut se præpararent.
13Depois de consultar em particular os anciãos, decidiu que, antes que o exército do rei entrasse na Judeia e tomasse a cidade, eles sairiam para resolver a questão com o auxílio de Deus.
13Ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Judæam et obtineret civitatem, exire, et Domini judicio committere exitum rei.
14Entregando a decisão ao Senhor do mundo e exortando os que estavam com ele a lutar nobremente até a morte pelas leis, pelo templo, pela cidade, pela pátria e pelo modo de vida, Judas acampou perto de Modim.
14Dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori, et exhortatus suos ut fortiter dimicarent, et usque ad mortem pro legibus, templo, civitate, patria, et civibus starent, circa Modin exercitum constituit.
15Deu a seus homens a senha: “A VITÓRIA PERTENCE A DEUS”. Então, com uma força escolhida dos jovens mais valentes, atacou durante a noite o pavilhão do rei e matou cerca de dois mil homens de seu exército; abateu também o elefante principal juntamente com o homem que estava na torre sobre ele.
15Et dato signo suis Dei victoriæ, juvenibus fortissimis electis nocte aggressus aulam regiam, in castris interfecit viros quatuor millia, et maximum elephantorum cum his qui superpositi fuerant:
16Por fim, encheram o exército de terror e pânico e partiram com êxito.
16summoque metu ac perturbatione hostium castra replentes, rebus prospere gestis, abierunt.
17Isso foi realizado quando o dia começava a amanhecer, graças à proteção do Senhor, que concedeu auxílio a Judas.
17Hoc autem factum est die illucescente, adjuvante eum Domini protectione.
18O rei, depois de experimentar a extraordinária ousadia dos judeus, tentou atacar suas posições por meio de estratégias.
18Sed rex, accepto gustu audaciæ Judæorum, arte difficultatem locorum tentabat:
19Avançou contra Betsur, forte fortaleza dos judeus, mas foi repelido, fracassou e sofreu derrota.
19et Bethsuræ, quæ erat Judæorum præsidium munitum, castra admovebat: sed fugabatur, impingebat, minorabatur.
20Judas enviou aos que estavam dentro tudo o que lhes era necessário.
20His autem qui intus erant, Judas necessaria mittebat.
21Rodoco, porém, pertencente às fileiras judaicas, revelou segredos ao inimigo. Foi procurado, preso e encerrado na prisão.
21Enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de judaico exercitu, qui requisitus comprehensus est, et conclusus.
22O rei negociou pela segunda vez com os judeus em Betsur, ofereceu-lhes a mão direita, recebeu a deles, retirou-se, atacou as forças de Judas e foi derrotado.
22Iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris: dextram dedit, accepit, abiit:
23Então soube que Filipe, deixado como chanceler em Antioquia, havia agido temerariamente. Ficou perplexo, fez uma proposta de paz aos judeus, submeteu-se às condições e jurou reconhecer todos os direitos deles. Fez acordo com eles, ofereceu sacrifício, honrou o santuário e o lugar,
23commisit cum Juda, superatus est. Ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiæ, qui relictus erat super negotia, mente consternatus, Judæos deprecans, subditusque eis, jurat de omnibus quibus justum visum est: et reconciliatus obtulit sacrificium, honoravit templum, et munera posuit.
24tratou Macabeu com bondade e o recebeu graciosamente. Deixou Hegemônides como governador desde Ptolemaida até os gerrenianos
24Machabæum amplexatus est, et fecit eum a Ptolemaide usque ad Gerrenos ducem et principem.
25e foi para Ptolemaida. Os habitantes de Ptolemaida ficaram descontentes com o acordo, pois estavam extremamente indignados contra os judeus e queriam anular seus termos.
25Ut autem venit Ptolemaidam, graviter ferebant Ptolemenses amicitiæ conventionem, indignantes ne forte fœdus irrumperent.
26Lísias apresentou-se para falar, fez a melhor defesa possível, convenceu-os, acalmou-os, conquistou sua boa vontade e partiu para Antioquia. Esse foi o resultado da ofensiva e da retirada do rei.
26Tunc ascendit Lysias tribunal, et exposuit rationem, et populum sedavit, regressusque est Antiochiam: et hoc modo regis profectio et reditus processit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.