2 Crônicas 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1Os habitantes de Jerusalém fizeram de Acazias, seu filho mais novo, rei em seu lugar, porque o bando de homens que veio com os árabes ao acampamento havia matado todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
1Constituerunt autem habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo: omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum qui irruerant in castra: regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda.
2Acazias tinha quarenta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, filha de Onri.
2Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem: et nomen matris ejus Athalia filia Amri.
3Ele também andou nos caminhos da casa de Acabe, porque sua mãe era sua conselheira para agir perversamente.
3Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab: mater enim ejus impulit eum ut impie ageret.
4Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, assim como a casa de Acabe, pois eles foram seus conselheiros após a morte de seu pai, para a sua destruição.
4Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut domus Achab: ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus:
5Ele também seguiu o conselho deles e foi com Jeorão, filho de Acabe, rei de Israel, à guerra contra Hazael, rei da Síria, em Ramote-Gileade; e os sírios feriram Jorão.
5ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Achab rege Israël in bellum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad: vulneraveruntque Syri Joram.
6Ele voltou para ser curado em Jezreel dos ferimentos que lhe haviam causado em Ramá, quando lutou contra Hazael, rei da Síria. Azarias, filho de Jeorão, rei de Judá, desceu para ver Jeorão, filho de Acabe, em Jezreel, porque ele estava doente.
6Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel: multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ochozias filius Joram rex Juda descendit ut inviseret Joram filium Achab in Jezrahel ægrotantem.
7Ora, a destruição de Acazias veio de Deus, por ter ido a Jorão; pois, quando ele chegou, saiu com Jeorão contra Jeú, filho de Ninsi, a quem o SENHOR havia ungido para exterminar a casa de Acabe.
7Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Joram: et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab.
8Quando Jeú estava executando o juízo sobre a casa de Acabe, encontrou os príncipes de Judá e os filhos dos irmãos de Acazias, que serviam a Acazias, e os matou.
8Cum ergo everteret Jehu domum Achab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ochoziæ, qui ministrabant ei, et interfecit illos.
9Ele procurou Acazias, e o capturaram (pois ele estava se escondendo em Samaria), e o trouxeram a Jeú e o mataram; e o sepultaram, pois disseram: “Ele é filho de Josafá, que buscou o SENHOR de todo o seu coração.” A casa de Acazias não tinha poder para manter o reino.
9Ipsum quoque perquirens Ochoziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit: et sepelierunt eum, eo quod esset filius Josaphat, qui quæsierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe quis regnaret Ochoziæ:
10Ora, quando Atalia, mãe de Acazias, viu que seu filho estava morto, ela se levantou e destruiu toda a descendência real da casa de Judá.
10siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram.
11Mas Jeosabeate, a filha do rei, pegou Joás, filho de Acazias, e o resgatou furtivamente do meio dos filhos do rei que estavam sendo mortos, e o colocou com a sua ama no quarto de dormir. Assim Jeosabeate, filha do rei Jeorão, esposa do sacerdote Joiada (pois ela era irmã de Acazias), o escondeu de Atalia, de modo que ela não o matou.
11Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochoziæ, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quæ absconderat eum, erat filia regis Joram, uxor Jojadæ pontificis, soror Ochoziæ: et idcirco Athalia non interfecit eum.
12Ele esteve com eles escondido na casa de Deus por seis anos, enquanto Atalia reinava sobre a terra.
12Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.