Iakopuj 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1RI ai ko, me jota mau, ma komail me toto inon ion jaunpadakala, pwe komail aja, me kitail pan lel on kadeik laud.
1我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
2Pwe pan pak toto kitail kin japun, a ma amen jota kin japunki lokaia kij, nan i ol melel amen, o a kak koaki pali war a pokon.
2原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
3Kilan, kitail kin ki on nan au en oj kijin mata, pwe ren peiki on kitail, o kitail kin kawuk jili war arail pokon.
3我們若把嚼環放在馬嘴裏，叫牠順服，就能調動牠的全身。
4Kilan, pil jop akan! Irail me kalaimun o an kin ipir wei, ari jo, men ilil tikitik kak kawuki on waja, me kaptin kin inon ion ia.
4看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。
5Iduen lo me kokon tikitik eu, a a juaijuai lapalap. Kilan, duen kijiniai tikitik kin ijikada nana kalaimun!
5這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。 看哪，最小的火能點着最大的樹林。
6Iduen lo en aramaj, a raj on kijiniai o aude pan japun karoj. Lo o kijan kokon atail, ap kajaminela war pon, a kin ijikada wiawia en nan maur atail karoj, a pein i ijij jan nan pweleko.
6舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。
7Pwe jon en man laualo karoj, o manpir, o me karop, o man akan, me kin memaur nan jed, kin kamandala o kaloedi ren aramaj akan.
7各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
8A lo o jota aramaj amen me kak kaloedi, nan me jued kot, me dir en men kamela.
8惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
9I me kitail kapinaki Kaun o Jam, o kitail kariaki i aramaj akan, me wiauier ni mom en Kot.
9我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着上帝形像被造的人。
10Jon ni au ota kapai o kariu kin tapi jan ia. Ri ai ko, me jota pun, mepukat en wiaui due.
10頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！
11Daduen utun pil pot, a kin ki wei pil iau o jadik jan ni por ta ieu?
11泉源從一個眼裏能發出甜苦兩樣的水嗎？
12Ri ai ko, pik pot pil kak wu wan le, de wain pan kak wan pik? Pil dueta parer jol eu jota kak kida pil.
12我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裏也不能發出甜水來。
13Ij me lolekon re omail, o erekila padak? I en kajaleda ni lamalam mau a wiawia kan ni impai o lolekon.
13你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
14A ma peirin o akamai mier nan monion omail, komail der juaiki palian melel o der kalikame me melel.
14你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。
15Pwe lolekon wet, me jota tapi jan poa a udan pa et, pali uduk, pali tewil.
15這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
16Pwe waja peirin o akamai mia, nan i wajan jaminimin o dodok jued karoj kin wiauiaui ia.
16在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
17A lolekon, me tapi jan ni pali poa, maj a kin makelekel, ap pil kaminimin, o kampai, o matarok, o dir en kadek, o wa mau, o jo peikajal, o jo malaun.
17惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
18A wan pun pan kamoredi ni popol ren ir, me kin tom pena.
18並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.