၁ ဓမ္မရာဇဝင် 16
Judson Burmese Bible (1840)Translation
Judson Burmese Bible (1840)
Freedom Bible (Thai)
1တဖန် ထာဝရဘုရား က၊ ရှောလုကို ဣသရေလ ရှင် ဘုရင်အရာမှ ငါ ပယ် သောကြောင့် ၊ သင် သည် အဘယ် မျှ ကာလပတ်လုံး စိတ် မသာ ညည်းတွားလျက် နေလိမ့်မည်နည်း။ သင် ၏ဘူး ကို ဆီ နှင့် ပြည့် စေလော့။ ဗက်လင် မြို့သားယေရှဲ ရှိရာသို့ ငါစေလွှတ် မည်။ သူ ၏သား တို့တွင် ငါ့ အဘို့ ရှင် ဘုရင်တပါးကို ငါပြင်ဆင် ပြီဟု ရှမွေလ အား မိန့် တော်မူ၏။
1พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “เจ้าจะไว้ทุกข์ให้ซาอูลอีกนานเท่าไร ในเมื่อเราปฏิเสธไม่ให้เขาเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลแล้ว? จงเติมน้ำมันลงในเขาสัตว์แล้วออกเดินทาง เราจะส่งเจ้าไปหาเจสซีชาวเบธเลเฮม เพราะเราเลือกบุตรคนหนึ่งของเขาไว้เป็นกษัตริย์ของเรา”
2ရှမွေလ က၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ သွား နိုင်ပါမည်နည်း။ ရှောလု ကြား လျှင် သတ် ပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက် သော် ၊ ထာဝရဘုရား က၊ နွားမတန်း ကိုယူ ၍ ငါသည် ထာဝရဘုရား အား ယဇ် ပူဇော်ခြင်းငှါ လာ ပြီဟု ပြော လော့။
2ซามูเอลทูลว่า “ข้าพเจ้าจะไปได้อย่างไร? ถ้าซาอูลรู้ เขาจะฆ่าข้าพเจ้า” พระยาห์เวห์ตรัสว่า “จงพาลูกวัวตัวเมียไปด้วย แล้วบอกว่า ‘ข้ามาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์’
3ယေရှဲ ကို လည်း ယဇ် ပွဲသို့ ခေါ်ဘိတ် လော့။ ထိုအခါ သင်သည် အဘယ်သို့ ပြု ရမည်ကို ငါ ပြ မည်။ ငါသည် နာမဖြင့် ထုတ်ပြ သော သူကို ငါ့ အဘို့ ဘိသိက် ပေးရမည်ဟု မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း၊
3เชิญเจสซีมาร่วมถวายเครื่องบูชา แล้วเราจะบอกว่าเจ้าต้องทำอะไร จงเจิมคนที่เราระบุให้เจ้า”
4ရှမွေလ ပြု၍ ဗက်လင် မြို့သို့ သွား လေ၏။ ဗက်လင်မြို့သားအသက်ကြီး သူတို့သည် ရှမွေလနှင့် တွေ့ သောအခါ တုန်လှုပ် ၍ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချမ်းသာ ပေးလျက် လာ တော်မူသလောဟု မေးလျှောက် ကြသော်၊
4ซามูเอลทำตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์และมาถึงเบธเลเฮม ผู้อาวุโสในเมืองออกมาต้อนรับด้วยความหวาดกลัว ถามว่า “ท่านมาอย่างสันติหรือ?”
5ချမ်းသာ ပေးလျက် ထာဝရဘုရား အား ယဇ် ပူဇော်ခြင်းငှါ ငါလာ ပြီ။ မိမိတို့ကို သန့်ရှင်း စေပြီးမှ ငါ နှင့်အတူ ယဇ် ပွဲသို့ လာ ကြဟု ဆို သဖြင့် ၊ ယေရှဲ နှင့် သူ ၏သား တို့ကို သန့်ရှင်း စေ၍ ယဇ် ပွဲသို့ ခေါ် လေ၏။
5เขาตอบว่า “มาอย่างสันติ ฉันมาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ จงชำระตัวให้บริสุทธิ์แล้วมาร่วมถวายเครื่องบูชากับฉัน” ซามูเอลชำระเจสซีกับลูกชายของเขาให้บริสุทธิ์ และเชิญมาร่วมถวายเครื่องบูชา
6သူတို့သည် ရောက် လာသောအခါ ဧလျာဘ ကို ကြည့်ရှု ၍ ၊ စင်စစ် ထာဝရဘုရား အခွင့်နှင့် ဘိသက် ခံရသောသူသည် ငါ့ရှေ့ မှာရှိ ၏ဟု ဆို လေသော်၊
6เมื่อพวกเขามาถึง ซามูเอลมองเอลีอับแล้วคิดว่า “ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมคงยืนอยู่ตรงหน้าพระองค์แน่”
7ထာဝရဘုရား က၊ သူ ၏မျက်နှာ ၊ သူ ၏အရပ် ကို မ ကြည့် မရှုနှင့်။ သူ့ ကို ငါပယ် ပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် လူ မြင်သကဲ့သို့ မြင် တော်မူသည် မ ဟုတ်။ လူ သည် အဆင်း သဏ္ဌာန်ကို ကြည့်ရှု တတ်၏။ ထာဝရဘုရား မူကား နှလုံး ကို ကြည့်ရှု တတ်သည်ဟု ရှမွေလ အား မိန့် တော်မူ၏။
7แต่พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “อย่าดูหน้าตาหรือความสูงของเขา เพราะเราปฏิเสธเขาแล้ว เราไม่มองอย่างที่มนุษย์มอง มนุษย์ดูรูปลักษณ์ภายนอก แต่พระยาห์เวห์ทรงดูจิตใจ”
8တဖန် ယေရှဲ သည် အဘိနဒပ် ကို ခေါ် ၍ ရှမွေလ ရှေ့ မှာ သွား စေသဖြင့် ၊ ရှမွေလက၊ ဤ သူကို လည်း ထာဝရဘုရား ရွေး တော်မ မူဟုဆို ၏။
8เจสซีจึงเรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านซามูเอล ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนนี้เหมือนกัน”
9တဖန် ယေရှဲ သည် ရှိမာ ကို သွား စေသဖြင့် ၊ ဤ သူကို လည်း ထာဝရဘုရား ရွေး တော်မ မူဟု ဆို ၏။
9เจสซีให้ชัมมาห์เดินผ่านมา ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ก็ไม่ได้เลือกคนนี้”
10တဖန် ယေရှဲ သည် သား ခုနစ် ယောက်တို့ကို ရှမွေလ ရှေ့ မှာ သွား စေသဖြင့် ၊ ရှမွေလ က၊ ဤ သူတို့ကို လည်း ထာဝရဘုရား ရွေး တော်မ မူ။
10เจสซีให้ลูกชายเจ็ดคนเดินผ่านซามูเอล แต่ซามูเอลบอกเขาว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนเหล่านี้”
11သင်၌ သား မ ရှိပြီလောဟု ယေရှဲ အား မေး လျှင် ၊ ယေရှဲက အငယ်ဆုံး သော သားရှိ ပါသေး၏။ သိုး တို့ကို ထိန်း ကျောင်းလျက် နေပါသည်ဟု ပြော ဆိုသော် ၊ ရှမွေလ က သူ့ ကို ခေါ် စေခြင်းငှါလူကို စေလွှတ် ပါ။ သူ မ ရောက် မှီ ပွဲသို့ ဝင်၍ မ ထိုင် ရဟု ဆို သည်အတိုင်း၊
11ซามูเอลถามเจสซีว่า “ลูกของท่านมีแค่นี้หรือ?” เจสซีตอบว่า “ยังเหลือคนสุดท้อง เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่” ซามูเอลบอกว่า “ส่งคนไปตามมา เราจะไม่นั่งลงจนกว่าเขาจะมาถึง”
12စေလွှတ် ၍ သူ့ ကို ခေါ် ခဲ့၏။ သူ သည် နီ သောဆံပင်ရှိ၏။ လှ သောအဆင်း နှင့် ချစ် ဘွယ်သော မျက်နှာလည်းရှိ၏။ ထာဝရဘုရား က ဤ သူ ပေတည်း။ ထ ၍ ဘိသိက် ပေးလော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။
12เจสซีจึงส่งคนไปรับเขามา เด็กหนุ่มมีผิวอมแดง หน้าตาดีและรูปร่างงดงาม พระยาห์เวห์ตรัสว่า “ลุกขึ้นเจิมเขาเถอะ คนนี้แหละ”
13ရှမွေလ သည်လည်း ၊ ဆီ ဘူး ကိုယူ ၍ သူ ၏ အစ်ကို စုထဲမှာ သူ့ ကို ဘိသိက် ပေးလေ၏။ ထို နေ့မှစ၍ ထာဝရဘုရား ၏ ဝိညာဉ် တော်သည် ဒါဝိဒ် အပေါ် မှာ သက်ရောက် လေ၏။ ရှမွေလ သည် ထ ၍ ရာမ မြို့သို့ ပြန်သွား ၏။
13ซามูเอลนำเขาสัตว์ใส่น้ำมันมาเจิมเขาท่ามกลางพี่น้อง ตั้งแต่วันนั้นพระวิญญาณของพระยาห์เวห์เสด็จลงมาเหนือดาวิดอย่างทรงพลัง แล้วซามูเอลก็กลับรามาห์
14ထာဝရဘုရား ၏ ဝိညာဉ် တော်သည် ရှောလု မှ ထွက်သွား ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်က ဆိုး သော ဝိညာဉ် သည် နှောင့်ရှက် တတ်၏။
14แต่พระวิญญาณของพระยาห์เวห์จากซาอูลไป และวิญญาณชั่วจากพระยาห์เวห์มารบกวนเขา
15ရှောလု ၏ ကျွန် တို့ကလည်း ၊ ယခု မှာ ဘုရား သခင်ထံတော်က ဆိုး သော ဝိညာဉ် သည် ကိုယ်တော် ကို နှောင့်ရှက် တတ်ပါ၏။
15คนรับใช้ของซาอูลกล่าวว่า “วิญญาณชั่วจากพระเจ้ากำลังรบกวนท่าน
16ခစားသော ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် တို့သည်၊ သာယာစွာ စောင်း တီး တတ် သောသူ ကို ရှာဖွေ ရမည် အကြောင်းအရှင် အမိန့် ရှိတော်မူပါ။ ဘုရား သခင့်ထံတော်က ဆိုး သောဝိညာဉ် လာ သောအခါ ၊ သူသည်စောင်းတီး သဖြင့် ကိုယ်တော် သည် ချမ်းသာ ရတော်မူမည်ဟု လျှောက် လျှင်၊
16ขอท่านสั่งคนรับใช้ที่อยู่ต่อหน้าท่านให้หาคนเล่นพิณเก่ง ๆ เมื่อวิญญาณชั่วจากพระเจ้ามาถึงท่าน เขาจะบรรเลง แล้วท่านจะดีขึ้น”
17ရှောလု က၊ သာယာ စွာ တီး တတ်သောသူ ကို ငါ့ အဘို့ ရှာဖွေ၍ ငါ့ ထံသို့ ခေါ် ခဲ့ကြဟု ကျွန် တို့အား မိန့် တော်မူသော်၊
17ซาอูลบอกคนรับใช้ว่า “หาคนเล่นพิณเก่ง ๆ มาให้ฉัน”
18ကျွန် တယောက် က၊ ကျွန်တော်တွေ့ ဘူးသော ဗက်လင် မြို့သားယေရှဲ သား သည် စောင်းတီး သောအတတ်၊ ရဲရင့် ခြင်းအစွမ်း သတ္တိနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ စစ်မှု ၌၎င်း၊ ပညာ စကား ၌၎င်း လေ့ကျက်ပါ၏။ အဆင်း လည်း လှပါ၏။ ထာဝရဘုရား သည်သူ နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏ဟု လျှောက် သောကြောင့်၊
18ชายหนุ่มคนหนึ่งกล่าวว่า “ผมเคยเห็นลูกชายคนหนึ่งของเจสซีชาวเบธเลเฮม เขาเล่นพิณเก่ง เป็นชายกล้าหาญมีฝีมือ เป็นนักรบ พูดจารอบคอบ หน้าตาดี และพระยาห์เวห์ทรงอยู่กับเขา”
19ရှောလု က၊ ယေရှဲ ရှိရာသို့ လူကိုစေလွှတ် ၍ ၊ သိုးထိန်းဖြစ်သောသင် ၏သား ဒါဝိဒ် ကို ငါ့ ထံသို့ စေလွှတ် ရမည်ဟု အမိန့် တော်ရှိ၏။
19ซาอูลจึงส่งคนไปบอกเจสซีว่า “ส่งดาวิดลูกชายของท่านที่เลี้ยงแกะอยู่มาหาฉัน”
20ယေရှဲ သည် မုန့် တင်သော မြည်း ၊ စပျစ်ရည် ဘူး ၊ ဆိတ် သငယ်ကို ယူ ၍ မိမိ သား ဒါဝိဒ် တွင် ရှောလု ထံသို့ ပေး လိုက်လေ၏။
20เจสซีเตรียมลาที่บรรทุกขนมปัง พร้อมเหล้าองุ่นหนึ่งภาชนะและลูกแพะหนึ่งตัว แล้วให้ดาวิดลูกชายของเขานำไปถวายซาอูล
21ဒါဝိဒ် သည် ရှောလု ထံသို့ ရောက် ၍ ခစား သဖြင့် ၊ ရှောလုသည် အလွန် ချစ် ၍ လက်နက် တော်ဆောင် အရာ၌ ခန့်ထား၏။
21ดาวิดมาหาซาอูลและรับใช้ต่อหน้าเขา ซาอูลรักดาวิดมาก และดาวิดก็เป็นผู้ถือเครื่องอาวุธให้ซาอูล
22ရှောလု သည်လည်း ယေရှဲ ရှိရာသို့ လူကိုစေလွှတ် ၍၊ ဒါဝိဒ် ကို ငါ့ စိတ် နှင့်တွေ့သောကြောင့် ငါ့ ထံ၌ ခစား ပါစေဟု အခွင့် တောင်းလေ၏။
22ซาอูลส่งข่าวถึงเจสซีว่า “ขอให้ดาวิดอยู่รับใช้ฉัน เพราะฉันพอใจเขา”
23ဘုရား သခင့်ထံတော်က ဆိုးသောဝိညာဉ် သည် ရှောလု အပေါ် မှာ ရောက် သောအခါ ၊ ဒါဝိဒ် သည် စောင်း ကိုယူ ၍ တီး သဖြင့် ဆိုး သောဝိညာဉ် ထွက် သွား၍ ၊ ရှောလု သည် သက်သာ လျက် ပကတိ ကျန်းမာလျက်ရှိတတ်၏။
23เมื่อวิญญาณจากพระเจ้ามาถึงซาอูล ดาวิดจะหยิบพิณมาบรรเลง ซาอูลก็รู้สึกสดชื่นและดีขึ้น วิญญาณชั่วก็จากเขาไป
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.