I. Samuela 16
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1OLELO mai la o Iehova ia Samuela, Pehea la ka loihi o kou uwe ana ia Saula, no ka mea, ua haalele au ia ia, aole oia ke alii maluna o ka Iseraela? E hoopiha oe i kou pepeiaohao i ka aila, a e hele, e hoouna aku au ia oe io Iese la no Betelehema: no ka mea, ua wae iho au i alii no'u iwaena o kana mau keiki.
1พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “เจ้าจะไว้ทุกข์ให้ซาอูลอีกนานเท่าไร ในเมื่อเราปฏิเสธไม่ให้เขาเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลแล้ว? จงเติมน้ำมันลงในเขาสัตว์แล้วออกเดินทาง เราจะส่งเจ้าไปหาเจสซีชาวเบธเลเฮม เพราะเราเลือกบุตรคนหนึ่งของเขาไว้เป็นกษัตริย์ของเรา”
2I aku la o Samuela, Pehea la wau e hele ai? ina lohe o Saula, e pepehi mai ia ia'u. Olelo mai la o Iehova, E lawe pu me oe i bipiwahine, a e i aku, Ua hele mai nei au e kaumaha aku ia Iehova.
2ซามูเอลทูลว่า “ข้าพเจ้าจะไปได้อย่างไร? ถ้าซาอูลรู้ เขาจะฆ่าข้าพเจ้า” พระยาห์เวห์ตรัสว่า “จงพาลูกวัวตัวเมียไปด้วย แล้วบอกว่า ‘ข้ามาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์’
3A e kahea aku oe ia Iese e hele i ka mohai, a e hoike aku au ia oe i kau mea e hana aku ai: a e poni iho oe no'u i ka mea a'u e olelo aku ai ia oe.
3เชิญเจสซีมาร่วมถวายเครื่องบูชา แล้วเราจะบอกว่าเจ้าต้องทำอะไร จงเจิมคนที่เราระบุให้เจ้า”
4A hana aku la o Samuela i ka Iehova i olelo mai ai, a hele aku la i Betelehema: a haalulu na lunakahiko o ke kulanakauhale i kona hiki ana mai, i mai la, I hele mai nei oe me ke aloha?
4ซามูเอลทำตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์และมาถึงเบธเลเฮม ผู้อาวุโสในเมืองออกมาต้อนรับด้วยความหวาดกลัว ถามว่า “ท่านมาอย่างสันติหรือ?”
5I aku la ia, Me ke aloha no: i hele mai nei au e kaumaha aku ia Iehova; e hoomaemae oukou ia oukou iho, a e hele pu mai me au i ka mohai. Hoomaemae aku la oia ia Iese a me kana mau keiki, a kahea aku la oia ia lakou i ka mohai.
5เขาตอบว่า “มาอย่างสันติ ฉันมาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ จงชำระตัวให้บริสุทธิ์แล้วมาร่วมถวายเครื่องบูชากับฉัน” ซามูเอลชำระเจสซีกับลูกชายของเขาให้บริสุทธิ์ และเชิญมาร่วมถวายเครื่องบูชา
6A i ko lakou hiki ana mai, nana aku oia ia Eliaba, i iho la, He oiaio imua o'u ka poni a Iehova.
6เมื่อพวกเขามาถึง ซามูเอลมองเอลีอับแล้วคิดว่า “ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมคงยืนอยู่ตรงหน้าพระองค์แน่”
7A olelo mai la o Iehova ia Samuela, Mai nana oe i kona ano mawaho, aole hoi i ka loihi o kona kino; ua hoole aku au ia ia: no ka mea, aole ma ka mea a ke kanaka i ike; ke nana nei ke kanaka i na helehelena, aka, ke nana nei o Iehova i ka naau.
7แต่พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “อย่าดูหน้าตาหรือความสูงของเขา เพราะเราปฏิเสธเขาแล้ว เราไม่มองอย่างที่มนุษย์มอง มนุษย์ดูรูปลักษณ์ภายนอก แต่พระยาห์เวห์ทรงดูจิตใจ”
8A kahea aku la o Iese ia Abinadaba, a hoike ia ia imua o Samuela. I mai la ia, Aole i wae mai o Iehova i keia.
8เจสซีจึงเรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านซามูเอล ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนนี้เหมือนกัน”
9Hoike aku la o Iese ia Sama. I mai la ia, Aole o Iehova i wae mai i keia.
9เจสซีให้ชัมมาห์เดินผ่านมา ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ก็ไม่ได้เลือกคนนี้”
10Hoike aku la o Iese i kana mau keikikane ehiku imua o Samuela. I mai la o Samuela ia Iese, Aole o Iehova i wae mai ia lakou nei.
10เจสซีให้ลูกชายเจ็ดคนเดินผ่านซามูเอล แต่ซามูเอลบอกเขาว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนเหล่านี้”
11Ninau aku la o Samuela ia Iese, O ka pau anei keia o na keiki? I mai la ia, O ka pokii wale no i koe, aia hoi, ke malama nei ia i na hipa. I aku la o Samuela ia Iese, E kii, a lawe mai ia ia: no ka mea, aole kakou e noho iho a hiki mai ia.
11ซามูเอลถามเจสซีว่า “ลูกของท่านมีแค่นี้หรือ?” เจสซีตอบว่า “ยังเหลือคนสุดท้อง เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่” ซามูเอลบอกว่า “ส่งคนไปตามมา เราจะไม่นั่งลงจนกว่าเขาจะมาถึง”
12Kii aku la ia, a lawe mai ia ia. He ehu, he nani kona mau maka, he maikai ke nana aku. Olelo mai o Iehova, E ku ae oe, a e poni ia ia, no ka mea, oia no ia.
12เจสซีจึงส่งคนไปรับเขามา เด็กหนุ่มมีผิวอมแดง หน้าตาดีและรูปร่างงดงาม พระยาห์เวห์ตรัสว่า “ลุกขึ้นเจิมเขาเถอะ คนนี้แหละ”
13Alaila lalau aku la o Samuela i ka pepeiaohao aila, a poni ia ia iwaena o kona mau hoahanau: a hiki mai la ka Uhane o Iehova maluna o Davida ia la, a ma ia hope aku. Ku ae la o Samuela, a hele aku ma Rama.
13ซามูเอลนำเขาสัตว์ใส่น้ำมันมาเจิมเขาท่ามกลางพี่น้อง ตั้งแต่วันนั้นพระวิญญาณของพระยาห์เวห์เสด็จลงมาเหนือดาวิดอย่างทรงพลัง แล้วซามูเอลก็กลับรามาห์
14A haalele ka Uhane o Iehova ia Saula, a hikilele mai ka uhane ino maluna ona na Iehova mai.
14แต่พระวิญญาณของพระยาห์เวห์จากซาอูลไป และวิญญาณชั่วจากพระยาห์เวห์มารบกวนเขา
15I mai la na kauwa a Saula ia ia, Aia hoi, ano ua hiki wawe mai ka uhane ino i ou la na ke Akua mai.
15คนรับใช้ของซาอูลกล่าวว่า “วิญญาณชั่วจากพระเจ้ากำลังรบกวนท่าน
16Ano, e ko makou haku, e olelo mai i kau mau kauwa imua ou, e imi lakou i kanaka akamai i ka hookani i ka lira: a i hiki mai ka uhane ino maluna ou na ke Akua mai; alaila oia e hookani ai me kona lima, a ola oe.
16ขอท่านสั่งคนรับใช้ที่อยู่ต่อหน้าท่านให้หาคนเล่นพิณเก่ง ๆ เมื่อวิญญาณชั่วจากพระเจ้ามาถึงท่าน เขาจะบรรเลง แล้วท่านจะดีขึ้น”
17I aku la o Saula i kana mau kauwa, Ano e imi oukou no'u i kanaka akamai i ka hookani, a e lawe mai io'u nei.
17ซาอูลบอกคนรับใช้ว่า “หาคนเล่นพิณเก่ง ๆ มาให้ฉัน”
18Alaila olelo mai kekahi o na kauwa, i mai la, Aia hoi, ua ike au i kekahi keiki a Iese no Betelehema, ua akamai i ka hookani, a ua koa loa, a he kanaka kaua, a me ke akamai i ka olelo, a he helehelena maikai, a me ia no o Iehova.
18ชายหนุ่มคนหนึ่งกล่าวว่า “ผมเคยเห็นลูกชายคนหนึ่งของเจสซีชาวเบธเลเฮม เขาเล่นพิณเก่ง เป็นชายกล้าหาญมีฝีมือ เป็นนักรบ พูดจารอบคอบ หน้าตาดี และพระยาห์เวห์ทรงอยู่กับเขา”
19Hoouna aku la o Saula i na elele io Iese la, i aku la, E hoouna mai io'u nei ia Davida, i kau keiki, aia no ia me ka poe hipa.
19ซาอูลจึงส่งคนไปบอกเจสซีว่า “ส่งดาวิดลูกชายของท่านที่เลี้ยงแกะอยู่มาหาฉัน”
20Lawe ae la o Iese i ka hoki, me ka berena, a me ka hue waina, a me kahi keikikao, a hoouna aku la ma ka lima o Davida, kana keiki, io Saula la.
20เจสซีเตรียมลาที่บรรทุกขนมปัง พร้อมเหล้าองุ่นหนึ่งภาชนะและลูกแพะหนึ่งตัว แล้วให้ดาวิดลูกชายของเขานำไปถวายซาอูล
21Hele aku la o Davida io Saula la, a ku imua ona: a ua nui kona aloha mai ia ia: a lilo ia i mea halihali i kana mea kaua.
21ดาวิดมาหาซาอูลและรับใช้ต่อหน้าเขา ซาอูลรักดาวิดมาก และดาวิดก็เป็นผู้ถือเครื่องอาวุธให้ซาอูล
22Hoouna aku la o Saula io Iese la, i aku la, Ke noi aku nei au ia oe, e ae mai oe, e ku o Davida imua o'u: no ka mea, ua loaa ia ia ke aloha imua o ko'u maka.
22ซาอูลส่งข่าวถึงเจสซีว่า “ขอให้ดาวิดอยู่รับใช้ฉัน เพราะฉันพอใจเขา”
23A i ka manawa i hiki mai ai ka uhane ino maluna o Saula na ke Akua mai, lalau aku la o Davida i ka lira, a hookani aku la me kona lima; a ua oluolu o Saula, a ua ola hoi, a haalele ka uhane ino ia ia.
23เมื่อวิญญาณจากพระเจ้ามาถึงซาอูล ดาวิดจะหยิบพิณมาบรรเลง ซาอูลก็รู้สึกสดชื่นและดีขึ้น วิญญาณชั่วก็จากเขาไป
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.