I. Samuela 16
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OLELO mai la o Iehova ia Samuela, Pehea la ka loihi o kou uwe ana ia Saula, no ka mea, ua haalele au ia ia, aole oia ke alii maluna o ka Iseraela? E hoopiha oe i kou pepeiaohao i ka aila, a e hele, e hoouna aku au ia oe io Iese la no Betelehema: no ka mea, ua wae iho au i alii no'u iwaena o kana mau keiki.
1耶和华对 撒母耳 说：「我既厌弃 扫罗 作 以色列 的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往 伯利恒 人 耶西 那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」
2I aku la o Samuela, Pehea la wau e hele ai? ina lohe o Saula, e pepehi mai ia ia'u. Olelo mai la o Iehova, E lawe pu me oe i bipiwahine, a e i aku, Ua hele mai nei au e kaumaha aku ia Iehova.
2撒母耳 说：「我怎能去呢？ 扫罗 若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』
3A e kahea aku oe ia Iese e hele i ka mohai, a e hoike aku au ia oe i kau mea e hana aku ai: a e poni iho oe no'u i ka mea a'u e olelo aku ai ia oe.
3你要请 耶西 来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。」
4A hana aku la o Samuela i ka Iehova i olelo mai ai, a hele aku la i Betelehema: a haalulu na lunakahiko o ke kulanakauhale i kona hiki ana mai, i mai la, I hele mai nei oe me ke aloha?
4撒母耳 就照耶和华的话去行。到了 伯利恒 ，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」
5I aku la ia, Me ke aloha no: i hele mai nei au e kaumaha aku ia Iehova; e hoomaemae oukou ia oukou iho, a e hele pu mai me au i ka mohai. Hoomaemae aku la oia ia Iese a me kana mau keiki, a kahea aku la oia ia lakou i ka mohai.
5他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」 撒母耳 就使 耶西 和他众子自洁，请他们来吃祭肉。
6A i ko lakou hiki ana mai, nana aku oia ia Eliaba, i iho la, He oiaio imua o'u ka poni a Iehova.
6他们来的时候， 撒母耳 看见 以 利押 ，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。
7A olelo mai la o Iehova ia Samuela, Mai nana oe i kona ano mawaho, aole hoi i ka loihi o kona kino; ua hoole aku au ia ia: no ka mea, aole ma ka mea a ke kanaka i ike; ke nana nei ke kanaka i na helehelena, aka, ke nana nei o Iehova i ka naau.
7耶和华却对 撒母耳 说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为， 耶和华 不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」
8A kahea aku la o Iese ia Abinadaba, a hoike ia ia imua o Samuela. I mai la ia, Aole i wae mai o Iehova i keia.
8耶西 叫 亚比拿达 从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「耶和华也不拣选他。」
9Hoike aku la o Iese ia Sama. I mai la ia, Aole o Iehova i wae mai i keia.
9耶西 又叫 沙玛 从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「耶和华也不拣选他。」
10Hoike aku la o Iese i kana mau keikikane ehiku imua o Samuela. I mai la o Samuela ia Iese, Aole o Iehova i wae mai ia lakou nei.
10耶西 叫他七个儿子都从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「这都不是耶和华所拣选的。」
11Ninau aku la o Samuela ia Iese, O ka pau anei keia o na keiki? I mai la ia, O ka pokii wale no i koe, aia hoi, ke malama nei ia i na hipa. I aku la o Samuela ia Iese, E kii, a lawe mai ia ia: no ka mea, aole kakou e noho iho a hiki mai ia.
11撒母耳 对 耶西 说：「你的儿子都在这里吗？」他回答说：「还有个小的，现在放羊。」 撒母耳 对 耶西 说：「你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。」
12Kii aku la ia, a lawe mai ia ia. He ehu, he nani kona mau maka, he maikai ke nana aku. Olelo mai o Iehova, E ku ae oe, a e poni ia ia, no ka mea, oia no ia.
12耶西 就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：「这就是他，你起来膏他。」
13Alaila lalau aku la o Samuela i ka pepeiaohao aila, a poni ia ia iwaena o kona mau hoahanau: a hiki mai la ka Uhane o Iehova maluna o Davida ia la, a ma ia hope aku. Ku ae la o Samuela, a hele aku ma Rama.
13撒母耳 就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动 大卫 。 撒母耳 起身回 拉玛 去了。
14A haalele ka Uhane o Iehova ia Saula, a hikilele mai ka uhane ino maluna ona na Iehova mai.
14耶和华的灵离开 扫罗 ，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
15I mai la na kauwa a Saula ia ia, Aia hoi, ano ua hiki wawe mai ka uhane ino i ou la na ke Akua mai.
15扫罗 的臣仆对他说：「现在有恶魔从 神那里来扰乱你。
16Ano, e ko makou haku, e olelo mai i kau mau kauwa imua ou, e imi lakou i kanaka akamai i ka hookani i ka lira: a i hiki mai ka uhane ino maluna ou na ke Akua mai; alaila oia e hookani ai me kona lima, a ola oe.
16我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等 神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」
17I aku la o Saula i kana mau kauwa, Ano e imi oukou no'u i kanaka akamai i ka hookani, a e lawe mai io'u nei.
17扫罗 对臣仆说：「你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。」
18Alaila olelo mai kekahi o na kauwa, i mai la, Aia hoi, ua ike au i kekahi keiki a Iese no Betelehema, ua akamai i ka hookani, a ua koa loa, a he kanaka kaua, a me ke akamai i ka olelo, a he helehelena maikai, a me ia no o Iehova.
18其中有一个少年人说：「我曾见 伯利恒 人 耶西 的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。」
19Hoouna aku la o Saula i na elele io Iese la, i aku la, E hoouna mai io'u nei ia Davida, i kau keiki, aia no ia me ka poe hipa.
19于是 扫罗 差遣使者去见 耶西 ，说：「请你打发你放羊的儿子 大卫 到我这里来。」
20Lawe ae la o Iese i ka hoki, me ka berena, a me ka hue waina, a me kahi keikikao, a hoouna aku la ma ka lima o Davida, kana keiki, io Saula la.
20耶西 就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子 大卫 ，送与 扫罗 。
21Hele aku la o Davida io Saula la, a ku imua ona: a ua nui kona aloha mai ia ia: a lilo ia i mea halihali i kana mea kaua.
21大卫 到了 扫罗 那里，就侍立在 扫罗 面前。 扫罗 甚喜爱他，他就作了 扫罗 拿兵器的人。
22Hoouna aku la o Saula io Iese la, i aku la, Ke noi aku nei au ia oe, e ae mai oe, e ku o Davida imua o'u: no ka mea, ua loaa ia ia ke aloha imua o ko'u maka.
22扫罗 差遣人去见 耶西 ，说：「求你容 大卫 侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」
23A i ka manawa i hiki mai ai ka uhane ino maluna o Saula na ke Akua mai, lalau aku la o Davida i ka lira, a hookani aku la me kona lima; a ua oluolu o Saula, a ua ola hoi, a haalele ka uhane ino ia ia.
23从 神那里来的恶魔临到 扫罗 身上的时候， 大卫 就拿琴，用手而弹， 扫罗 便舒畅爽快，恶魔离了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.