1 Samuel 16
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1L’Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d’huile, et va; je t’enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j’ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.
1耶和华对 撒母耳 说：「我既厌弃 扫罗 作 以色列 的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往 伯利恒 人 耶西 那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」
2Samuel dit: Comment irai-je? Saül l’apprendra, et il me tuera. Et l’Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel.
2撒母耳 说：「我怎能去呢？ 扫罗 若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』
3Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.
3你要请 耶西 来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。」
4Samuel fit ce que l’Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux?
4撒母耳 就照耶和华的话去行。到了 伯利恒 ，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」
5Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.
5他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」 撒母耳 就使 耶西 和他众子自洁，请他们来吃祭肉。
6Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l’oint de l’Éternel est ici devant lui.
6他们来的时候， 撒母耳 看见 以 利押 ，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。
7Et l’Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. L’Éternel ne considère pas ce que l’homme considère; l’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur.
7耶和华却对 撒母耳 说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为， 耶和华 不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」
8Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.
8耶西 叫 亚比拿达 从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「耶和华也不拣选他。」
9Isaï fit passer Schamma; et Samuel dit: L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.
9耶西 又叫 沙玛 从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「耶和华也不拣选他。」
10Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel; et Samuel dit à Isaï: L’Éternel n’a choisi aucun d’eux.
10耶西 叫他七个儿子都从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「这都不是耶和华所拣选的。」
11Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes fils? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu’il ne soit venu ici.
11撒母耳 对 耶西 说：「你的儿子都在这里吗？」他回答说：「还有个小的，现在放羊。」 撒母耳 对 耶西 说：「你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。」
12Isaï l’envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L’Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c’est lui!
12耶西 就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：「这就是他，你起来膏他。」
13Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères. L’esprit de l’Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s’en alla à Rama.
13撒母耳 就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动 大卫 。 撒母耳 起身回 拉玛 去了。
14L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.
14耶和华的灵离开 扫罗 ，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
15Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t’agite.
15扫罗 的臣仆对他说：「现在有恶魔从 神那里来扰乱你。
16Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.
16我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等 神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」
17Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.
17扫罗 对臣仆说：「你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。」
18L’un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c’est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d’une belle figure, et l’Éternel est avec lui.
18其中有一个少年人说：「我曾见 伯利恒 人 耶西 的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。」
19Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.
19于是 扫罗 差遣使者去见 耶西 ，说：「请你打发你放羊的儿子 大卫 到我这里来。」
20Isaï prit un âne, qu’il chargea de pain, d’une outre de vin et d’un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils.
20耶西 就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子 大卫 ，送与 扫罗 。
21David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes.
21大卫 到了 扫罗 那里，就侍立在 扫罗 面前。 扫罗 甚喜爱他，他就作了 扫罗 拿兵器的人。
22Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.
22扫罗 差遣人去见 耶西 ，说：「求你容 大卫 侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」
23Et lorsque l’esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l’aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.
23从 神那里来的恶魔临到 扫罗 身上的时候， 大卫 就拿琴，用手而弹， 扫罗 便舒畅爽快，恶魔离了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.