1 Samuel 11
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Nachasch, l’Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous, et nous te servirons.
1亚扪 人 的王 拿辖 上来，对着 基列·雅比 安营。 雅比 众人对 拿辖 说：「你与我们立约，我们就服事你。」
2Mais Nachasch, l’Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l’œil droit, et que j’imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.
2亚扪 人 拿辖 说：「你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱 以色列 众人，我就与你们立约。」
3Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d’Israël; et s’il n’y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi.
3雅比 的长老对他说：「求你宽容我们七日，等我们打发人往 以色列 的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」
4Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.
4使者到了 扫罗 住的 基比亚 ，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。
5Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses bœufs, et il dit: Qu’a donc le peuple pour pleurer? On lui raconta ce qu’avaient dit ceux de Jabès.
5扫罗 正从田间赶牛回来，问说：「百姓为什么哭呢？」众人将 雅比 人的话告诉他。
6Dès que Saül eut entendu ces choses, il fut saisi par l’esprit de Dieu, et sa colère s’enflamma fortement.
6扫罗 听见这话，就被 神的灵大大感动，甚是发怒。
7Il prit une paire de bœufs, et les coupa en morceaux, qu’il envoya par les messagers dans tout le territoire d’Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel, aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l’Éternel s’empara du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.
7他将一对牛切成块子，托付使者传送 以色列 的全境，说：「凡不出来跟随 扫罗 和 撒母耳 的，也必这样切开他的牛。」于是耶和华使百姓惧怕，他们就都出来，如同一人。
8Saül en fit la revue à Bézek; les enfants d’Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.
8扫罗 在 比色 数点他们： 以色列 人有三十万， 犹大 人有三万。
9Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie;
9众人对那使者说：「你们要回复 基列·雅比 人说，明日太阳近午的时候，你们必得解救。」使者回去告诉 雅比 人，他们就欢喜了。
10et qui dirent aux Ammonites: Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.
10于是 雅比 人对 亚扪 人说：「明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。」
11Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois corps. Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites à la veille du matin, et ils les battirent jusqu’à la chaleur du jour. Ceux qui échappèrent furent dispersés, et il n’en resta pas deux ensemble.
11第二日， 扫罗 将百姓分为三队，在晨更的时候入了 亚扪 人的营，击杀他们直到太阳近午，剩下的人都逃散，没有二人同在一处的。
12Le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül régnera-t-il sur nous? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.
12百姓对 撒母耳 说：「那说『 扫罗 岂能管理我们』的是谁呢？可以将他交出来，我们好杀死他。」
13Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd’hui l’Éternel a opéré une délivrance en Israël.
13扫罗 说：「今日耶和华在 以色列 中施行拯救，所以不可杀人。」
14Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.
14撒母耳 对百姓说：「我们要往 吉甲 去，在那里立国。」
15Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l’Éternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d’actions de grâces devant l’Éternel; et là, Saül et tous les hommes d’Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.
15众百姓就到了 吉甲 那里，在耶和华面前立 扫罗 为王，又在耶和华面前献平安祭。 扫罗 和 以色列 众人大大欢喜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.