1 Samuel 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Então Naás, o amonita, subiu e acampou contra Jabes-Gileade; e todos os homens de Jabes disseram a Naás: “Faça um tratado conosco, e nós o serviremos.”
1亚扪 人 的王 拿辖 上来，对着 基列·雅比 安营。 雅比 众人对 拿辖 说：「你与我们立约，我们就服事你。」
2Naás, o amonita, lhes respondeu: “Com esta condição farei um tratado com vocês: de arrancar o olho direito de cada um de vocês. Farei disso uma desonra para todo o Israel.”
2亚扪 人 拿辖 说：「你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱 以色列 众人，我就与你们立约。」
3Os líderes de Jabes lhe disseram: “Dê-nos sete dias, para que possamos enviar mensageiros por todos os territórios de Israel; e então, se não houver ninguém que nos salve, nós nos entregaremos a você.”
3雅比 的长老对他说：「求你宽容我们七日，等我们打发人往 以色列 的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」
4Então os mensageiros chegaram a Gibeá de Saul e relataram isso ao povo; e todo o povo levantou a voz e chorou.
4使者到了 扫罗 住的 基比亚 ，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。
5Eis que Saul vinha do campo, seguindo os bois; e Saul perguntou: “Qual é o problema do povo, para que chorem?” E eles lhe relataram as palavras dos homens de Jabes.
5扫罗 正从田间赶牛回来，问说：「百姓为什么哭呢？」众人将 雅比 人的话告诉他。
6O Espírito de Deus veio poderosamente sobre Saul quando ele ouviu aquelas palavras, e a sua ira se acendeu muito.
6扫罗 听见这话，就被 神的灵大大感动，甚是发怒。
7Ele pegou uma junta de bois, cortou-os em pedaços e os enviou por todos os territórios de Israel por meio de mensageiros, dizendo: “Quem não sair atrás de Saul e atrás de Samuel, assim será feito aos seus bois.” E o temor do SENHOR caiu sobre o povo, e eles saíram como um só homem.
7他将一对牛切成块子，托付使者传送 以色列 的全境，说：「凡不出来跟随 扫罗 和 撒母耳 的，也必这样切开他的牛。」于是耶和华使百姓惧怕，他们就都出来，如同一人。
8Ele os contou em Bezeque; e os filhos de Israel eram trezentos mil, e os homens de Judá eram trinta mil.
8扫罗 在 比色 数点他们： 以色列 人有三十万， 犹大 人有三万。
9Eles disseram aos mensageiros que vieram: “Digam aos homens de Jabes-Gileade: ‘Amanhã, quando o sol esquentar, vocês serão salvos.’” Os mensageiros foram e contaram aos homens de Jabes, e eles se alegraram.
9众人对那使者说：「你们要回复 基列·雅比 人说，明日太阳近午的时候，你们必得解救。」使者回去告诉 雅比 人，他们就欢喜了。
10Portanto, os homens de Jabes disseram a Naás: “Amanhã nós nos entregaremos a vocês, e farão conosco o que lhes parecer bem.”
10于是 雅比 人对 亚扪 人说：「明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。」
11No dia seguinte, Saul dividiu o povo em três companhias; e eles entraram no meio do acampamento na vigília da manhã, e feriram os amonitas até a hora mais quente do dia. Os que sobreviveram foram dispersos, de modo que não restaram dois deles juntos.
11第二日， 扫罗 将百姓分为三队，在晨更的时候入了 亚扪 人的营，击杀他们直到太阳近午，剩下的人都逃散，没有二人同在一处的。
12O povo disse a Samuel: “Quem foi que disse: ‘Saul reinará sobre nós?’ Tragam esses homens, para que os matemos!”
12百姓对 撒母耳 说：「那说『 扫罗 岂能管理我们』的是谁呢？可以将他交出来，我们好杀死他。」
13Saul respondeu: “Ninguém será morto no dia de hoje; pois hoje o SENHOR trouxe salvação a Israel.”
13扫罗 说：「今日耶和华在 以色列 中施行拯救，所以不可杀人。」
14Então Samuel disse ao povo: “Venham! Vamos a Gilgal, e renovemos lá o reino.”
14撒母耳 对百姓说：「我们要往 吉甲 去，在那里立国。」
15Todo o povo foi a Gilgal; e lá proclamaram Saul rei perante o SENHOR, em Gilgal. Lá ofereceram sacrifícios de comunhão perante o SENHOR; e lá Saul e todos os homens de Israel se alegraram muito.
15众百姓就到了 吉甲 那里，在耶和华面前立 扫罗 为王，又在耶和华面前献平安祭。 扫罗 和 以色列 众人大大欢喜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.