I. Samuela 4
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A HIKI ae la ka olelo a Samuela i ka Iseraela a pau. Hele ku e aku la ka Iseraela i ko Pilisetia i ke kaua, a hoomoana iho la ma Ebenezera; a o ko Pilisetia hoomoana iho la ma Apeka.
1以色列 人出去与 非利士 人打仗，安营在 以便以谢 ； 非利士 人安营在 亚弗 。
2Hoomakaukau iho ko Pilisetia ia lakou iho e ku e i ka Iseraela; a hoouka iho la, a ua lukuia o ka Iseraela imua o ko Pilisetia; a eha tausani kanaka paha i lukuia i ke kaua ana ma ke kula.
2非利士 人向 以色列 人摆阵。两军交战的时候， 以色列 人败在 非利士 人面前； 非利士 人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
3A hiki mai la na kanaka i kahi i hoomoana'i, i ae la na lunakahiko o ka Iseraela, No ke aha la o Iehova i luku mai ai ia kakou i keia la imua o ko Pilisetia? E lawe mai io kakou nei i ka pahuberita o Iehova mai Silo mai, a hiki mai ia iwaena o kakou, oia ka mea e hoola ia kakou mai ka lima mai o ko kakou poe enemi.
3百姓回到营里， 以色列 的长老说：「耶和华今日为何使我们败在 非利士 人面前呢？我们不如将耶和华的约柜从 示罗 抬到我们这里来，好在我们中间救我们脱离敌人的手。」
4Hoouna aku la na kanaka ma Silo e lawe mai mailaila mai i ka pahuberita o Iehova sabaota, e waiho ana mawaena o na kerubima: ilaila na keiki elua a Eli, o Hopeni a me Pinehasa me ka pahuberita o ke Akua.
4于是百姓打发人到 示罗 ，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 与 神的约柜同来。
5A hiki mai la ka pahuberita o Iehova iloko o kahi i hoomoana'i, hooho ae la ka Iseraela a pau me ka hooho nui, a haalulu ka honua.
5耶和华的约柜到了营中， 以色列 众人就大声欢呼，地便震动。
6A lohe ae la ko Pilisetia i ka leo o ka hooho ana, i ae la lakou, No ke aha la ka leo o keia hooho nui ana ma kahi i hoomoana'i ka poe Hebera? A ike lakou, ua hiki mai ka pahu o Iehova ma kahi i hoomoana'i.
6非利士 人听见欢呼的声音，就说：「在 希伯来 人营里大声欢呼，是什么缘故呢？」随后就知道耶和华的 约 柜到了营中。
7Makau iho la ko Pilisetia, no ka mea, i iho la lakou, Ua hiki mai ke Akua iloko o kahi i hoomoana'i. I ae la lakou, Auwe kakou! no ka mea, aohe mea mamua e like ai me keia.
7非利士 人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。
8Auwe kakou! owai la ka mea nana kakou e hoola mai ka lima mai o keia mau Akua mana? o na Akua keia i luku ai i ka poe o Aigupita i ua ino a pau ma ka waonahele.
8我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？从前在旷野用各样灾殃击打 埃及 人的，就是这些神。
9E ikaika oukou, e hookanaka hoi, e ko Pilisetia, i lilo ole ai oukou i kauwa na ka poe Hebera, e like me lakou na oukou: e hookanaka e kaua aku.
9非利士 人哪，你们要刚强，要作大丈夫，免得作 希伯来 人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。」
10A kaua aku la ko Pilisetia, a lukuia o ka Iseraela, a holo kela kanaka keia kanaka i kona halelewa; a he nui loa na mea i make, no ka mea, haule iho la o ka Iseraela, he kanakolu tausani koa hele wawae.
10非利士 人和 以色列 人打仗， 以色列 人败了，各向各家奔逃，被杀的人甚多， 以色列 的步兵仆倒了三万。
11A ua haoia ka pahu o ke Akua; a make na keiki elua a Eli, o Hopeni a o Pinehasa.
11神的 约 柜被掳去， 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 也都被杀了。
12Holo aku la kekahi kanaka no Beniamina mai ke kaua aku, a hiki ma Silo ia la hookahi, me kona kapa i haehaeia, a me ka lepo maluna o kona poo.
12当日，有一个 便雅悯 人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到 示罗 。
13A hiki aku la ia, aia hoi, e noho ana o Eli maluna o ka noho ma kapa alanui, e kiai ana: no ka mea, pihoihoi kona naau no ka pahu o ke Akua. A hiki aku la ke kanaka ma ke kulanakauhale, a hai aku, auwe nui iho la ko ke kulanakauhale a pau.
13到了的时候， 以利 正在道旁坐在自己的位上观望，为 神的 约 柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。
14A lohe ae la o Eli i ka leo o ka uwe ana, i iho la ia, No ke aha la ka leo o keia haunaele? A hele koke mai ke kanaka, a hai ia Eli.
14以利 听见呼喊的声音就问说：「这喧嚷是什么缘故呢？」那人急忙来报信给 以利 。
15He kanaiwakumamawalu ko Eli mau makahiki, ua ku paa kona mau maka, aole ia i ike.
15那时 以利 九十八岁了，眼目发直，不能看见。
16I mai la ke kanaka ia Eli, Owau no ka mea i hele mai, mai ke kaua mai, i keia la wau i holo mai nei mai ke kaua mai. Ninau aku la ia, Heaha ka olelo, e kuu keiki?
16那人对 以利 说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」 以利 说：「我儿，事情怎样？」
17Olelo mai la ka elele, i mai la, Ua hee ka Iseraela imua o ko Pilisetia: a ua nui loa ka poe kanaka i pepehiia; a o kau mau keiki elua, o Hopeni a o Pinehasa, ua make laua, a ua haoia ka pahu o ke Akua.
17报信的回答说：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 也都死了，并且 神的 约 柜被掳去。」
18A i kona hai ana mai i ka pahu o ke Akua, haule iho la o Eli mahope o kona noho ma ka aoao o ka ipuka, a hai kona a-i, a make iho la ia; no ka mea, he kanaka elemakule ia, ua kaumaha hoi. A ua hooponopono aku ia i ka Iseraela i na makahiki he kanaha.
18他一提 神的 约 柜， 以利 就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。 以利 作 以色列 的士师四十年。
19A o kona hunonawahine, ka wahine a Pinehasa, ua hapai, kokoke no i puni: a lohe ae la oia ia mea, i ka lilo ana o ka pahu o ke Akua, i ka make ana o kona makuahonoaikane a me kaua kane hoi, kulou iho la ia, no ka hanau ana; no ka mea, ua hiki mai kona nahunahu ia ia.
19以利 的儿妇、 非尼哈 的妻怀孕将到产期，她听见 神的 约 柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；
20A kokoke ia e make, i aku la na wahine e ku ana ia ia, Mai makau oe, no ka mea, ua hoohanau oe i keikikane. Aole ia i ekemu mai, aole hoi ia i maliu mai.
20将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。
21A kapa aku la ia i ka inoa o ke keiki o Ikaboda, i aku la, Ua hala aku la ka nani mai ka Iseraela aku; no ka pahu o ke Akua i laweia'ku, a no kona makuahonoaikane, a no kana kane.
21她给孩子起名叫 以迦博 ，说：「荣耀离开 以色列 了！」这是因 神的 约 柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。
22I aku la ia, Ua hala aku la ka nani mai ka Iseraela aku: no ka mea, ua haoia ka pahu o ke Akua.
22她又说：「荣耀离开 以色列 ，因为 神的约柜被掳去了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.