撒母耳记上 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (Thai)
1耶和华对 撒母耳 说：「我既厌弃 扫罗 作 以色列 的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往 伯利恒 人 耶西 那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」
1พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “เจ้าจะไว้ทุกข์ให้ซาอูลอีกนานเท่าไร ในเมื่อเราปฏิเสธไม่ให้เขาเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลแล้ว? จงเติมน้ำมันลงในเขาสัตว์แล้วออกเดินทาง เราจะส่งเจ้าไปหาเจสซีชาวเบธเลเฮม เพราะเราเลือกบุตรคนหนึ่งของเขาไว้เป็นกษัตริย์ของเรา”
2撒母耳 说：「我怎能去呢？ 扫罗 若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』
2ซามูเอลทูลว่า “ข้าพเจ้าจะไปได้อย่างไร? ถ้าซาอูลรู้ เขาจะฆ่าข้าพเจ้า” พระยาห์เวห์ตรัสว่า “จงพาลูกวัวตัวเมียไปด้วย แล้วบอกว่า ‘ข้ามาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์’
3你要请 耶西 来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。」
3เชิญเจสซีมาร่วมถวายเครื่องบูชา แล้วเราจะบอกว่าเจ้าต้องทำอะไร จงเจิมคนที่เราระบุให้เจ้า”
4撒母耳 就照耶和华的话去行。到了 伯利恒 ，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」
4ซามูเอลทำตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์และมาถึงเบธเลเฮม ผู้อาวุโสในเมืองออกมาต้อนรับด้วยความหวาดกลัว ถามว่า “ท่านมาอย่างสันติหรือ?”
5他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」 撒母耳 就使 耶西 和他众子自洁，请他们来吃祭肉。
5เขาตอบว่า “มาอย่างสันติ ฉันมาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ จงชำระตัวให้บริสุทธิ์แล้วมาร่วมถวายเครื่องบูชากับฉัน” ซามูเอลชำระเจสซีกับลูกชายของเขาให้บริสุทธิ์ และเชิญมาร่วมถวายเครื่องบูชา
6他们来的时候， 撒母耳 看见 以 利押 ，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。
6เมื่อพวกเขามาถึง ซามูเอลมองเอลีอับแล้วคิดว่า “ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมคงยืนอยู่ตรงหน้าพระองค์แน่”
7耶和华却对 撒母耳 说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为， 耶和华 不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」
7แต่พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “อย่าดูหน้าตาหรือความสูงของเขา เพราะเราปฏิเสธเขาแล้ว เราไม่มองอย่างที่มนุษย์มอง มนุษย์ดูรูปลักษณ์ภายนอก แต่พระยาห์เวห์ทรงดูจิตใจ”
8耶西 叫 亚比拿达 从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「耶和华也不拣选他。」
8เจสซีจึงเรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านซามูเอล ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนนี้เหมือนกัน”
9耶西 又叫 沙玛 从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「耶和华也不拣选他。」
9เจสซีให้ชัมมาห์เดินผ่านมา ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ก็ไม่ได้เลือกคนนี้”
10耶西 叫他七个儿子都从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「这都不是耶和华所拣选的。」
10เจสซีให้ลูกชายเจ็ดคนเดินผ่านซามูเอล แต่ซามูเอลบอกเขาว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนเหล่านี้”
11撒母耳 对 耶西 说：「你的儿子都在这里吗？」他回答说：「还有个小的，现在放羊。」 撒母耳 对 耶西 说：「你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。」
11ซามูเอลถามเจสซีว่า “ลูกของท่านมีแค่นี้หรือ?” เจสซีตอบว่า “ยังเหลือคนสุดท้อง เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่” ซามูเอลบอกว่า “ส่งคนไปตามมา เราจะไม่นั่งลงจนกว่าเขาจะมาถึง”
12耶西 就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：「这就是他，你起来膏他。」
12เจสซีจึงส่งคนไปรับเขามา เด็กหนุ่มมีผิวอมแดง หน้าตาดีและรูปร่างงดงาม พระยาห์เวห์ตรัสว่า “ลุกขึ้นเจิมเขาเถอะ คนนี้แหละ”
13撒母耳 就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动 大卫 。 撒母耳 起身回 拉玛 去了。
13ซามูเอลนำเขาสัตว์ใส่น้ำมันมาเจิมเขาท่ามกลางพี่น้อง ตั้งแต่วันนั้นพระวิญญาณของพระยาห์เวห์เสด็จลงมาเหนือดาวิดอย่างทรงพลัง แล้วซามูเอลก็กลับรามาห์
14耶和华的灵离开 扫罗 ，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
14แต่พระวิญญาณของพระยาห์เวห์จากซาอูลไป และวิญญาณชั่วจากพระยาห์เวห์มารบกวนเขา
15扫罗 的臣仆对他说：「现在有恶魔从 神那里来扰乱你。
15คนรับใช้ของซาอูลกล่าวว่า “วิญญาณชั่วจากพระเจ้ากำลังรบกวนท่าน
16我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等 神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」
16ขอท่านสั่งคนรับใช้ที่อยู่ต่อหน้าท่านให้หาคนเล่นพิณเก่ง ๆ เมื่อวิญญาณชั่วจากพระเจ้ามาถึงท่าน เขาจะบรรเลง แล้วท่านจะดีขึ้น”
17扫罗 对臣仆说：「你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。」
17ซาอูลบอกคนรับใช้ว่า “หาคนเล่นพิณเก่ง ๆ มาให้ฉัน”
18其中有一个少年人说：「我曾见 伯利恒 人 耶西 的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。」
18ชายหนุ่มคนหนึ่งกล่าวว่า “ผมเคยเห็นลูกชายคนหนึ่งของเจสซีชาวเบธเลเฮม เขาเล่นพิณเก่ง เป็นชายกล้าหาญมีฝีมือ เป็นนักรบ พูดจารอบคอบ หน้าตาดี และพระยาห์เวห์ทรงอยู่กับเขา”
19于是 扫罗 差遣使者去见 耶西 ，说：「请你打发你放羊的儿子 大卫 到我这里来。」
19ซาอูลจึงส่งคนไปบอกเจสซีว่า “ส่งดาวิดลูกชายของท่านที่เลี้ยงแกะอยู่มาหาฉัน”
20耶西 就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子 大卫 ，送与 扫罗 。
20เจสซีเตรียมลาที่บรรทุกขนมปัง พร้อมเหล้าองุ่นหนึ่งภาชนะและลูกแพะหนึ่งตัว แล้วให้ดาวิดลูกชายของเขานำไปถวายซาอูล
21大卫 到了 扫罗 那里，就侍立在 扫罗 面前。 扫罗 甚喜爱他，他就作了 扫罗 拿兵器的人。
21ดาวิดมาหาซาอูลและรับใช้ต่อหน้าเขา ซาอูลรักดาวิดมาก และดาวิดก็เป็นผู้ถือเครื่องอาวุธให้ซาอูล
22扫罗 差遣人去见 耶西 ，说：「求你容 大卫 侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」
22ซาอูลส่งข่าวถึงเจสซีว่า “ขอให้ดาวิดอยู่รับใช้ฉัน เพราะฉันพอใจเขา”
23从 神那里来的恶魔临到 扫罗 身上的时候， 大卫 就拿琴，用手而弹， 扫罗 便舒畅爽快，恶魔离了他。
23เมื่อวิญญาณจากพระเจ้ามาถึงซาอูล ดาวิดจะหยิบพิณมาบรรเลง ซาอูลก็รู้สึกสดชื่นและดีขึ้น วิญญาณชั่วก็จากเขาไป
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.