1 Samuelova 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (Thai)
1Řekl pak Hospodin Samuelovi: I dokudž ty budeš plakati Saule, poněvadž jsem já ho zavrhl, aby nekraloval nad Izraelem? Naplň roh svůj olejem a poď, pošli tě k Izai Betlémskému; nebo jsem vybral sobě z synů jeho krále.
1พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “เจ้าจะไว้ทุกข์ให้ซาอูลอีกนานเท่าไร ในเมื่อเราปฏิเสธไม่ให้เขาเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลแล้ว? จงเติมน้ำมันลงในเขาสัตว์แล้วออกเดินทาง เราจะส่งเจ้าไปหาเจสซีชาวเบธเลเฮม เพราะเราเลือกบุตรคนหนึ่งของเขาไว้เป็นกษัตริย์ของเรา”
2I řekl jemu Samuel: Kterak mám jíti? Nebo Saul uslyše, zabije mne. Odpověděl Hospodin: Jalovici z stáda vezmeš s sebou, a díš: Přišel jsem, abych obětoval Hospodinu.
2ซามูเอลทูลว่า “ข้าพเจ้าจะไปได้อย่างไร? ถ้าซาอูลรู้ เขาจะฆ่าข้าพเจ้า” พระยาห์เวห์ตรัสว่า “จงพาลูกวัวตัวเมียไปด้วย แล้วบอกว่า ‘ข้ามาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์’
3A pozveš Izai k oběti, jáť pak ukáži, co bys měl činiti; i pomažeš mi toho, o kterémž já tobě povím.
3เชิญเจสซีมาร่วมถวายเครื่องบูชา แล้วเราจะบอกว่าเจ้าต้องทำอะไร จงเจิมคนที่เราระบุให้เจ้า”
4A tak učinil Samuel, jakž mu byl mluvil Hospodin, a přišel do Betléma. A ulekše se starší města, vyšli proti němu a řekli: Pokojný-li jest příchod tvůj?
4ซามูเอลทำตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์และมาถึงเบธเลเฮม ผู้อาวุโสในเมืองออกมาต้อนรับด้วยความหวาดกลัว ถามว่า “ท่านมาอย่างสันติหรือ?”
5Odpověděl: Pokojný. Abych obětoval Hospodinu, přišel jsem. Posvěťte se, a poďte k oběti se mnou. Posvětil také Izai a synů jeho, a pozval jich k oběti.
5เขาตอบว่า “มาอย่างสันติ ฉันมาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ จงชำระตัวให้บริสุทธิ์แล้วมาร่วมถวายเครื่องบูชากับฉัน” ซามูเอลชำระเจสซีกับลูกชายของเขาให้บริสุทธิ์ และเชิญมาร่วมถวายเครื่องบูชา
6Když pak přišli, vida Eliába, řekl: Jistě před Hospodinem jest pomazaný jeho.
6เมื่อพวกเขามาถึง ซามูเอลมองเอลีอับแล้วคิดว่า “ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมคงยืนอยู่ตรงหน้าพระองค์แน่”
7Ale Hospodin řekl Samuelovi: Nehleď na tvárnost jeho a na zrůst postavy jeho, nebo jsem ho zavrhl; neboť nepatřím, nač patří člověk. Èlověk zajisté hledí na to, což jest před očima, ale Hospodin hledí k srdci.
7แต่พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “อย่าดูหน้าตาหรือความสูงของเขา เพราะเราปฏิเสธเขาแล้ว เราไม่มองอย่างที่มนุษย์มอง มนุษย์ดูรูปลักษณ์ภายนอก แต่พระยาห์เวห์ทรงดูจิตใจ”
8I povolal Izai Abinadaba, a kázal mu jíti před Samuele. Kterýž řekl: Také ani toho nevyvolil Hospodin.
8เจสซีจึงเรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านซามูเอล ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนนี้เหมือนกัน”
9Rozkázal též Izai jíti Sammovi. I řekl: Ani toho nevyvolil Hospodin.
9เจสซีให้ชัมมาห์เดินผ่านมา ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ก็ไม่ได้เลือกคนนี้”
10Takž rozkázal Izai jíti sedmi synům svým před Samuele. Ale Samuel řekl Izai: Ani těch nevyvolil Hospodin.
10เจสซีให้ลูกชายเจ็ดคนเดินผ่านซามูเอล แต่ซามูเอลบอกเขาว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนเหล่านี้”
11Potom řekl Samuel Izai: Jsou-li to již všickni synové? Odpověděl: Ještěť zůstává nejmladší, a aj, pase ovce. Tedy řekl Samuel Izai: Pošli a vezmi jej; nebo aniž sedneme za stůl, dokudž on sem nepřijde.
11ซามูเอลถามเจสซีว่า “ลูกของท่านมีแค่นี้หรือ?” เจสซีตอบว่า “ยังเหลือคนสุดท้อง เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่” ซามูเอลบอกว่า “ส่งคนไปตามมา เราจะไม่นั่งลงจนกว่าเขาจะมาถึง”
12I poslal a přivedl ho. (Byl pak on ryšavý, krásných očí a libého vzezření.) I řekl Hospodin: Vstana, pomaž ho, nebo to jest ten.
12เจสซีจึงส่งคนไปรับเขามา เด็กหนุ่มมีผิวอมแดง หน้าตาดีและรูปร่างงดงาม พระยาห์เวห์ตรัสว่า “ลุกขึ้นเจิมเขาเถอะ คนนี้แหละ”
13Protož vzal Samuel roh s olejem, a pomazal ho u prostřed bratří jeho. I odpočinul Duch Hospodinův na Davidovi od toho dne i potom. A Samuel vstav, odšel do Ráma.
13ซามูเอลนำเขาสัตว์ใส่น้ำมันมาเจิมเขาท่ามกลางพี่น้อง ตั้งแต่วันนั้นพระวิญญาณของพระยาห์เวห์เสด็จลงมาเหนือดาวิดอย่างทรงพลัง แล้วซามูเอลก็กลับรามาห์
14Takž Duch Hospodinův odšel od Saule, a nepokojil ho duch zlý od Hospodina.
14แต่พระวิญญาณของพระยาห์เวห์จากซาอูลไป และวิญญาณชั่วจากพระยาห์เวห์มารบกวนเขา
15Služebníci pak Saulovi řekli jemu: Aj, teď duch Boží zlý nepokojí tě.
15คนรับใช้ของซาอูลกล่าวว่า “วิญญาณชั่วจากพระเจ้ากำลังรบกวนท่าน
16Nechť, medle, rozkáže pán náš služebníkům svým, kteříž stojí před tebou, ať hledají muže, kterýž by uměl hráti na harfu, aby, když by přišel na tě duch Boží zlý, hral rukou svou, a tobě aby lehčeji bylo.
16ขอท่านสั่งคนรับใช้ที่อยู่ต่อหน้าท่านให้หาคนเล่นพิณเก่ง ๆ เมื่อวิญญาณชั่วจากพระเจ้ามาถึงท่าน เขาจะบรรเลง แล้วท่านจะดีขึ้น”
17Tedy řekl Saul služebníkům svým: Medle, vyhledejte mi muže, kterýž by uměl dobře hráti, a přiveďte ke mně.
17ซาอูลบอกคนรับใช้ว่า “หาคนเล่นพิณเก่ง ๆ มาให้ฉัน”
18I odpověděl jeden z služebníků a řekl: Aj, viděl jsem syna Izai Betlémského, kterýž umí hráti, muže udatného a bojovného, též správného a krásného, a jest s ním Hospodin.
18ชายหนุ่มคนหนึ่งกล่าวว่า “ผมเคยเห็นลูกชายคนหนึ่งของเจสซีชาวเบธเลเฮม เขาเล่นพิณเก่ง เป็นชายกล้าหาญมีฝีมือ เป็นนักรบ พูดจารอบคอบ หน้าตาดี และพระยาห์เวห์ทรงอยู่กับเขา”
19Protož poslal Saul posly k Izai, řka: Pošli mi Davida syna svého, kterýž jest při stádu.
19ซาอูลจึงส่งคนไปบอกเจสซีว่า “ส่งดาวิดลูกชายของท่านที่เลี้ยงแกะอยู่มาหาฉัน”
20Tedy Izai vzal osla, chléb a nádobu vína a kozelce jednoho, a poslal po Davidovi synu svém Saulovi.
20เจสซีเตรียมลาที่บรรทุกขนมปัง พร้อมเหล้าองุ่นหนึ่งภาชนะและลูกแพะหนึ่งตัว แล้วให้ดาวิดลูกชายของเขานำไปถวายซาอูล
21Když pak přišel David k Saulovi, stál před ním; i zamiloval ho velmi, a učiněn jest jeho oděncem.
21ดาวิดมาหาซาอูลและรับใช้ต่อหน้าเขา ซาอูลรักดาวิดมาก และดาวิดก็เป็นผู้ถือเครื่องอาวุธให้ซาอูล
22Potom poslal opět Saul k Izai, řka: Medle, nechť David stojí přede mnou, neboť jest našel milost před očima mýma.
22ซาอูลส่งข่าวถึงเจสซีว่า “ขอให้ดาวิดอยู่รับใช้ฉัน เพราะฉันพอใจเขา”
23I bývalo, že kdyžkoli napadal duch Boží Saule, David, bera harfu, hrával rukou svou; i míval Saul polehčení, a lépe mu bývalo, nebo ten duch zlý odstupoval od něho.
23เมื่อวิญญาณจากพระเจ้ามาถึงซาอูล ดาวิดจะหยิบพิณมาบรรเลง ซาอูลก็รู้สึกสดชื่นและดีขึ้น วิญญาณชั่วก็จากเขาไป
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.