1 Samuel 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1O SENHOR disse a Samuel: “Até quando você lamentará Saul, já que eu o rejeitei como rei sobre Israel? Encha o seu chifre de óleo e vá. Eu o enviarei a Jessé, o belemita, pois escolhi para mim um rei entre os seus filhos.”
1พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “เจ้าจะไว้ทุกข์ให้ซาอูลอีกนานเท่าไร ในเมื่อเราปฏิเสธไม่ให้เขาเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลแล้ว? จงเติมน้ำมันลงในเขาสัตว์แล้วออกเดินทาง เราจะส่งเจ้าไปหาเจสซีชาวเบธเลเฮม เพราะเราเลือกบุตรคนหนึ่งของเขาไว้เป็นกษัตริย์ของเรา”
2Samuel perguntou: “Como posso ir? Se Saul souber disso, ele me matará.” O SENHOR respondeu: “Leve uma novilha com você e diga: ‘Vim para oferecer sacrifício ao SENHOR.’
2ซามูเอลทูลว่า “ข้าพเจ้าจะไปได้อย่างไร? ถ้าซาอูลรู้ เขาจะฆ่าข้าพเจ้า” พระยาห์เวห์ตรัสว่า “จงพาลูกวัวตัวเมียไปด้วย แล้วบอกว่า ‘ข้ามาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์’
3Convide Jessé para o sacrifício, e eu lhe mostrarei o que deverá fazer. Você ungirá para mim aquele que eu lhe indicar.”
3เชิญเจสซีมาร่วมถวายเครื่องบูชา แล้วเราจะบอกว่าเจ้าต้องทำอะไร จงเจิมคนที่เราระบุให้เจ้า”
4Samuel fez o que o SENHOR lhe disse e foi a Belém. Os líderes da cidade saíram tremendo ao seu encontro e perguntaram: “Você vem em paz?”
4ซามูเอลทำตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์และมาถึงเบธเลเฮม ผู้อาวุโสในเมืองออกมาต้อนรับด้วยความหวาดกลัว ถามว่า “ท่านมาอย่างสันติหรือ?”
5Ele respondeu: “Em paz; vim para oferecer sacrifício ao SENHOR. Purifiquem-se e venham comigo para o sacrifício.” Ele purificou Jessé e os seus filhos e os convidou para o sacrifício.
5เขาตอบว่า “มาอย่างสันติ ฉันมาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ จงชำระตัวให้บริสุทธิ์แล้วมาร่วมถวายเครื่องบูชากับฉัน” ซามูเอลชำระเจสซีกับลูกชายของเขาให้บริสุทธิ์ และเชิญมาร่วมถวายเครื่องบูชา
6Quando eles chegaram, Samuel olhou para Eliabe e pensou: “Certamente o ungido do SENHOR está diante dele.”
6เมื่อพวกเขามาถึง ซามูเอลมองเอลีอับแล้วคิดว่า “ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมคงยืนอยู่ตรงหน้าพระองค์แน่”
7Mas o SENHOR disse a Samuel: “Não olhe para a sua aparência, nem para a sua grande altura, pois eu o rejeitei; porque não vejo como o homem vê. O homem olha para a aparência exterior, mas o SENHOR olha para o coração.”
7แต่พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “อย่าดูหน้าตาหรือความสูงของเขา เพราะเราปฏิเสธเขาแล้ว เราไม่มองอย่างที่มนุษย์มอง มนุษย์ดูรูปลักษณ์ภายนอก แต่พระยาห์เวห์ทรงดูจิตใจ”
8Então Jessé chamou Abinadabe e o fez passar diante de Samuel. Mas ele disse: “O SENHOR também não escolheu este.”
8เจสซีจึงเรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านซามูเอล ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนนี้เหมือนกัน”
9Em seguida, Jessé fez passar a Samá. E Samuel disse: “O SENHOR também não escolheu este.”
9เจสซีให้ชัมมาห์เดินผ่านมา ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ก็ไม่ได้เลือกคนนี้”
10Jessé fez passar sete de seus filhos diante de Samuel, mas Samuel lhe disse: “O SENHOR não escolheu nenhum destes.”
10เจสซีให้ลูกชายเจ็ดคนเดินผ่านซามูเอล แต่ซามูเอลบอกเขาว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนเหล่านี้”
11E Samuel perguntou a Jessé: “Estes são todos os seus filhos?” Jessé respondeu: “Ainda falta o mais novo, e eis que ele está apascentando as ovelhas.” Samuel disse a Jessé: “Mande buscá-lo, pois não nos sentaremos para comer até que ele chegue aqui.”
11ซามูเอลถามเจสซีว่า “ลูกของท่านมีแค่นี้หรือ?” เจสซีตอบว่า “ยังเหลือคนสุดท้อง เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่” ซามูเอลบอกว่า “ส่งคนไปตามมา เราจะไม่นั่งลงจนกว่าเขาจะมาถึง”
12Jessé mandou buscá-lo e o trouxe. Ora, ele era ruivo, de belos olhos e de boa aparência. Então o SENHOR disse: “Levante-se e unja-o, pois é este.”
12เจสซีจึงส่งคนไปรับเขามา เด็กหนุ่มมีผิวอมแดง หน้าตาดีและรูปร่างงดงาม พระยาห์เวห์ตรัสว่า “ลุกขึ้นเจิมเขาเถอะ คนนี้แหละ”
13Então Samuel pegou o chifre de óleo e o ungiu no meio de seus irmãos. E, a partir daquele dia, o Espírito do SENHOR veio poderosamente sobre Davi. Depois Samuel se levantou e foi para Ramá.
13ซามูเอลนำเขาสัตว์ใส่น้ำมันมาเจิมเขาท่ามกลางพี่น้อง ตั้งแต่วันนั้นพระวิญญาณของพระยาห์เวห์เสด็จลงมาเหนือดาวิดอย่างทรงพลัง แล้วซามูเอลก็กลับรามาห์
14Ora, o Espírito do SENHOR se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do SENHOR, passou a atormentá-lo.
14แต่พระวิญญาณของพระยาห์เวห์จากซาอูลไป และวิญญาณชั่วจากพระยาห์เวห์มารบกวนเขา
15Os servos de Saul lhe disseram: “Eis que um espírito maligno, vindo de Deus, o está atormentando.
15คนรับใช้ของซาอูลกล่าวว่า “วิญญาณชั่วจากพระเจ้ากำลังรบกวนท่าน
16Que o nosso senhor ordene agora aos seus servos, que estão à sua disposição, que procurem um homem que saiba tocar harpa. E quando o espírito maligno da parte de Deus vier sobre o senhor, ele tocará a sua harpa, e o senhor se sentirá melhor.”
16ขอท่านสั่งคนรับใช้ที่อยู่ต่อหน้าท่านให้หาคนเล่นพิณเก่ง ๆ เมื่อวิญญาณชั่วจากพระเจ้ามาถึงท่าน เขาจะบรรเลง แล้วท่านจะดีขึ้น”
17Saul respondeu aos seus servos: “Encontrem alguém que toque bem e tragam-no para mim.”
17ซาอูลบอกคนรับใช้ว่า “หาคนเล่นพิณเก่ง ๆ มาให้ฉัน”
18Então um dos jovens servos disse: “Eu conheço um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar harpa. Ele é um guerreiro valente, homem de guerra, fala com prudência, é de boa aparência, e o SENHOR está com ele.”
18ชายหนุ่มคนหนึ่งกล่าวว่า “ผมเคยเห็นลูกชายคนหนึ่งของเจสซีชาวเบธเลเฮม เขาเล่นพิณเก่ง เป็นชายกล้าหาญมีฝีมือ เป็นนักรบ พูดจารอบคอบ หน้าตาดี และพระยาห์เวห์ทรงอยู่กับเขา”
19Portanto, Saul enviou mensageiros a Jessé com esta mensagem: “Envie-me o seu filho Davi, que está com as ovelhas.”
19ซาอูลจึงส่งคนไปบอกเจสซีว่า “ส่งดาวิดลูกชายของท่านที่เลี้ยงแกะอยู่มาหาฉัน”
20Jessé pegou um jumento carregado de pão, um odre de vinho e um cabrito, e os enviou a Saul por meio de Davi, seu filho.
20เจสซีเตรียมลาที่บรรทุกขนมปัง พร้อมเหล้าองุ่นหนึ่งภาชนะและลูกแพะหนึ่งตัว แล้วให้ดาวิดลูกชายของเขานำไปถวายซาอูล
21Davi chegou a Saul e passou a servi-lo. Saul passou a amá-lo muito, e Davi se tornou o seu escudeiro.
21ดาวิดมาหาซาอูลและรับใช้ต่อหน้าเขา ซาอูลรักดาวิดมาก และดาวิดก็เป็นผู้ถือเครื่องอาวุธให้ซาอูล
22Saul mandou dizer a Jessé: “Deixe que Davi continue ao meu serviço, pois ele encontrou favor aos meus olhos.”
22ซาอูลส่งข่าวถึงเจสซีว่า “ขอให้ดาวิดอยู่รับใช้ฉัน เพราะฉันพอใจเขา”
23Sempre que o espírito da parte de Deus vinha sobre Saul, Davi pegava a harpa e tocava. Saul sentia alívio e melhorava, e o espírito maligno o deixava.
23เมื่อวิญญาณจากพระเจ้ามาถึงซาอูล ดาวิดจะหยิบพิณมาบรรเลง ซาอูลก็รู้สึกสดชื่นและดีขึ้น วิญญาณชั่วก็จากเขาไป
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.