Iudith 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Anno tertiodecimo Nabuchodonosor regis, vigesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se.
1No décimo oitavo ano, no vigésimo segundo dia do primeiro mês, houve uma reunião no palácio de Nabucodonosor, rei dos assírios, para tratar de como ele se vingaria de toda a terra, conforme havia declarado.
2Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui:
2Ele reuniu todos os seus servos e todos os seus grandes oficiais, comunicou-lhes seu plano secreto e, com sua própria boca, relatou a maldade de toda a terra.
3dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio.
3Eles decidiram destruir todo ser humano que não obedecesse à ordem de sua boca.
4Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiæ suæ,
4Quando terminou de expor seu plano, Nabucodonosor, rei dos assírios, chamou Holofernes, comandante-chefe de seu exército e segundo em autoridade depois dele, e lhe disse:
5et dixit ei: Egredere adversus omne regnum occidentis, et contra eos præcipue, qui contempserunt imperium eum.
5“Assim diz o grande rei, senhor de toda a terra: ‘Você sairá da minha presença e levará consigo homens que confiam em sua força: cento e vinte mil soldados de infantaria e doze mil cavalos com seus cavaleiros.
6Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi.
6Você marchará contra toda a região do oeste, porque eles desobedeceram à ordem da minha boca.
7Tunc Holofernes vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum, et dinumeravit viros in expeditionem sicut præcepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia.
7Diga-lhes que preparem terra e água, pois sairei contra eles em minha ira e cobrirei toda a face da terra com os pés do meu exército, que os entregará ao saque.
8Omnemque expeditionem suam fecit præire in multitudine innumerabilium camelorum, cum his quæ exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta, gregesque ovium, quorum non erat numerus.
8Seus mortos encherão os vales e os riachos, e o rio ficará cheio de cadáveres até transbordar.
9Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit.
9Eu os levarei cativos até os confins de toda a terra.
10Aurum vero et argentum de domo regis assumpsit multum nimis.
10Mas você irá primeiro e tomará para mim todas as regiões deles. Se eles se renderem a você, você os reservará para mim até o dia de seu castigo.
11Et profectus est ipse, et omnis exercitus cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis: qui cooperuerunt faciem terræ sicut locustæ.
11Quanto aos que resistirem, não tenha pena deles; entregue-os à morte e ao saque em toda a terra deles.
12Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciæ: ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem.
12Pois, tão certo como eu vivo e pelo poder do meu reino, eu falei e farei isso com minha própria mão.
13Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, prædavitque omnes filios Tharsis et filios Ismaël qui erant contra faciem deserti, et ad austrum terræ Cellon.
13Não transgrida nenhuma das ordens de seu senhor. Cumpra-as plenamente, conforme lhe ordenei, e não demore em executá-las.’”
14Et transivit Euphraten, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas quæ erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare:
14Holofernes saiu da presença de seu senhor e convocou todos os governadores, comandantes e oficiais do exército de Assur.
15et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth qui sunt ad austrum.
15Reuniu homens escolhidos para a batalha, conforme seu senhor lhe havia ordenado: cento e vinte mil homens, além de doze mil arqueiros a cavalo.
16Abduxitque omnes filios Madian, et prædavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii.
16Organizou-os como se dispõe uma grande multidão para a guerra.
17Et post hæc descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores, et vineas fecit incidi:
17Levou camelos, jumentos e mulas para transportar a bagagem, em quantidade enorme; e ovelhas, bois e cabras sem número para sua alimentação;
18et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram.
18grande quantidade de provisões para cada homem e enorme quantidade de ouro e prata da casa do rei.
no verse 19 in this text
19Partiu com todo o seu exército para ir adiante do rei Nabucodonosor e cobrir toda a região ocidental da terra com seus carros, cavaleiros e soldados escolhidos.
no verse 20 in this text
20Uma grande multidão de povos diversos saiu com eles, como gafanhotos e como a areia da terra, pois eram tantos que não podiam ser contados.
no verse 21 in this text
21Partiram de Nínive e viajaram três dias em direção à planície de Bectilete. Acamparam desde Bectilete perto da montanha que fica à esquerda da Cilícia Superior.
no verse 22 in this text
22Holofernes tomou todo o seu exército, sua infantaria, seus cavaleiros e seus carros, e dali marchou para a região montanhosa.
no verse 23 in this text
23Destruiu Pute e Lude e saqueou todos os filhos de Rasses e os filhos de Ismael que viviam junto ao deserto, ao sul da terra dos quelianos.
no verse 24 in this text
24Atravessou o Eufrates, passou pela Mesopotâmia e destruiu todas as cidades fortificadas junto ao rio Arbonai, até chegar ao mar.
no verse 25 in this text
25Tomou posse das fronteiras da Cilícia, matou todos os que lhe resistiram e chegou às fronteiras de Jafé, ao sul, diante da Arábia.
no verse 26 in this text
26Cercou todos os filhos de Midiã, incendiou suas tendas e saqueou seus apriscos.
no verse 27 in this text
27Desceu à planície de Damasco nos dias da colheita do trigo, incendiou todos os campos, destruiu completamente os rebanhos e o gado, saqueou as cidades, devastou as planícies e matou à espada todos os jovens.
no verse 28 in this text
28O medo e o terror dele caíram sobre os habitantes do litoral: sobre os de Sidom e Tiro, os habitantes de Sur e Ocina e todos os que viviam em Jemnaan. Os habitantes de Azoto e Ascalom ficaram extremamente amedrontados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.