Iudith 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Tunc Holofernes dixit ei: Æquo animo esto, et noli pavere in corde tuo: quoniam ego numquam nocui viro qui voluit servire Nabuchodonosor regi:
1Holofernes lhe disse: “Mulher, tenha coragem. Não tenha medo em seu coração, pois nunca fiz mal a ninguém que escolheu servir Nabucodonosor, o rei de toda a terra.
2populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum.
2Agora, se seu povo que habita na região montanhosa não tivesse me desprezado, eu não teria levantado minha lança contra eles. Mas eles mesmos provocaram tudo isso.
3Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos?
3Diga-me agora por que você fugiu deles e veio até nós, pois veio para salvar a própria vida. Tenha coragem! Você viverá esta noite e também depois dela,
4Et dixit illi Judith: Sume verba ancillæ tuæ, quoniam si secutus fueris verba ancillæ tuæ, perfectam rem faciet Dominus tecum.
4pois ninguém lhe fará mal. Todos a tratarão bem, como se faz com os servos do rei Nabucodonosor, meu senhor.”
5Vivit enim Nabuchodonosor rex terræ, et vivit virtus ejus, quæ est in te ad correptionem omnium animarum errantium: quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiæ agri obtemperant illi.
5Judite lhe respondeu: “Receba as palavras de sua serva e permita que sua serva fale em sua presença. Não mentirei ao meu senhor esta noite.
6Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni sæculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus: et disciplina tua omnibus provinciis prædicatur.
6Se você seguir as palavras de sua serva, Deus fará com que tudo aconteça perfeitamente para você, e meu senhor não deixará de realizar seus propósitos.
7Nec hoc latet, quod locutus est Achior, nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire.
7Tão certo como vive Nabucodonosor, rei de toda a terra, e como vive o poder daquele que enviou você para preservar todo ser vivo, não somente os homens o servem por meio de você, mas também os animais do campo, o gado e as aves do céu viverão por sua força nos dias de Nabucodonosor e de toda a sua casa.
8Constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eum pro peccatis suis.
8Pois ouvimos falar de sua sabedoria e dos planos perspicazes de sua mente. Foi anunciado em toda a terra que somente você, em todo o reino, é valente, poderoso em conhecimento e extraordinário nos feitos de guerra.
9Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israël, tremor tuus super ipsos est.
9Quanto ao que Aquior disse em seu conselho, ouvimos suas palavras, pois os homens de Betúlia o salvaram, e ele lhes contou tudo o que havia dito diante de você.
10Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquæ jam inter mortuos computantur.
10Portanto, meu senhor e mestre, não despreze as palavras dele, mas guarde-as em seu coração, porque são verdadeiras. Nosso povo não será castigado, nem a espada prevalecerá contra ele, a menos que peque contra seu Deus.
11Denique hoc ordinant, ut interficient pecora sua, et bibant sanguinem eorum:
11Agora, para que meu senhor não seja derrotado nem frustrado em seu propósito, e para que a morte caia sobre eles, o pecado já os alcançou, e por meio dele provocarão a ira de seu Deus quando cometerem sua transgressão.
12et sancta Domini Dei sui, quæ præcepit Deus non contingi, in frumento, vino, et oleo, hæc cogitaverunt impendere, et volunt consumere quæ nec manibus deberent contingere: ergo quoniam hæc faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur.
12Como os alimentos deles estão acabando e toda a água está escassa, decidiram matar seus animais e comer tudo aquilo que Deus, por meio de suas leis, lhes ordenou que não comessem.
13Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus hæc ipsa nuntiare tibi.
13Também resolveram consumir as primícias do cereal e os dízimos do vinho e do azeite, que haviam consagrado e reservado para os sacerdotes que permanecem diante de nosso Deus em Jerusalém, coisas nas quais não é lícito a nenhum do povo sequer pôr as mãos.
14Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum,
14Enviaram alguns homens a Jerusalém, porque os habitantes de lá também fizeram isso, para que lhes tragam autorização do conselho de anciãos.
15et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israël, sicut oves quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te:
15Quando essa autorização chegar e eles fizerem essas coisas, naquele mesmo dia serão entregues a você para serem destruídos.
16quoniam hæc mihi dicta sunt per providentiam Dei,
16Por isso eu, sua serva, sabendo de tudo isso, fugi da presença deles. Deus me enviou para realizar com você coisas que deixarão admirada toda a terra, todos quantos ouvirem falar delas.
17et quoniam iratus est illis Deus, hæc ipsa missa sum nuntiare tibi.
17Pois sua serva é temente a Deus e serve ao Deus do céu dia e noite. Agora, meu senhor, permanecerei com você. À noite, sua serva sairá para o vale e orará a Deus, e ele me dirá quando eles tiverem cometido seus pecados.
18Placuerunt autem omnia verba hæc coram Holoferne, et coram pueris ejus, et mirabantur sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum:
18Então voltarei e lhe contarei. Você poderá sair com todo o seu exército, e nenhum deles resistirá a você.
19Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum.
19Eu o conduzirei pelo meio da Judeia até chegar a Jerusalém. Colocarei seu trono no meio dela. Você os conduzirá como ovelhas sem pastor, e nem sequer um cão abrirá a boca diante de você. Pois essas coisas me foram reveladas de antemão, foram-me anunciadas, e fui enviada para contá-las a você.”
20Et dixit ad illam Holofernes: Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostris:
20As palavras dela agradaram a Holofernes e a todos os seus servos. Eles ficaram admirados com sua sabedoria e disseram:
21et quoniam bona est promissio tua, si fecerit mihi hoc Deus tuus, erit et Deus meus, et tu in domo Nabuchodonosor magna eris, et nomen tuum nominabitur in universa terra.
21“De uma extremidade da terra à outra não existe mulher como esta, tanto pela beleza do rosto como pela sabedoria de suas palavras.”
no verse 22 in this text
22Holofernes lhe disse: “Deus fez bem em enviar você à frente de seu povo, para que o poder esteja em nossas mãos e a destruição caia sobre os que desprezaram meu senhor.
no verse 23 in this text
23Você é bela de rosto e sábia em suas palavras. Se fizer o que disse, seu Deus será meu Deus, você habitará no palácio do rei Nabucodonosor e será famosa em toda a terra.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.