Judith 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1In the thirteenth year of the reign of Nabuchodonosor, the two and twentieth day of the first month, the word was given out in the house of Nabuchodonosor king of the Assyrians, that he would revenge himself.
1No décimo oitavo ano, no vigésimo segundo dia do primeiro mês, houve uma reunião no palácio de Nabucodonosor, rei dos assírios, para tratar de como ele se vingaria de toda a terra, conforme havia declarado.
2And he called all the ancients, and all the governors, and his officers of war, and communicated to them the secret of his counsel:
2Ele reuniu todos os seus servos e todos os seus grandes oficiais, comunicou-lhes seu plano secreto e, com sua própria boca, relatou a maldade de toda a terra.
3And he said that his thoughts were to bring all the earth under his empire.
3Eles decidiram destruir todo ser humano que não obedecesse à ordem de sua boca.
4And when this saying pleased them all, Nabuchodonosor, the king, called Holofernes the general of his armies,
4Quando terminou de expor seu plano, Nabucodonosor, rei dos assírios, chamou Holofernes, comandante-chefe de seu exército e segundo em autoridade depois dele, e lhe disse:
5And said to him: Go out against all the kingdoms of the west, and against them especially that despised my commandment.
5“Assim diz o grande rei, senhor de toda a terra: ‘Você sairá da minha presença e levará consigo homens que confiam em sua força: cento e vinte mil soldados de infantaria e doze mil cavalos com seus cavaleiros.
6Thy eye shall not spare any kingdom, and all the strong cities thou shalt bring under my yoke.
6Você marchará contra toda a região do oeste, porque eles desobedeceram à ordem da minha boca.
7Then Holofernes called the captains and officers of the power of the Assyrians: and he mustered men for the expedition, as the king commanded him, a hundred and twenty thousand fighting men on foot, and twelve thousand archers, horsemen.
7Diga-lhes que preparem terra e água, pois sairei contra eles em minha ira e cobrirei toda a face da terra com os pés do meu exército, que os entregará ao saque.
8And he made all his warlike preparations to go before with a multitude of innumerable camels, with all provisions sufficient for the armies in abundance, and herds of oxen, and flocks of sheep, without number.
8Seus mortos encherão os vales e os riachos, e o rio ficará cheio de cadáveres até transbordar.
9He appointed corn to be prepared out of all Syria in his passage.
9Eu os levarei cativos até os confins de toda a terra.
10But gold and silver he took out of the king’s house in great abundance.
10Mas você irá primeiro e tomará para mim todas as regiões deles. Se eles se renderem a você, você os reservará para mim até o dia de seu castigo.
11And he went forth he and all the army, with the chariots, and horsemen, and archers, who covered the face of the earth, like locusts.
11Quanto aos que resistirem, não tenha pena deles; entregue-os à morte e ao saque em toda a terra deles.
12And when he had passed through the borders of the Assyrians, he came to the great mountains of Ange, which are on the left of Cilicia: and he went up to all their castles, and took all the strong places.
12Pois, tão certo como eu vivo e pelo poder do meu reino, eu falei e farei isso com minha própria mão.
13And he took by assault the renowned city of Melothus, and pillaged all the children of Tharsis, and the children of Ismahel, who were over against the face of the desert, and on the south of the land of Cellon.
13Não transgrida nenhuma das ordens de seu senhor. Cumpra-as plenamente, conforme lhe ordenei, e não demore em executá-las.’”
14And he passed over the Euphrates and came into Mesopotamia: and he forced all the stately cities that were there, from the torrent of Mambre, till one comes to the sea:
14Holofernes saiu da presença de seu senhor e convocou todos os governadores, comandantes e oficiais do exército de Assur.
15And he took the borders thereof from Cilicia to the coasts of Japheth, which are towards the south.
15Reuniu homens escolhidos para a batalha, conforme seu senhor lhe havia ordenado: cento e vinte mil homens, além de doze mil arqueiros a cavalo.
16And he carried away all the children of Madian, and stripped them of all their riches, and all that resisted him he slew with the edge of the sword.
16Organizou-os como se dispõe uma grande multidão para a guerra.
17And after these things he went down into the plains of Damascus in the days of the harvest, and he set all the corn on fire, and he caused all the trees and vineyards to be cut down.
17Levou camelos, jumentos e mulas para transportar a bagagem, em quantidade enorme; e ovelhas, bois e cabras sem número para sua alimentação;
18And the fear of them fell upon alit the inhabitants of the land.
18grande quantidade de provisões para cada homem e enorme quantidade de ouro e prata da casa do rei.
no verse 19 in this text
19Partiu com todo o seu exército para ir adiante do rei Nabucodonosor e cobrir toda a região ocidental da terra com seus carros, cavaleiros e soldados escolhidos.
no verse 20 in this text
20Uma grande multidão de povos diversos saiu com eles, como gafanhotos e como a areia da terra, pois eram tantos que não podiam ser contados.
no verse 21 in this text
21Partiram de Nínive e viajaram três dias em direção à planície de Bectilete. Acamparam desde Bectilete perto da montanha que fica à esquerda da Cilícia Superior.
no verse 22 in this text
22Holofernes tomou todo o seu exército, sua infantaria, seus cavaleiros e seus carros, e dali marchou para a região montanhosa.
no verse 23 in this text
23Destruiu Pute e Lude e saqueou todos os filhos de Rasses e os filhos de Ismael que viviam junto ao deserto, ao sul da terra dos quelianos.
no verse 24 in this text
24Atravessou o Eufrates, passou pela Mesopotâmia e destruiu todas as cidades fortificadas junto ao rio Arbonai, até chegar ao mar.
no verse 25 in this text
25Tomou posse das fronteiras da Cilícia, matou todos os que lhe resistiram e chegou às fronteiras de Jafé, ao sul, diante da Arábia.
no verse 26 in this text
26Cercou todos os filhos de Midiã, incendiou suas tendas e saqueou seus apriscos.
no verse 27 in this text
27Desceu à planície de Damasco nos dias da colheita do trigo, incendiou todos os campos, destruiu completamente os rebanhos e o gado, saqueou as cidades, devastou as planícies e matou à espada todos os jovens.
no verse 28 in this text
28O medo e o terror dele caíram sobre os habitantes do litoral: sobre os de Sidom e Tiro, os habitantes de Sur e Ocina e todos os que viviam em Jemnaan. Os habitantes de Azoto e Ascalom ficaram extremamente amedrontados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.