Judith 12
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Then he ordered that she should go in where his treasures were laid up, and bade her tarry there, and he appointed what should be given her from his own table.
1Holofernes ordenou que Judite fosse levada ao lugar onde estavam seus utensílios de prata e mandou seus servos prepararem para ela algumas de suas próprias iguarias e lhe servirem de seu vinho.
2And Judith answered him and said: Now I cannot eat of these things which thou commandest to be given me, lest sin come upon me: but I will eat of the things which I have brought.
2Judite, porém, disse: “Não posso comer dessas coisas, para que isso não se torne motivo de tropeço para mim. Eu me alimentarei do que trouxe comigo.”
3And Holofernes said to her: If these things which thou hast brought with thee fail thee, what shall we do for thee?
3Holofernes lhe perguntou: “Mas, se acabar o que você trouxe, de onde conseguiremos alimento semelhante para lhe dar? Não há ninguém do seu povo entre nós.”
4And Judith said: As thy soul liveth, my lord, thy handmaid shall not spend all these things till God do by my hand that which I have purposed. And his servants brought her into the tent which he had commanded.
4Judite lhe respondeu: “Tão certo como vive a sua alma, meu senhor, sua serva não consumirá tudo o que trouxe antes que o Senhor realize por minha mão aquilo que determinou.”
5And when she was going in, she desired that she might have liberty to go out at night and before day to prayer, and to beseech the Lord.
5Então os servos de Holofernes a levaram para a tenda. Ela dormiu até a meia-noite e se levantou perto da vigília da manhã.
6And he commanded his chamberlains, that she might go out and in, to adore her God as she pleased, for three days.
6Mandou dizer a Holofernes: “Que meu senhor ordene agora que permitam à sua serva sair para orar.”
7And she went out in the nights into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water.
7Holofernes ordenou aos guardas que não a impedissem. Ela permaneceu no acampamento durante três dias e, todas as noites, saía para o vale de Betúlia e se lavava na fonte de água do acampamento.
8And as she came up, she prayed to the Lord the God of Israel, that he would direct her way to the deliverance of his people.
8Depois de sair da água, suplicava ao Senhor, Deus de Israel, que dirigisse seu caminho para a vitória dos filhos de seu povo.
9And going in, she remained pure in the tent, until she took her own meat in the evening.
9Então voltava purificada e permanecia na tenda até comer sua refeição ao entardecer.
10And it came to pass on the fourth day, that Holofernes made a supper for his servants, and said to Vagao his eunuch: Go, and persuade that Hebrew woman, to consent of her own accord to dwell with me.
10No quarto dia, Holofernes ofereceu um banquete somente para seus próprios servos e não convidou nenhum dos oficiais.
11For it is looked upon as shameful among the Assyrians, if a woman mock a man, by doing so as to pass free from him.
11Ele disse a Bagoas, o eunuco encarregado de tudo o que possuía: “Vá e convença essa mulher hebreia que está sob seus cuidados a vir até nós para comer e beber conosco.
12Then Vagao went in to Judith, and said: Let not my good maid be afraid to go in to my lord, that she may be honoured before his face, that she may eat with him and drink wine and be merry.
12Seria uma vergonha deixarmos partir uma mulher como esta sem termos desfrutado de sua companhia. Se não a atrairmos para nós, ela zombará de nós.”
13And Judith answered him: Who am I, that I should gainsay my lord?
13Bagoas saiu da presença de Holofernes, foi até Judite e lhe disse: “Que esta bela senhora não tenha medo de vir até meu senhor, ser honrada em sua presença, beber vinho e se alegrar conosco e ser tratada hoje como uma das filhas dos assírios que servem no palácio de Nabucodonosor.”
14All that shall be good and best before his eyes, I will do. And whatsoever shall please him, that shall be best to me all the days of my life.
14Judite lhe respondeu: “Quem sou eu para contradizer meu senhor? Farei depressa tudo o que for agradável aos seus olhos, e isso será para mim motivo de alegria até o dia de minha morte.”
15And she arose and dressed herself out with her garments, and going in she stood before his face.
15Ela se levantou e se adornou com suas roupas e todos os seus enfeites de mulher. Sua serva foi adiante e estendeu no chão, junto a Holofernes, as peles que Bagoas havia dado a Judite para seu uso diário, para que ela se sentasse sobre elas para comer.
16And the heart of Holofernes was smitten, for he was burning with the desire of her.
16Judite entrou e se sentou. O coração de Holofernes ficou cativado por ela, sua paixão se acendeu, e ele desejou ardentemente sua companhia. Desde o dia em que a vira, procurava uma ocasião para seduzi-la.
17And Holofernes said to her: Drink now, and sit down and be merry for thou hast found favour before me.
17Holofernes lhe disse: “Beba agora e alegre-se conosco.”
18And Judith said: I will drink my lord, because my life is magnified this day above all my days.
18Judite respondeu: “Beberei agora, meu senhor, porque hoje minha vida foi engrandecida mais do que em todos os dias desde que nasci.”
19And she took and ate and drank before him what her maid had prepared for her.
19Então pegou o alimento que sua serva havia preparado, comeu e bebeu diante dele.
20And Holofernes was made merry on her occasion, and drank exceeding much wine, so much as he had never drunk in his life.
20Holofernes ficou muito satisfeito com ela e bebeu uma enorme quantidade de vinho, mais do que jamais havia bebido em um só dia desde que nasceu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.