Judith 15
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1And when all the army heard that Holofernes was beheaded, courage and counsel fled from them, and being seized with trembling and fear they thought only to save themselves by flight:
1Quando os que estavam nas tendas ouviram a notícia, ficaram atônitos com o que havia acontecido.
2So that no one spoke to his neighbor, but hanging down the head, leaving all things behind, they made haste to escape from the Hebrews, who, as they heard, were coming armed upon them, and fled by the ways of the fields, and the paths of the hills.
2Tremor e medo caíram sobre eles. Ninguém ousou permanecer ao lado de seu companheiro; todos, em comum acordo, saíram correndo e fugiram por todos os caminhos da planície e da região montanhosa.
3So the children of Israel seeing them fleeing, followed after them. And they went down sounding with trumpets and shouting after them.
3Os que haviam acampado na região montanhosa ao redor de Betúlia também fugiram. Então os filhos de Israel, todos os guerreiros que havia entre eles, avançaram contra os inimigos.
4And because the Assyrians were not united together, they went without order in their flight; but the children of Israel pursuing in one body, defeated all that they could find.
4Ozias enviou mensageiros a Betomestaim, Bebai, Cobai, Cola e a todas as regiões de Israel para anunciar o que havia acontecido e convocar todos a avançarem contra seus inimigos para destruí-los.
5And Ozias sent messengers through all the cities and countries of Israel.
5Quando os filhos de Israel ouviram isso, todos os atacaram em conjunto e os feriram até Cobai. Do mesmo modo, vieram homens de Jerusalém e de toda a região montanhosa, pois haviam sido informados do que acontecera no acampamento dos inimigos. Os habitantes de Gileade e da Galileia atacaram o flanco deles com grande matança, até que passaram por Damasco e suas fronteiras.
6And every country, and every city, sent their chosen young men armed after them, and they pursued them with the edge of the sword until they came to the extremities of their confines.
6Os demais habitantes de Betúlia atacaram o acampamento de Assur, saquearam-no e enriqueceram enormemente.
7And the rest that were in Bethulia went into the camp of the Assyrians, and took away the spoils, which the Assyrians in their flight had left behind them, and they were laden exceedingly.
7Os filhos de Israel voltaram da matança e tomaram posse do que restava. As aldeias e cidades da região montanhosa e da planície recolheram muitos despojos, pois havia uma quantidade imensa.
8But they that returned conquerors to Bethulia, brought with them all things that were theirs, so that there was no numbering of their cattle, and beasts, and all their moveables, insomuch that from the least to the greatest all were made rich by their spoils.
8Joaquim, o sumo sacerdote, e os anciãos dos filhos de Israel que habitavam em Jerusalém vieram ver as coisas boas que o Senhor havia feito por Israel, ver Judite e saudá-la.
9And Joachim the high priest came from Jerusalem to Bethulia with all his ancients to see Judith.
9Quando chegaram até ela, todos a bendisseram em uníssono e lhe disseram: “Você é a exaltação de Jerusalém! Você é a grande glória de Israel! Você é a grande alegria de nosso povo!
10And when she was come out to him, they all blessed her with one voice, saying: Thou art the glory of Jerusalem, thou art the joy of Israel, thou art the honour of our people:
10Você realizou todas essas coisas com sua própria mão. Fez o bem a Israel, e Deus se agradou disso. Que o Senhor Todo-Poderoso a abençoe para sempre!” E todo o povo disse: “Amém!”
11For thou hast done manfully, and thy heart has been strengthened, because thou hast loved chastity, and after thy husband hast not known any other: therefore also the hand of the Lord hath strengthened thee, and therefore thou shalt be blessed for ever.
11O povo saqueou o acampamento durante trinta dias. Deram a Judite a tenda de Holofernes, todos os seus copos de prata, suas camas, suas tigelas e todos os seus móveis. Ela os tomou, colocou-os sobre sua mula, preparou suas carroças e carregou tudo nelas.
12And all the people said: So be it, so be it.
12Todas as mulheres de Israel correram para vê-la, bendisseram-na e organizaram uma dança em sua honra. Judite pegou ramos nas mãos e os distribuiu às mulheres que estavam com ela.
13And thirty days were scarce sufficient for the people of Israel to gather up the spoils of the Assyrians.
13Então ela e as mulheres que estavam com ela fizeram coroas de ramos de oliveira. Judite ia à frente de todo o povo na dança, liderando todas as mulheres. Todos os homens de Israel as seguiam com suas armaduras, usando coroas e cantando.
14But all those things that were proved to be the peculiar goods of Holofernes, they gave to Judith in gold, and silver, and garments and precious stones, and all household stuff, and they all were delivered to her by the people.
no verse 14 in this text
15And all the people rejoiced, with the women, and virgins, and young men, playing on instruments and harps.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.