Judith 9
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1And when they were gone, Judith went into her oratory: and putting on haircloth, laid ashes on her head: and falling down prostrate before the Lord, she cried to the Lord, saying:
1Judite se prostrou com o rosto em terra, pôs cinzas sobre a cabeça e descobriu o pano de saco que vestia. Naquele momento, em Jerusalém, na casa de Deus, estava sendo oferecido o incenso da tarde. Então Judite clamou ao Senhor em alta voz e disse:
2O Lord God of my father Simeon, who gavest him a sword to execute vengeance against strangers, who had defiled by their uncleanness, and uncovered the virgin unto confusion:
2“Ó Senhor, Deus de meu pai Simeão, em cuja mão deste uma espada para se vingar dos estrangeiros que desataram o cinto de uma virgem para profaná-la, descobriram sua coxa para envergonhá-la e violaram seu ventre para desonrá-la. Tu disseste: ‘Isso não deve acontecer’; mas eles o fizeram.
3And who gavest their wives to be made a prey, and their daughters into captivity: and all their spoils to be divided to thy servants, who were zealous with thy zeal: assist, I beseech thee, O Lord God, me a widow.
3Por isso entregaste seus governantes à morte e fizeste com que a cama, envergonhada por causa da mulher enganada, ficasse manchada de sangue. Feriste os servos juntamente com seus senhores e os senhores em seus tronos.
4For thou hast done the things of old, and hast devised one thing after another: and what thou hast designed hath been done.
4Entregaste suas mulheres como presa, suas filhas ao cativeiro e todos os seus despojos para serem repartidos entre teus filhos amados, que foram movidos por zelo por ti, abominaram a profanação de seu sangue e clamaram a ti por socorro. Ó Deus, meu Deus, ouve também a mim, que sou viúva.
5For all thy ways are prepared, and in thy providence thou hast placed thy judgments.
5Pois tu fizeste as coisas que aconteceram antes daquelas, aquelas mesmas coisas e as que vieram depois. Planejaste as coisas presentes e as futuras, e tudo o que planejaste aconteceu.
6Look upon the camp of the Assyrians now, as thou wast pleased to look upon the camp of the Egyptians, when they pursued armed after thy servants, trusting in their chariots, and in their horsemen, and in a multitude of warriors.
6Sim, as coisas que determinaste se apresentaram diante de ti e disseram: ‘Aqui estamos’, pois todos os teus caminhos estão preparados, e teu julgamento é feito com pleno conhecimento.
7But thou lookedst over their camp, and darkness wearied them.
7Eis que os assírios se multiplicaram em seu poder. Exaltam-se por seus cavalos e cavaleiros, orgulham-se da força de sua infantaria e confiam em escudo, lança, arco e funda. Eles não sabem que tu és o Senhor que põe fim às guerras. ‘O Senhor’ é o teu nome.
8The deep held their feet, and the waters overwhelmed them.
8Quebra a força deles com teu poder e abate sua violência em tua ira, pois pretendem profanar teu santuário, contaminar o tabernáculo onde repousa teu nome glorioso e derrubar à espada o chifre de teu altar.
9So may it be with these also, O Lord, who trust in their multitude, and in their chariots, and in their pikes, and in their shields, and in their arrows, and glory in their spears,
9Olha para a soberba deles e envia tua ira sobre suas cabeças. Dá à minha mão, à mão de uma viúva, a força para realizar aquilo que planejei.
10And know not that thou art our God, who destroyest wars from the beginning, and the Lord is thy name.
10Pelo engano de meus lábios, fere o servo juntamente com o príncipe e o príncipe juntamente com seu servo. Destrói a arrogância deles pela mão de uma mulher.
11Lift up thy arm as from the beginning, and crush their power with thy power: let their power fall in their wrath, who promise themselves to violate thy sanctuary, and defile the dwelling place of thy name, and to beat down with their sword the horn of thy altar.
11Pois teu poder não depende de números, nem tua força de homens valentes. Tu és o Deus dos aflitos, auxílio dos oprimidos, socorro dos fracos, protetor dos abandonados e salvador dos que perderam a esperança.
12Bring to pass, O Lord, that his pride may be cut off with his own sword.
12Eu te peço, ó Deus de meu pai e Deus da herança de Israel, Senhor dos céus e da terra, Criador das águas, Rei de toda a tua criação: ouve minha oração.
13Let him be caught in the net of his own eyes in my regard, and do thou strike him by the graces of the words of my lips.
13Faz com que minhas palavras e meu engano se tornem ferida e golpe contra aqueles que planejam coisas terríveis contra tua aliança, tua santa casa, o monte de Sião e a casa que pertence a teus filhos.
14Give me constancy in my mind, that I may despise him: and fortitude that I may overthrow him.
14Faz com que toda nação e toda tribo reconheçam que tu és Deus, o Deus de todo poder e força, e que não há outro que proteja a descendência de Israel além de ti.”
15For this will be a glorious monument for thy name, when he shall fall by the hand of a woman.
no verse 15 in this text
16For thy power, O Lord, is not in a multitude, nor is thy pleasure in the strength of horses, nor from the beginning have the proud been acceptable to thee: but the prayer of the humble and the meek hath always pleased thee.
no verse 16 in this text
17O God of the heavens, creator of the waters, and Lord of the whole creation, hear me a poor wretch, making supplication to thee, and presuming of thy mercy.
no verse 17 in this text
18Remember, O Lord, thy covenant, and put thou words in my mouth, and strengthen the resolution in my heart, that thy house may continue in thy holiness:
no verse 18 in this text
19And all nations may acknowledge that thou art God, and there is no other besides thee.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.