Aggæi Prophetæ 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.
1七 月 二十一 日 ，耶和华的话临到先知 哈该 说：
2In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
2「你要晓谕 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，说：
3Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens:
3你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？」
4[Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris?
4耶和华说：「 所罗巴伯 啊，虽然如此，你当刚强！ 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 啊，你也当刚强！这地的百姓，你们都当刚强做工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。
5Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne; et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum: et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum)
5这是 照着 你们出 埃及 我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间，你们不要惧怕。」
6verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti: et spiritus meus erit in medio vestrum: nolite timere.
6万军之耶和华如此说：「过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。
7Quia hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.
7我必震动万国；万国的珍宝必都运来，我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。」
8Et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus: et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum.
8万军之耶和华说：「银子是我的，金子也是我的。
9Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum.
9这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。」
10Magna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, dicit Dominus exercituum: et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.]
10大流士 王第二年九 月 二十四 日 ，耶和华的话临到先知 哈该 说：
11In vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens:
11万军之耶和华如此说：「你要向祭司问律法，
12Hæc dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens:
12说：若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟挨着饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，便算为圣吗？」祭司说：「不算为圣。」
13Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non.
13哈该 又说：「若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？」祭司说：「必算污秽。」
14Et dixit Aggæus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur.
14于是 哈该 说：「耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。」
15Et respondit Aggæus, et dixit: [Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.
15现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。
16Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.
16在那一切日子，有人来到 谷 堆，想得二十 斗 ，只得了十 斗 。有人来到酒池，想得五十 桶 ，只得了二十 桶 。
17Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem; et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti.
17在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不 归向 我。这是耶和华说的。
18Percussi vos vento urente, et aurugine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus.
18你们要追想此日以前，就是从这九月二十四日起，追想到立耶和华殿根基的日子。
19Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis: a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum.
19仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福 与你们 。
20Numquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivæ non floruit? ex die ista benedicam.]
20这月二十四日，耶和华的话二次临到 哈该 说：
21Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:
21「你要告诉 犹大 省长 所罗巴伯 说：我必震动天地。
22Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens: [Ego movebo cælum pariter et terram,
22我必倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒，骑马的败落，各人被弟兄的刀所杀。
23et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium: et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.
23万军之耶和华说：我仆人 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。」
24In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.]
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.