I Samuelis 29
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Congregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec: sed et Israël castrametatus est super fontem qui erat in Jezrahel.
1Os filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeque, enquanto os israelitas acamparam junto à fonte que fica em Jezreel.
2Et satrapæ quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus: David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis.
2Os chefes dos filisteus desfilavam com grupos de centenas e milhares; Davi e seus homens vinham na retaguarda com Aquis.
3Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis: Quid sibi volunt Hebræi isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israël, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc?
3Então os príncipes dos filisteus perguntaram: “O que fazem estes hebreus aqui?” Aquis respondeu aos príncipes dos filisteus: “Este não é Davi, servo de Saul, rei de Israel, que está comigo há dias, ou melhor, há anos? Desde o dia em que desertou para o meu lado até hoje, não encontrei nele falta alguma.”
4Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in prælium, ne fiat nobis adversarius, cum præliari cœperimus: quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris?
4Mas os príncipes dos filisteus ficaram irados com Aquis e disseram: “Mande esse homem voltar ao lugar que você designou para ele. Não permita que desça conosco à batalha, para que não se volte contra nós durante o combate. Afinal, como ele poderia reconciliar-se com seu senhor? Não seria com as cabeças destes homens?
5Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes: [Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis?]
5Não é este Davi, de quem cantavam uns aos outros nas danças: ‘Saul matou seus milhares, e Davi, suas dezenas de milhares’?”
6Vocavit ergo Achis David, et ait ei: Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc: sed satrapis non places.
6Então Aquis chamou Davi e lhe disse: “Tão certo como vive o SENHOR, você tem sido íntegro, e sua conduta comigo no exército tem sido correta aos meus olhos. Não encontrei mal algum em você desde o dia em que veio para mim até hoje. Contudo, os chefes não aprovam sua presença.
7Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.
7Portanto, volte agora e vá em paz, para não desagradar aos chefes dos filisteus.”
8Dixitque David ad Achis: Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc, ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis?
8Davi perguntou a Aquis: “Mas o que eu fiz? O que o senhor encontrou em seu servo, desde o dia em que passei a servi-lo até hoje, para que eu não possa ir lutar contra os inimigos do meu senhor, o rei?”
9Respondens autem Achis, locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei: sed principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendet nobiscum in prælium.
9Aquis respondeu a Davi: “Sei que você é bom aos meus olhos como um anjo de Deus. Contudo, os príncipes dos filisteus disseram: ‘Ele não subirá conosco à batalha.’
10Igitur consurge mane tu, et servi domini tui qui venerunt tecum: et cum de nocte surrexeritis, et cœperit dilucescere, pergite.
10Portanto, levante-se amanhã bem cedo, você e os servos de seu senhor que vieram com você. Assim que amanhecer, partam.”
11Surrexit itaque de nocte David, ipse et viri ejus, ut proficiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim: Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel.
11Davi e seus homens se levantaram cedo para partir pela manhã e voltar à terra dos filisteus. Os filisteus, porém, subiram para Jezreel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.