시편 88
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1(고라 자손의 찬송 시. 곧 에스라인 헤만의 마스길. 영장으로 마할랏르안놋에 맞춘 노래) 여호와 내 구원의 하나님이여, 내가 주야로 주의 앞에 부르짖었사오니
1(88-1) A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Leader; upon Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite. (88-2) O LORD, God of my salvation, what time I cry in the night before Thee,
2나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서
2(88-3) Let my prayer come before Thee, incline Thine ear unto my cry.
3대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까왔사오니
3(88-4) For my soul is sated with troubles, and my life draweth nigh unto the grave.
4나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며
4(88-5) I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man that hath no help;
5사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다
5(88-6) Set apart among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; and they are cut off from Thy hand.
6주께서 나를 깊은 웅덩이 어두운 곳 음침한 데 두셨사오며
6(88-7) Thou hast laid me in the nethermost pit, in dark places, in the deeps.
7주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다 (셀라)
7(88-8) Thy wrath lieth hard upon me, and all Thy waves Thou pressest down. Selah
8주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에게 가증되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다
8(88-9) Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them; I am shut up, and I cannot come forth.
9곤란으로 인하여 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여, 내가 매일 주께 부르며 주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다
9(88-10) Mine eye languisheth by reason of affliction; I have called upon Thee, O LORD, every day, I have spread forth my hands unto Thee.
10주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까 ? (셀라)
10(88-11) Wilt Thou work wonders for the dead? Or shall the shades arise and give Thee thanks? Selah
11주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까 ?
11(88-12) Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?
12흑암 중에서 주의 기사와, 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까 ?
12(88-13) Shall Thy wonders be known in the dark? and Thy righteousness in the land of forgetfulness?
13여호와여, 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다
13(88-14) But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, and in the morning doth my prayer come to meet Thee.
14여호와여, 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까 ?
14(88-15) LORD, why castest Thou off my soul? Why hidest Thou Thy face from me?
15내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다
15(88-16) I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.
16주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다
16(88-17) Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
17이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다
17(88-18) They came round about me like water all the day; they compassed me about together.
18주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다
18(88-19) Friend and companion hast Thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.