エゼキエル書 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1再び、主の言葉が私に臨んだ。
1Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
2「人の子よ、あなたはツロのために哀歌を唱えよ。
2Y tú, hijo del hombre, levanta endechas sobre Tiro.
3海の入口に住み、多くの島々の民と取引する商人であるツロに言え。『主なる神はこう言われる。 「ツロよ、あなたは言った。 『私は美しさの極みだ。』
3Y dirás á Tiro, que está asentada á las entradas de la mar, mercadera de los pueblos de muchas islas: Así ha dicho el Señor Jehová: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.
4あなたの領域は海のただ中にある。 あなたを造った者たちは、あなたの美しさを完全なものにした。
4En el corazón de las mares están tus términos: los que te edificaron completaron tu belleza.
5彼らはセニルの糸杉で、あなたのすべての船板を造った。 レバノンから杉を取り、あなたのために帆柱を造った。
5De hayas del monte Senir te fabricaron todas las tillas: tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil.
6バシャンの樫の木で、あなたの櫂を造った。 キティムの島々から来た糸杉に象牙をはめ込み、あなたの腰掛けを造った。
6De castaños de Basán hicieron tus remos: compañía de Asirios hicieron tus bancos de marfil de las islas de Chittim.
7エジプトの刺繍を施した上質の亜麻布が、 あなたの帆となり、旗印となった。 エリシャの島々から来た青と紫の布が、あなたの日よけであった。
7De fino lino bordado de Egipto fué tu cortina, para que te sirviese de vela; de cárdeno y grana de las islas de Elisah fué tu pabellón.
8シドンとアルワデの住民が、あなたのこぎ手であった。 ツロよ、あなたの中にいた賢者たちが、 あなたの水先案内人であった。
8Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros: tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos.
9ゲバルの老人たちと、 その賢者たちが、あなたの中で船の継ぎ目を修理する者であった。 海のすべての船とその船乗りたちは、 あなたの中にいて、商品を取り引きした。
9Los ancianos de Gebal y sus sabios repararon tus hendiduras: todas las galeras de la mar y los remeros de ellas fueron en ti para negociar tus negocios.
10ペルシア、ルデ、プテの者たちは、 あなたの軍隊の戦士であった。 彼らはあなたの中に盾と兜を掛け、 あなたに輝きを与えた。
10Persas y Lidios, y los de Phut, fueron en tu ejército tus hombres de guerra: escudos y capacetes colgaron en ti; ellos te dieron tu honra.
11アルワデの人々はあなたの軍隊と共に、周囲の城壁の上にいた。 勇士たちはあなたの塔の中にいた。 彼らは周囲の城壁に盾を掛け、 あなたの美しさを完全なものにした。
11Y los hijos de Arvad con tu ejército estuvieron sobre tus muros alrededor, y los Gammadeos en tus torres: sus escudos colgaron sobre tus muros alrededor; ellos completaron tu hermosura.
12豊かなあらゆる富のために、タルシシュはあなたと取り引きした。彼らは銀、鉄、すず、鉛をあなたの商品と交換した。
12Tarsis tu mercadera á causa de la multitud de todas riquezas en plata, hierro, estaño, y plomo, dió en tus ferias.
13ヤワン、トバル、メシェクはあなたの商人であった。彼らは人々と青銅の器をあなたの商品と交換した。
13Grecia, Tubal, y Mesec, tus mercaderes, con hombres y con vasos de metal, dieron en tus ferias.
14トガルマの家の者たちは、馬、軍馬、らばをあなたの商品と交換した。
14De la casa de Togarma, caballos y caballeros y mulos, dieron en tu mercado.
15デダンの人々はあなたと取り引きした。多くの島々があなたの市場となり、象牙の角と黒檀を貢ぎ物としてあなたに持って来た。
15Los hijos de Dedán eran tus negociantes: muchas islas tomaban mercadería de tu mano; cuernos de marfil y pavos te dieron en presente.
16あなたの製品が多かったため、シリアはあなたと取り引きした。彼らはエメラルド、紫の布、刺繍を施した布、上質の亜麻布、珊瑚、ルビーをあなたの商品と交換した。
16Siria fué tu mercadera por la multitud de tus labores: con perlas, y púrpura, y vestidos bordados, y linos finos, y corales, y rubíes, dió en tus ferias.
17ユダとイスラエルの地はあなたの商人であった。彼らはミニテの小麦、菓子、蜜、油、乳香をあなたの商品と交換した。
17Judá, y la tierra de Israel, eran tus mercaderes: con trigos de Minith, y pannah, y miel, y aceite, y resina, dieron en tu mercado.
18あなたの製品が多く、あらゆる富が豊かだったため、ダマスコはヘルボンのぶどう酒と白い羊毛をもって、あなたと取り引きした。
18Damasco, tu mercadera por la multitud de tus labores, por la abundancia de todas riquezas, con vino de Helbón, y lana blanca.
19ベダンとヤワンは糸をあなたの商品と交換した。加工した鉄、肉桂、菖蒲もあなたの商品となった。
19Asimismo Dan y el errante Javán dieron en tus ferias, para negociar en tu mercado de hierro labrado, mirra destilada, y caña aromática.
20デダンは、乗馬用の高価な敷物をもって、あなたと取り引きした。
20Dedán fué tu mercadera con paños preciosos para carros.
21アラビアとケダルのすべての君主は、あなたの主要な取引相手であった。彼らは子羊、雄羊、やぎをもって、あなたと取り引きした。
21Arabia y todos los príncipes de Cedar, mercaderes de tu mano en corderos, y carneros, y machos cabríos: en estas cosas fueron tus mercaderes.
22シェバとラアマの商人たちは、あなたの商人であった。彼らは最上のあらゆる香料、あらゆる宝石、金をあなたの商品と交換した。
22Los mercaderes de Seba y de Raama fueron tus mercaderes: con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias.
23ハラン、カンネ、エデン、シェバの商人、アシュル、キルマデは、あなたの商人であった。
23Harán, y Canneh, y Edén, los mercaderes de Seba, de Asiria, y Chilmad, contigo contrataban.
24彼らは、青い布と刺繍を施した布で包んだ選り抜きの商品、ひもで縛られ、豪華な衣服を収めた杉の箱をもって、あなたと取り引きした。
24Estos tus mercaderes negociaban contigo en varias cosas: en mantos de jacinto, y bordados, y en cajas de ropas preciosas, enlazadas con cordones, y en madera de cedro.
25タルシシュの船は、あなたの商品を運ぶ隊商であった。 あなたは海のただ中で満たされ、 非常に栄えた。
25Las naves de Tarsis, tus cuadrillas, fueron en tu negociación: y fuiste llena, y fuiste multiplicada en gran manera en medio de los mares.
26あなたのこぎ手たちは、あなたを大海へ漕ぎ出した。 東風が海のただ中で、あなたを打ち砕いた。
26En muchas aguas te engolfaron tus remeros: viento solano te quebrantó en medio de los mares.
27あなたの富、商品、積み荷、 船乗り、水先案内人、船の継ぎ目を修理する者、 商品を取り引きする者、 あなたの中にいるすべての戦士、 また、あなたの中にいるすべての群衆は、 あなたが滅びる日に、海のただ中へ沈む。
27Tus riquezas, y tus mercaderías, y tu negociación, tus remeros, y tus pilotos, los reparadores de tus hendiduras, y los agentes de tus negocios, y todos tus hombres de guerra que hay en ti, con toda tu compañía que en medio de ti se halla, caerán en medio de los mares el día de tu caída.
28あなたの水先案内人の叫び声によって、 牧草地は震える。
28Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán los arrabales.
29櫂を操る者たち、 船乗りと海のすべての水先案内人は、 船から降りる。 彼らは陸に立ち、
29Y descenderán de sus naves todos los que toman remo; remeros, y todos los pilotos de la mar se pararán en tierra:
30あなたのために声を上げ、 激しく泣き叫ぶ。 頭にちりをかぶり、 灰の中を転げ回る。
30Y harán oir su voz sobre ti, y gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza.
31あなたのために頭をそり、 粗布を身にまとう。 深い苦しみのうちに、あなたのために泣き、 激しく嘆き悲しむ。
31Y haránse por ti calva, y se ceñirán de sacos, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura de alma.
32彼らは泣き叫びながら、あなたのために哀歌を唱え、 あなたを嘆いて言う。 『ツロのような者がいるだろうか。 海のただ中で沈黙させられた町のような者が。』
32Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti diciendo : ¿Quién como Tiro, como la destruída en medio de la mar?
33あなたの商品が海から運ばれて来たとき、 あなたは多くの民を満たした。 豊かな富と商品によって、 地の王たちを富ませた。
33Cuando tus mercaderías salían de las naves, hartabas muchos pueblos: los reyes de la tierra enriqueciste con la multitud de tus riquezas y de tus contrataciones.
34あなたが海によって打ち砕かれ、 水の深みに沈んだとき、 あなたの商品とすべての群衆も、あなたの中で沈んだ。
34En el tiempo que serás quebrantada de los mares en los profundos de las aguas, tu comercio y toda tu compañía caerán en medio de ti.
35島々のすべての住民は、あなたのことで驚き恐れる。 その王たちは恐怖におののき、 顔をこわばらせる。
35Todos los moradores de las islas se maravillarán sobre ti, y sus reyes temblarán de espanto: inmutaránse en sus rostros.
36諸民族の商人たちは、あなたを見てあざけりの口笛を吹く。 あなたは恐るべき終わりを迎え、 二度と存在しなくなる。」』」
36Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti: vendrás á ser espanto, y dejarás de ser para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.