エゼキエル書 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1主の言葉が私に臨んだ。
1Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
2「人の子よ、イスラエルの家に謎を出し、たとえを語れ。
2Hijo del hombre, propón una figura, y compón una parábola á la casa de Israel.
3こう言え。『主なる神はこう言われる。「大きな翼と長い羽を持ち、豊かな羽毛に覆われ、その羽が色とりどりの一羽の大鷲が、レバノンに来て、杉の木の頂を取った。
3Y dirás: Así ha dicho el Señor Jehová: Una grande águila, de grandes alas y de largos miembros, llena de plumas de diversos colores, vino al Líbano, y tomó el cogollo del cedro:
4その若枝の先端を摘み取り、交易の地へ運び、商人の町に植えた。
4Arrancó el principal de sus renuevos, y llevólo á la tierra de mercaderes, y púsolo en la ciudad de los negociantes.
5また、その地の種の一部を取り、肥沃な土地に植えた。それを豊かな水のほとりに置き、柳の木のように植えた。
5Tomó también de la simiente de la tierra, y púsola en un campo bueno para sembrar, plantóla junto á grandes aguas, púsola como un sauce.
6それは成長し、丈が低く、横に枝を広げるぶどうの木となった。その枝は鷲の方に向き、根は鷲の下にあった。こうして、それはぶどうの木となり、枝を出し、若枝を伸ばした。
6Y brotó, é hízose una vid de mucha rama, baja de estatura, que sus ramas la miraban, y sus raíces estaban debajo de ella: así que se hizo una vid, y arrojó sarmientos, y echó mugrones.
7また、大きな翼と多くの羽を持つ、もう一羽の大鷲がいた。見よ、このぶどうの木は、植えられた地から、その鷲に水を注いでもらおうとして、根を鷲の方へ伸ばし、枝を鷲の方へ向けた。
7Y fué otra grande águila, de grandes alas y de muchas plumas; y he aquí que esta vid juntó cerca de ella sus raíces, y extendió hacia ella sus ramos, para ser regada por ella por los surcos de su plantío.
8それは枝を出し、実を結び、立派なぶどうの木となるよう、豊かな水のそばの良い土地に植えられていた。」』
8En un buen campo, junto á muchas aguas fué plantada, para que hiciese ramos y llevase fruto, y para que fuese vid robusta.
9こう言え。『主なる神はこう言われる。「それは栄えるだろうか。最初の鷲はその根を引き抜き、実を切り落とし、芽生えた新鮮な葉をすべて枯れさせるのではないか。それを根から引き抜くのに、強い腕も多くの民も必要ない。
9Di: Así ha dicho el Señor Jehová: ¿Será prosperada? ¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y secaráse? Todas las hojas de su lozanía secará, y no con gran brazo, ni con mucha gente, arrancándola de sus raíces.
10見よ、それは植えられてはいるが、栄えるだろうか。東風が触れれば、完全に枯れるのではないか。それは育った地で枯れる。」』」
10Y he aquí que plantada está ella, ¿será prosperada? ¿No se secará del todo cuando el viento solano la tocare? En los surcos de su verdor se secará.
11さらに、主の言葉が私に臨んだ。
11Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
12「今、反逆の家に言え。『これらが何を意味するのか、あなたがたには分からないのか。』彼らに告げよ。『見よ、バビロンの王がエルサレムに来て、その王と首長たちを捕らえ、バビロンの自分のもとへ連れて行った。
12Di ahora á la casa rebelde: ¿No habéis entendido qué significan estas cosas? Diles: He aquí que el rey de Babilonia vino á Jerusalem, y tomó tu rey y sus príncipes, y llevólos consigo á Babilonia.
13彼は王族の一人 を取り、その者と契約を結び、誓いを立てさせた。また、その地の有力者たちを連れ去った。
13Tomó también de la simiente del reino, é hizo con él alianza, y trájole á juramento; y tomó los fuertes de la tierra,
14それは王国を低くして、自ら高ぶることができないようにし、契約を守ることによって存続させるためであった。
14Para que el reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella.
15しかし、その王はバビロンの王に反逆し、馬と多くの兵士を与えてもらおうとして、使者をエジプトに送った。このようなことをする者が栄えるだろうか。逃れることができるだろうか。契約を破って、なお逃れられるだろうか。
15Rebelóse empero contra él enviando sus embajadores á Egipto, para que le diese caballos y mucha gente. ¿Será prosperado, escapará, el que estas cosas hizo? ¿y el que rompió la alianza, podrá huir?
16わたしは生きている」と主なる神は言われる。「彼を王とした王が住む所、すなわち、彼がその誓いを軽蔑し、その契約を破った相手のいるバビロンのただ中で、彼は必ず死ぬ。
16Vivo yo, dice el Señor Jehová, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que le hizo reinar, cuyo juramento menospreció, y cuya alianza con él hecha rompió.
17多くの人を断ち滅ぼすために敵が土塁を築き、砦を建てる戦いで、ファラオは強大な軍勢と大軍をもってしても、彼を助けることはできない。
17Y no con grande ejército, ni con mucha compañía hará con él Faraón en la batalla, cuando funden baluarte y edifiquen bastiones para cortar muchas vidas.
18彼は誓いを軽蔑して契約を破った。見よ、彼は手を差し出して契約したにもかかわらず、これらすべてのことを行った。彼は逃れられない。』
18Pues menospreció el juramento, para invalidar el concierto cuando he aquí que había dado su mano, é hizo todas estas cosas, no escapará.
19それゆえ、主なる神はこう言われる。『わたしは生きている。彼が軽蔑したわたしの誓いと、彼が破ったわたしの契約を、必ず彼自身の頭に報いる。
19Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi concierto que ha invalidado, tornaré sobre su cabeza.
20わたしは彼の上に網を広げ、彼はわたしのわなに捕らえられる。わたしは彼をバビロンへ連れて行き、彼がわたしに対して犯した背きのために、そこで彼を裁く。
20Y extenderé sobre él mi red, y será preso en mi malla; y hacerlo he venir á Babilonia, y allí estaré á juicio con él, por su prevaricación con que contra mí se ha rebelado.
21彼の全軍の逃亡者は皆、剣に倒れ、残った者たちは四方の風に散らされる。そのとき、あなたがたは、主であるわたしが語ったことを知る。』
21Y todos sus fugitivos con todos sus escuadrones caerán á cuchillo, y los que quedaren serán esparcidos á todo viento; y sabréis que yo Jehová he hablado.
22主なる神はこう言われる。『わたしも高くそびえる杉の頂から一枝を取り、それを植える。その一番上の若枝から柔らかな枝を摘み取り、高くそびえる山に植える。
22Así ha dicho el Señor Jehová: Y tomaré yo del cogollo de aquel alto cedro, y pondrélo; del principal de sus renuevos cortaré un tallo, y plantarlo he yo sobre el monte alto y sublime;
23イスラエルの高い山にそれを植える。それは大枝を出し、実を結び、立派な杉の木となる。あらゆる種類の鳥がその枝の陰に住み、そこに宿る。
23En el monte alto de Israel lo plantaré, y alzará ramos, y llevará fruto, y haráse magnífico cedro; y habitarán debajo de él todas las aves, toda cosa que vuela habitará á la sombra de sus ramos.
24野のすべての木は、主であるわたしが、高い木を低くし、低い木を高くし、青々とした木を枯らし、枯れた木に芽を出させたことを知る。 主であるわたしが語り、それを行った。』」
24Y sabrán todos los árboles del campo que yo Jehová abatí el árbol sublime, levanté el árbol bajo, hice secar el árbol verde, é hice reverdecer el árbol seco. Yo Jehová hablé é hice.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.