エゼキエル書 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1主の言葉が私に臨んだ。
1LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata , dicendo:
2「人の子よ、イスラエルの家に謎を出し、たとえを語れ。
2Figliuol d'uomo, proponi un enimma, ed una parabola alla casa d'Israele; e di':
3こう言え。『主なる神はこう言われる。「大きな翼と長い羽を持ち、豊かな羽毛に覆われ、その羽が色とりどりの一羽の大鷲が、レバノンに来て、杉の木の頂を取った。
3Così ha detto il Signore Iddio: Una grande aquila, con grandi ali, e lunghe penne, piena di piuma variata, venne al Libano, e ne prese la vetta di un cedro.
4その若枝の先端を摘み取り、交易の地へ運び、商人の町に植えた。
4Ella spiccò la sommità de' suoi ramoscelli teneri, e li trasportò in un paese di traffico, e li pose in una città di mercatanti.
5また、その地の種の一部を取り、肥沃な土地に植えた。それを豊かな水のほとりに置き、柳の木のように植えた。
5E prese della stirpe del paese, e la pose in un campo da sementa; e la portò presso a grandi acque, e la pose a guisa di magliuolo.
6それは成長し、丈が低く、横に枝を広げるぶどうの木となった。その枝は鷲の方に向き、根は鷲の下にあった。こうして、それはぶどうの木となり、枝を出し、若枝を伸ばした。
6E quella germogliò, e divenne vite prospera, bassa di pianta, avendo i suoi tralci rivolti verso l'aquila, e rimanendo le sue radici nel proprio luogo di essa; così divenne vite, e fece de' tralci, e mise dei rami madornali.
7また、大きな翼と多くの羽を持つ、もう一羽の大鷲がいた。見よ、このぶどうの木は、植えられた地から、その鷲に水を注いでもらおうとして、根を鷲の方へ伸ばし、枝を鷲の方へ向けた。
7Or vi fu un' altra grande aquila, con grandi ali, e con molte penne; ed ecco, quella vite voltò le sue radici ad essa, e stese verso lei i suoi tralci, acciocchè la rigasse co' rigagnoli delle sue piante.
8それは枝を出し、実を結び、立派なぶどうの木となるよう、豊かな水のそばの良い土地に植えられていた。」』
8Quella era piantata in un buon terreno, presso a grandi acque, per metter pampani, e portar frutto, e divenire una vite magnifica.
9こう言え。『主なる神はこう言われる。「それは栄えるだろうか。最初の鷲はその根を引き抜き、実を切り落とし、芽生えた新鮮な葉をすべて枯れさせるのではないか。それを根から引き抜くのに、強い腕も多くの民も必要ない。
9Di': Così ha detto il Signore Iddio: Prospererebbe ella? quell'acquila non divellerà ella le sue radici? e non riciderà ella il suo frutto, sì che si secchi? e non si seccheranno tutte le cime, ed i pampani ch'ella ha messi? e non farà ella ciò con grande sforzo, e con molto popolo, per torla via fin dalle radici?
10見よ、それは植えられてはいるが、栄えるだろうか。東風が触れれば、完全に枯れるのではないか。それは育った地で枯れる。」』」
10Ora, eccola piantata; prospererà ella però? non si seccherà ella del tutto, come prima il vento orientale l'avrà tocca? ella si seccherà sopra i rigagnoli che l'avran fatta germogliare.
11さらに、主の言葉が私に臨んだ。
11Poi la parola del Signore mi fu indirizzata , dicendo:
12「今、反逆の家に言え。『これらが何を意味するのか、あなたがたには分からないのか。』彼らに告げよ。『見よ、バビロンの王がエルサレムに来て、その王と首長たちを捕らえ、バビロンの自分のもとへ連れて行った。
12Di' ora a questa casa ribelle: Non conoscete voi, che si voglion dir queste cose? Di': Ecco, il re di Babilona venne in Gerusalemme, e prese il re, e i principi d'essa; e li fece venire appresso di sè in Babilonia.
13彼は王族の一人 を取り、その者と契約を結び、誓いを立てさせた。また、その地の有力者たちを連れ去った。
13E prese uno del sangue reale, e fece patto con lui, e lo fece giurare, e prese i possenti del paese;
14それは王国を低くして、自ら高ぶることができないようにし、契約を守ることによって存続させるためであった。
14acciocchè il reame fosse basso e non si elevasse; e serbasse il patto fatto con lui, acciocchè restasse in piè.
15しかし、その王はバビロンの王に反逆し、馬と多くの兵士を与えてもらおうとして、使者をエジプトに送った。このようなことをする者が栄えるだろうか。逃れることができるだろうか。契約を破って、なお逃れられるだろうか。
15Ma colui si è ribellato contro a lui, mandando i suoi ambasciatori in Egitto, acciocchè gli fosser dati cavalli, e gran gente. Colui che fa cotali cose prospererebbe egli? scamperebbe egli? avendo rotto il patto, scamperebbe egli pure?
16わたしは生きている」と主なる神は言われる。「彼を王とした王が住む所、すなわち、彼がその誓いを軽蔑し、その契約を破った相手のいるバビロンのただ中で、彼は必ず死ぬ。
16Come io vivo, dice il Signore Iddio, egli morrà in mezzo di Babilonia, luogo del re che l'avea costituito re, ed appresso di lui, il cui giuramento egli ha sprezzato, e il cui patto egli ha rotto.
17多くの人を断ち滅ぼすために敵が土塁を築き、砦を建てる戦いで、ファラオは強大な軍勢と大軍をもってしても、彼を助けることはできない。
17E Faraone, con grande esercito, e con gran gente radunata, non farà nulla con lui, in guerra; dopo che colui avrà fatti degli argini, ed avrà edificate delle bastie, per distruggere molte anime.
18彼は誓いを軽蔑して契約を破った。見よ、彼は手を差し出して契約したにもかかわらず、これらすべてのことを行った。彼は逃れられない。』
18Poi ch'egli ha sprezzato il giuramento fatto con esecrazione, rompendo il patto, ed ecco, dopo aver data la mano, pure ha fatte tutte queste cose; egli non iscamperà.
19それゆえ、主なる神はこう言われる。『わたしは生きている。彼が軽蔑したわたしの誓いと、彼が破ったわたしの契約を、必ず彼自身の頭に報いる。
19Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Come io vivo, io gli renderò in sul capo il mio giuramento ch'egli ha sprezzato, e il mio patto ch'egli ha rotto.
20わたしは彼の上に網を広げ、彼はわたしのわなに捕らえられる。わたしは彼をバビロンへ連れて行き、彼がわたしに対して犯した背きのために、そこで彼を裁く。
20Ed io stenderò la mia rete sopra lui, ed egli sarà preso ne' miei lacci, ed io lo farò venire in Babilonia, e quivi verrò in giudicio, con lui, del misfatto, ch'egli ha commesso contro a me.
21彼の全軍の逃亡者は皆、剣に倒れ、残った者たちは四方の風に散らされる。そのとき、あなたがたは、主であるわたしが語ったことを知る。』
21E tutti quelli delle sue schiere, che fuggiranno, caderanno per la spada; e quelli che rimarranno saran dispersi ad ogni vento; e voi conoscerete che io, il Signore, ho parlato.
22主なる神はこう言われる。『わたしも高くそびえる杉の頂から一枝を取り、それを植える。その一番上の若枝から柔らかな枝を摘み取り、高くそびえる山に植える。
22Così ha detto il Signore Iddio: Pur prenderò una delle vette di quell'alto cedro, e la porrò; io spiccherò un tenero ramoscello dalla cima de' suoi rami, e lo pianterò sopra un alto ed elevato monte.
23イスラエルの高い山にそれを植える。それは大枝を出し、実を結び、立派な杉の木となる。あらゆる種類の鳥がその枝の陰に住み、そこに宿る。
23Io lo pianterò nell'alto monte d'Israele, ed egli alzerà i suoi rami, e porterà frutto, e diverrà cedro eccellente; e sotto esso, all'ombra dei suoi rami, si ripareranno gli uccelli d'ogni specie.
24野のすべての木は、主であるわたしが、高い木を低くし、低い木を高くし、青々とした木を枯らし、枯れた木に芽を出させたことを知る。 主であるわたしが語り、それを行った。』」
24E tutti gli alberi della campagna conosceranno che io sono il Signore, che abbasso gli alberi alti, e innalzo gli alberi bassi; che dissecco gli alberi verdi, e fo germogliare gli alberi secchi. Io, il Signore, ho parlato, ed altresì metterò la cosa ad effetto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.